Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die oudste en beste beskikbare manuskripte opgespoor.
Amharic[am]
ያሉትን ይበልጥ የቆዩና የተሻሉ በእጅ የተጻፉ ጽሑፎች ፈልጎ አገኘ።
Arabic[ar]
وقد بحث ووجد اقدم وأفضل المخطوطات المتوافرة.
Central Bikol[bcl]
Hinanap asin nakua nia an yaon pang pinakadaan asin pinakamarahay na mga manuskrito.
Bemba[bem]
Afwailishe bamanyuskripiti abali abakokwesha kabili abawamisha abaliko.
Bulgarian[bg]
Той издирил най–старите и най–добрите ръкописи, които били на разположение.
Bislama[bi]
Hem i lukaot ol hanraet we oli olfala moa mo oli beswan.
Bangla[bn]
তিনি সবচাইতে প্রাচীন ও উত্তম পান্ডুলিপিগুলি সংগ্রহ করেন।
Cebuano[ceb]
Nangita siyag labing karaan ug labing maayong mga manuskrito nga mabatonan.
Czech[cs]
Vyhledal nejstarší a nejlepší dostupné rukopisy.
Danish[da]
Han fandt frem til de ældste og bedste håndskrifter der kunne opdrives.
German[de]
Er suchte nach den ältesten und besten verfügbaren Handschriften.
Ewe[ee]
Edi Biblia xoxotɔ siwo wotsɔ asi ŋlɔe eye wonyo wu siwo nɔ anyi la yomemɔ.
Efik[efi]
Enye ama oyom mbịghi-n̄kan ye mfọnn̄kan uwetn̄kpọ ẹmi ẹkedude okụt.
Greek[el]
Έψαξε και βρήκε τα παλαιότερα και καλύτερα χειρόγραφα που ήταν διαθέσιμα.
English[en]
He sought out the oldest and best manuscripts available.
Spanish[es]
Consiguió los manuscritos de mayor antigüedad y calidad que tenía a su alcance.
Estonian[et]
Ta otsis välja vanimad ja parimad käsikirjad, mida oli võimalik kätte saada.
Finnish[fi]
Hän etsi käsiinsä vanhimmat ja parhaimmat saatavissa olevat käsikirjoitukset.
French[fr]
Il dénicha les plus anciens et les meilleurs manuscrits disponibles.
Ga[gaa]
Etao nɔ ni etsɛ fe fɛɛ ni akɛ niji ŋmala ni yɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
उसने उपलब्ध सबसे पुरानी और सर्वोत्तम हस्तलिपियाँ ढूँढ निकालीं।
Hiligaynon[hil]
Ginpangita niya ang pinakadaan kag pinakamaayo nga mga manuskrito nga matigayon.
Croatian[hr]
Potražio je najstarije i najbolje dostupne manuskripte.
Hungarian[hu]
Felkutatta a legrégebbi és a legjobb kéziratokat, melyek hozzáférhetők voltak.
Indonesian[id]
Ia berupaya mendapatkan manuskrip-manuskrip tertua dan terbaik yang ada.
Iloko[ilo]
Binirokna ti kadaanan ken kasayaatan a manuskrito a mabalin nga usaren.
Italian[it]
Cercò di consultare i manoscritti migliori e più antichi.
Japanese[ja]
彼は当時手に入る限りの古くて良い写本を幾つか探し出しました。
Lingala[ln]
Alukaki mpe amonaki bamaniskri ya kala mpe ya malamu mingi oyo ezalaki.
Malagasy[mg]
Nikaroka izy ka nahita ireo sora-tanana tranainy indrindra sy tsara indrindra azo noraisina.
Macedonian[mk]
Ги пронашол најстарите и најдобрите ракописи кои биле достапни.
Marathi[mr]
त्याने उपलब्ध असलेल्या सर्वात जुन्या व उत्तम हस्तलिखित प्रती शोधून काढल्या.
Norwegian[nb]
Han fant fram til de eldste og beste av de tilgjengelige håndskrifter.
Dutch[nl]
Hij spoorde de oudste en beste handschriften op die er beschikbaar waren.
Northern Sotho[nso]
O ile a tsoma mengwalo e hwetšagalago ya seatla ya kgale kudu le e kaone-kaone.
Nyanja[ny]
Anafunafuna malembo a pamanja akale kwambiri ndi abwino koposa omwe analipo.
Polish[pl]
Odszukał najstarsze i najlepsze z dostępnych manuskryptów.
Portuguese[pt]
Recorreu aos manuscritos mais antigos e melhores que havia.
Romanian[ro]
El a căutat şi a descoperit cele mai vechi şi mai bune manuscrise disponibile în timpul acela.
Russian[ru]
Он разыскал самые старые и точные рукописи из тех, что были доступны.
Slovak[sk]
Vyhľadal najstaršie a najlepšie rukopisy, aké boli dostupné.
Slovenian[sl]
Poiskal je najstarejše in najboljše razpoložljive rokopise.
Samoan[sm]
Na ia saili i tusitusiga aupito leva ma sili ona lelei na mafai ona maua.
Shona[sn]
Iye akatsvaka manyoro ekaresa naakanakisisa aiwanikwa.
Albanian[sq]
Ai kërkoi dhe gjeti dorë-shkrimet më të mira dhe më të vjetra që ishin në dispozicion.
Serbian[sr]
Tragao je za najstarijim i najboljim raspoloživim manuskriptima.
Southern Sotho[st]
O ile a batla libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa khale ka ho fetisisa le tse molemohali tse neng li fumaneha.
Swedish[sv]
Han letade reda på de äldsta och bäst bevarade handskrifterna som fanns att tillgå.
Swahili[sw]
Yeye alitafuta hati-mkono za kale na zilizo bora zaidi zilizopatikana.
Tamil[ta]
கிடைக்கப்பெற்ற மிகப் பழமைவாய்ந்த, மிகச் சிறந்த கையெழுத்துப் பிரதிகளை அவர் தேடிக் கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
అందుబాటులో ఉన్న పురాతన మరియు శ్రేష్ఠమైన వ్రాతప్రతులను ఆయన వెదికి కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
เขา ได้ ค้น หา ต้น ฉบับ เก่า แก่ ที่ สุด และ ดี ที่ สุด ซึ่ง พอ จะ หา ได้.
Tagalog[tl]
Hinanap niya ang pinakamatatanda at pinakamahuhusay na manuskrito na magagamit.
Tswana[tn]
O ne a batla mekwalo ya bogologolo thata e bile e le e e gaisang yotlhe e e neng e le gone.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok long painim ol gutpela olpela rait bilong Baibel.
Turkish[tr]
Var olan en eski ve iyi elyazmalarını araştırdı.
Tsonga[ts]
U lavisise matsalwa ya khale ni lamanene lama a ma ri kona.
Twi[tw]
Ɔhwehwɛɛ nsaano nkyerɛwee a akyɛ na ɛyɛ papa sen biara a ɛwɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Ua imi o ’na i te mau papai tahito roa ’‘e e te maitatai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Він розшукав найстарші і найкращі рукописи, які тільки були.
Vietnamese[vi]
Ông đi tìm và kiếm được các bản viết tay lâu đời và hay nhất có thể có được.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kumi te ʼu tohi ʼaē neʼe hiki nima ʼaē kua ʼāfea pea mo lelei ʼaupito, ʼaē neʼe kei maʼu ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Waphanda waza wafumana eyona mibhalo-ngqangi yamandulo neyona ilungileyo eyayikho.
Yoruba[yo]
Ó ṣàwárí àwọn ìwé-àfọwọ́kọ tí ọjọ́ wọn pẹ́ jùlọ tí ó sì dára jùlọ tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó.
Chinese[zh]
他找到了当时最古老、最优良的抄本。
Zulu[zu]
Wafuna imibhalo emidala nengcono kakhulu eyayisatholakala.