Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dalk gevra dat sy gebied op ’n vreedsame wyse vergroot word sodat daar meer plek vir aanbidders van die ware God sou wees.
Amharic[am]
ምናልባት እውነተኛውን አምላክ የሚያመልኩ በርካታ ሰዎችን መያዝ የሚችል ይዞታ እንዲኖረው ግዛቱ ሰላማዊ በሆነ መልኩ እንዲሰፋለት መጠየቁ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فلعله التمس ان يوسع الله اراضيه توسعا سلميا بحيث تحوي المزيد من عباد الاله الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
An posibleng hinahagad nia iyo an matoninong na paghiwas kan saiyang teritoryo tanganing mas dakol na nagsasamba sa tunay na Dios an makaistar duman.
Bemba[bem]
Afwile alelomba ukuti umutende ufule mu calo cakwe pa kuti abantu abengi balepepa Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Той може би се молел за мирно разширение на своята земя, така че в нея да има място за повече поклонници на истинския Бог.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো এইজন্য জমি-জমা বৃদ্ধি করতে চেয়েছিলেন যাতে সেই জমিতে বসবাসকারী অনেককে তিনি সত্য ঈশ্বর সম্বন্ধে জানতে ও তাঁকে উপাসনা করতে সাহায্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Tingali siya naghangyo nga padak-an ni Jehova ang iyang teritoryo sa malinawong paagi aron mas daghang magsisimba sa matuod nga Diyos ang makapuyo.
Czech[cs]
Možná prosil o to, aby bylo jeho území pokojně rozšířeno, a mohlo v něm tak žít více ctitelů pravého Boha.
Danish[da]
Måske bad han om at hans område kunne blive udvidet på fredelig vis for at der kunne være plads til flere tilbedere af den sande Gud.
Ewe[ee]
Ðe wòanya nɔ biabiam be yeƒe anyigba nakeke ɖe enu, gake menye to aʋawɔwɔ me o, ale be Mawu vavã la subɔlawo nasɔ gbɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ekeben̄e ete ẹnam adan̄a esie okpon ke emem emem usụn̄ man mme andituak ibuot nnọ ata Abasi ẹkpewak.
Greek[el]
Μπορεί να ζητούσε την ειρηνική επέκταση της περιοχής του για να μένουν σε αυτήν πιο πολλοί λάτρεις του αληθινού Θεού.
English[en]
He may have been asking for the peaceful enlargement of his territory so that it could hold more worshippers of the true God.
Spanish[es]
Al parecer, lo que estaba pidiendo era que su territorio fuera ensanchado pacíficamente para poder albergar a más adoradores del Dios verdadero.
Fijian[fj]
A rairai vinaka na inaki ni nona kerea me vakalevutaki na iyalayala ni nona vanua mera tiko kina e levu era sokaloutaka na Kalou dina.
Gun[guw]
E na ko to bibiọ dọ aigba etọn ni yin hinhẹn gblodeji to jijọho mẹ na e nido sọgan bẹ sinsẹ̀n-basitọ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn susu dogọ hẹn.
Hausa[ha]
Wataƙila yana roƙon faɗaɗa iyakar yankinsa ne cikin salama don ta ɗauki ƙarin mutane masu bauta wa Allah na gaskiya.
Hindi[hi]
वह शायद परमेश्वर से कह रहा था कि उसके इलाके की सरहदें बढ़ती जाएँ ताकि उसकी रियासत में ज़्यादा-से-ज़्यादा परमेश्वर के सच्चे उपासक हों।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nangabay sia nga palaparon ang iya teritoryo sa malinong nga paagi para magamit ini sang madamo pa nga sumilimba sang matuod nga Dios.
Croatian[hr]
Možda se molio da mirnim putem proširi svoje područje kako bi ondje više ljudi obožavalo pravog Boga.
Hungarian[hu]
Alighanem azért imádkozott, hogy békés úton gyarapodjon a területe, hogy így még több olyan ember élhessen rajta, aki az igaz Istent imádja.
Indonesian[id]
Ia bisa jadi meminta agar daerahnya diperluas dengan jalan damai supaya dapat mengakomodasi lebih banyak penyembah Allah yang benar.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ọ na-arịọ ka ókèala ya sakwuo mbara n’udo ka o nwee ike ịba ndị ọzọ na-efe ezi Chineke ofufe.
Iloko[ilo]
Nalabit idawdawatna ti natalna a pannakapalawa ti teritoriana para iti ad-adu a managdaydayaw iti pudno a Dios.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ọ jẹ yare inọ a ru ẹkwotọ riẹ kẹre avọ udhedhẹ, onọ u re ru ei wo amọfa nọ a re kuomagbe ae evaọ egagọ Ọghẹnẹ uzẹme na.
Italian[it]
Forse chiese che il suo territorio venisse allargato in modo pacifico così da poter accogliere un maggior numero di persone che adoravano il vero Dio.
Japanese[ja]
真の神を崇拝する人がさらに多く住めるよう,平和裏に領地を広げることを願い求めていたのかもしれません。
Kalaallisut[kl]
Immaqa Guutimut ilumoortumut pallorfiginnittunut amerlanerusunut inissaqarneruleqqullugu qinnutigaa najukkami eqqissisimasumik annerulersinneqarnissaa.
Korean[ko]
다시 말해 자신의 영토를 평화롭게 넓혀서, 참하느님을 숭배하는 사람들이 더 많이 자리 잡고 살 수 있게 해 달라는 요청이었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete azalaki kobondela mpo kimya ezala na teritware na ye mobimba mpo basambeli mingi ya Nzambe ya solo bázala na teritware na ye.
Lithuanian[lt]
Jis greičiausiai meldė Dievą padėti jam taikiai praplėsti savo teritoriją, kad ten galėtų įsikurti daugiau tikrojo Dievo garbintojų.
Latvian[lv]
Jabecs acīmredzot lūdza Dievam paplašināt viņa zemes robežas miermīlīgā ceļā, lai tur varētu dzīvot vairāk dievbijīgu cilvēku, kas pielūgtu patieso Dievu.
Malagasy[mg]
Mety ho nangataka ny hitaran’ny faritaniny izy nefa tsy hila hiady, mba ho maro ny mpanompon’ilay tena Andriamanitra hipetraka ao.
Marshallese[mh]
Emaroñ kar kajitõk ñan kalaplok ijoko jikin bwe en maroñ lõñlok ro rej kabuñ ñan Anij eo emol.
Malayalam[ml]
സത്യദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നവരായ കൂടുതൽ ആളുകൾ തന്റെ ദേശത്ത് വന്നുപാർക്കാൻ ഇടയാകുംവിധം അതു കൂടുതൽ വിസ്തൃതമാക്കിത്തരണമെന്നായിരിക്കാം അവൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
तो कदाचित देवाला अशी विनंती करत असावा, की आपल्या मुलुखाचा शांतीने विस्तार होऊ दे, जेणेकरून अधिकाधिक लोक खरा देव यहोवा याची उपासना करू लागतील.
Maltese[mt]
Hu setaʼ kien qed jitlob għat- tkabbir paċifiku tat- territorju tiegħu sabiex ikun jinkludi iktar aduraturi tal- Alla l- veru.
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူ ပိုများလာဖို့ သူရဲ့အရပ်ဒေသကို ငြိမ်းငြိမ်းချမ်းချမ်းနဲ့ ကျယ်ဝန်းစေတော်မူပါလို့ တောင်းလျှောက်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Han kan ha bedt om en fredelig utvidelse av sitt område for å få plass til flere tilbedere av den sanne Gud.
Nepali[ne]
साँचो परमेश्वरका अझ धेरै उपासकहरू अटाउन सकून् भनेर तिनले शान्तिपूर्ण ढङ्गमा आफ्नो इलाकाको विस्तार गर्न बिन्ती गरेका हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Het is heel goed mogelijk dat hij om de vreedzame uitbreiding van zijn gebied heeft gevraagd opdat het meer aanbidders van de ware God kon herbergen.
Northern Sotho[nso]
A ka no ba a be a kgopela gore go katološwe khutšo ya nagana ya gagwe e le gore e ka ba le barapedi ba bantši ba Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Mwina ankapempha kuti dera lake likule mwamtendere n’cholinga choti mukhale anthu ambiri olambira Mulungu woona.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਵਧਣ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say kekerewen to et onawang komon so dalin to pian mas dakel so makapanayam ditan a mandadayew ed tuan Dios.
Papiamento[pap]
Loke kisas e tabata pidi Dios ta pa ekspandé su teritorio na un manera pasífiko pa esaki por a akomodá mas hende ku ta adorá e Dios berdadero.
Portuguese[pt]
Pode ser que Jabez estivesse pedindo que seu território fosse ampliado de modo pacífico para que mais adoradores do Deus verdadeiro pudessem morar nele.
Rundi[rn]
Ashobora kuba yariko asaba ko akarere kiwe kokwagurwa mu mahoro kugira ngo gashobore kubamwo abasenga Imana y’ukuri biyongereye.
Romanian[ro]
Este posibil ca el să fi cerut să i se lărgească în condiţii paşnice teritoriul pentru ca acesta să poată cuprinde cât mai mulţi închinători ai adevăratului Dumnezeu.
Sinhala[si]
ඔහු එවැනි ඉල්ලීමක් කරන්න ඇත්තේ ඉඩ පහසුකම් ලැබුණු විට දෙවිට නමස්කාර කරන බොහෝදෙනෙකුට ඒවායේ පදිංචි වීමට අවස්ථාව ලැබෙන නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pravdepodobne prosil o rozšírenie svojho územia mierovou cestou preto, aby na ňom mohlo žiť viac ctiteľov pravého Boha.
Slovenian[sl]
Morda je prosil za to, da bi se njegovo področje v miru razširilo, tako da bi se lahko na njem zbiralo več častilcev pravega Boga.
Samoan[sm]
Atonu sa ia talosaga atu e faalautele lona laueleele i se auala filemu, ina ia mafai ona toʻatele tagata tapuaʻi o le Atua moni e nonofo ai.
Shona[sn]
Angadaro aikumbira kuti nharaunda yake ikudzwe pasina zvokurwisana kuitira kuti ive nevanamati vaMwari wechokwadi vakawanda.
Albanian[sq]
Ai mund të ketë kërkuar një zgjerim paqësor të territorit të tij që të mbushej edhe më shumë me adhurues të Perëndisë së vërtetë.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba o ne a kōpa hore a ekeletsoe sebaka sa hae ka tsela e ke keng ea tsosa moferefere e le hore ho ka ba le batho ba bangata ba tla rapela Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Han kan ha bett om en fredlig utvidgning av sitt område så att fler tillbedjare av den sanne Guden kunde bo där.
Swahili[sw]
Huenda alikuwa akiomba eneo lake lipanuliwe kwa amani ili apate nafasi ya kutosha kwa ajili ya waabudu wa Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Huenda alikuwa akiomba eneo lake lipanuliwe kwa amani ili apate nafasi ya kutosha kwa ajili ya waabudu wa Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
தன் பிராந்தியத்தை பெரிதாக்கினால் அங்கு குடியிருக்கும் பெரும்பாலான மக்களுக்கு உண்மைக் கடவுளை வழிபட தன்னால் உதவ முடியும் என்ற எண்ணத்தில் அவர் அப்படி ஜெபித்திருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Karik nia hakarak atu haluan ninia rai hodi nia bele ajuda ema barak neʼebé hela iha rai neʼe atu hatene no adora Maromak neʼebé loos.
Telugu[te]
సత్యదేవుణ్ణి ఆరాధించే చాలామందికి సరిపోయేలా తన సరిహద్దును శాంతియుతంగా విశాలపర్చమని ఆయన అడిగి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ กําลัง ขอ ให้ อาณา เขต ของ ตน แผ่ ขยาย ออก ไป อย่าง ราบรื่น เพื่อ จะ มี ผู้ นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้ เข้า มา อาศัย มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብሰላም ዶቡ ኼግፍሕ እሞ፡ ኣብኡ እውን ዝያዳ ኣምለኽቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ኪነብሩ ይልምን ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Adooga lu sônon Aôndo ér a̱ seer tar na ken bem sha er mbacivir Aôndo u mimi vea hemba ngeen ken u yô.
Tagalog[tl]
Maaaring hinihiling niya na mapalaki ang kaniyang teritoryo sa mapayapang paraan upang mas maraming mananamba ng tunay na Diyos ang makatira dito.
Tswana[tn]
O ka tswa a ne a kopa gore naga ya gagwe e okediwe mme seo se dirwe ka kagiso gore baobamedi ba ba oketsegileng ba Modimo wa boammaaruri ba nne mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Ating Jabes i askim Jehova long givim em planti graun, na bai planti man moa husat i lotuim God ol i ken i stap long en.
Turkish[tr]
Bu ricasının ardında barışçı amaçlar vardı; orada Tanrı’ya kulluk eden daha çok insanın yaşayabilmesi için topraklarının genişletilmesini istiyordu.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku a a lava ndhawu leyikulu leswaku vagandzeri va ntiyiso va Xikwembu va enela eka yona.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông xin mở rộng bờ cõi để có thêm đất cho nhiều người thờ phượng Đức Chúa Trời sinh sống.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naghahangyo hiya nga pahaluagon an iya teritoryo ha murayaw nga paagi basi mas damu nga nagsisingba ha tinuod nga Dios an makaukoy didto.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi yayicela ukwandiselwa ummandla ukuze kubekho abakhonzi bakaThixo abangakumbi.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé àdúrà rẹ̀ ni pé kí Ọlọ́run jẹ́ kí ìpínlẹ̀ òun pọ̀ sí i láìsí pé òun jagun, kí àwọn èèyàn tó ń jọ́sìn Ọlọ́run tòótọ́ bàa lè pọ̀ sí i níbẹ̀.
Zulu[zu]
Mhlawumbe yayicela ukuba inwetshelwe indawo ukuze kuhlale abakhulekeli bakaNkulunkulu abengeziwe; kodwa yayifisa ukuba lokhu kwenzeke ngokuthula.