Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van ’n klein begin af het ons Jehovah se ryk seën op ons wêreldwye werk gesien.
Amharic[am]
ይሖዋ አነስተኛ ከነበረው ጅምር አንስቶ ዓለም አቀፉን ሥራችንን በእጅጉ ሲባርከው ተመልክተናል።
Arabic[ar]
ونحن نشهد، منذ كان عددنا قليلا، بركات يهوه السخية على عملنا العالمي.
Central Bikol[bcl]
Poon sa saradit na kapinonan, naheling niato an nagsosopay na mga bendisyon ni Jehova sa gibohon niato sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Ukutendeka ilyo twali abanono, twalimona ifyo Yehova apaala nga nshi umulimo wesu uwa mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Виждаме как Йехова богато е благословил целосветската ни дейност от скромното начало.
Bislama[bi]
Stat long taem we namba ya i smol nomo, yumi luk bigfala blesing blong Jeova long wok we i gohed long fulwol.
Cebuano[ceb]
Nagsugod nga gamay, atong nakita ang dagayang mga panalangin ni Jehova sa atong tibuok-kalibotang buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Depi okonmansman, nou’n vwar bann gran benediksyon Zeova lo nou travay mondyal.
Czech[cs]
Je vidět, že Jehova našemu celosvětovému dílu bohatě žehná už od jeho malých začátků.
Danish[da]
Fra de små begyndelsers dag har vi mærket at Jehova har velsignet det verdensomspændende arbejde.
German[de]
Von kleinen Anfängen an haben wir verspürt, daß Jehovas reicher Segen auf unserem weltweiten Werk ruht.
Ewe[ee]
Tso eƒe gɔmedzedze nyaŋuia ke la, míekpɔe be Yehowa le eƒe yayrawo kɔm ɖe míaƒe xexeame katã ƒe dɔa dzi.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke n̄kpri ntọn̄ọ, nnyịn imokụt uwak edidiọn̄ Jehovah ke utom nnyịn eke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Από ένα μικρό ξεκίνημα, έχουμε δει τις πλούσιες ευλογίες του Ιεχωβά στο παγκόσμιο έργο μας.
English[en]
From small beginnings, we have seen Jehovah’s rich blessings on our worldwide work.
Spanish[es]
Hemos visto la abundante bendición de Jehová sobre la obra mundial desde sus modestos inicios.
Estonian[et]
Tagasihoidlikust algusest alates oleme näinud Jehoova rikkalikku õnnistust meie tööl kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Olemme nähneet Jehovan siunaavan runsaasti maailmanlaajuista työtämme sen pienestä alusta lähtien.
French[fr]
Après des débuts modestes, nous avons vu l’abondante bénédiction de Jéhovah sur notre œuvre mondiale.
Ga[gaa]
Wɔna Yehowa jɔɔmɔi babaoo yɛ wɔ jeŋ muu fɛɛ nitsumɔ lɛ nɔ, kɛjɛ shishijee bibii amli tɔ̃ɔ.
Hiligaynon[hil]
Halin sa diutay nga ginsuguran, nakita naton ang bugana nga pagpakamaayo ni Jehova sa aton bug-os kalibutan nga hilikuton.
Croatian[hr]
Od malih početaka Jehova je bogato blagoslivljao naše svijetom rašireno djelo.
Haitian[ht]
Lè nou te kòmanse, bagay yo pa t gra, men, nou wè Jewova te beni travay mondyal nou an anpil anpil.
Hungarian[hu]
A kicsiny kezdetektől fogva látjuk Jehova gazdag áldását az egész világra kiterjedő munkánkon.
Armenian[hy]
Թե ինչպես էր Եհովան առատորեն օրհնում աշխարհածավալ աշխատանքը, երեւում էր դեռ այն ժամանակ, երբ հավաքույթները մեծ թիվ չէին կազմում։
Indonesian[id]
Dari awal yg kecil, kita telah menyaksikan berkat Yehuwa yg melimpah atas pekerjaan kita di seluas dunia.
Iloko[ilo]
Manipud iti bassit a nangrugian, nakitatayo dagiti nabaknang a pamendision ni Jehova iti sangalubongan a trabahotayo.
Icelandic[is]
Byrjunin var smá í sniðum en við höfum séð Jehóva blessa alþjóðastarf okkar ríkulega.
Italian[it]
Sin dai piccoli inizi abbiamo visto la ricca benedizione di Geova sulla nostra opera mondiale.
Japanese[ja]
わたしたちは,この世界的な業の上に,その小さな始まりからエホバの豊かな祝福がとどまってきたことを目にしています。
Georgian[ka]
მცირე საწყისის მიუხედავად, ჩვენ ვხედავთ, როგორ უხვად აკურთხა იეჰოვამ ჩვენი საერთაშორისო საქმიანობა.
Korean[ko]
작은 규모로 시작할 때부터, 우리는 여호와께서 우리의 세계적인 활동을 풍성하게 축복하고 계심을 볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli tozalaki mingi te, kasi na boumeli ya ntango tomoni ndenge Yehova asopi mapamboli na ye likoló ya mosala na biso na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ku zwa kwa makalelo a manyinyani, lu boni m’o Jehova a fuyaulezi hahulu musebezi wa luna wa mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Prasidėjusi nuo mažo būrelio, Jehovos laiminama ji darbuojasi visame pasaulyje.
Luvale[lue]
Kufuma kumaputukilo, tunamono omu Yehova nakisulanga mulimo wetu wamukaye kosena.
Latvian[lv]
Iesākums bija pavisam necils, bet tagad mēs redzam, cik bagātīgi Jehova ir svētījis mūsu darbību visā pasaulē.
Morisyen[mfe]
Kumansman, nu ti enn ti grup, me nu finn truve kuma Zeova finn byin beni nu travay dan lemond antye.
Malagasy[mg]
Vitsy dia vitsy isika tany am-piandohana, kanefa hitantsika fa notahin’i Jehovah tokoa ny asantsika maneran-tany.
Marshallese[mh]
Jen ijjino ko redik, jaar lo kajerammõn ko an Jehovah ion jerbal eo ad ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Од мали почетоци, го гледаме Јеховиниот богат благослов врз нашето светско дело.
Malayalam[ml]
ചെറിയ തുടക്കം മുതൽതന്നെ നമ്മുടെ ലോകവ്യാപക വേലയുടെമേൽ യഹോവ സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി നാം കണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या जागतिक कार्याच्या लहानशा सुरवातीपासूनच आपण या कार्यावरील यहोवाचे समृद्ध आशीर्वाद पाहिले आहेत.
Norwegian[nb]
Fra en sped begynnelse har vi sett hvordan Jehova rikelig har velsignet vårt verdensomfattende arbeid.
Niuean[niu]
Mai he kamataaga tote, kitia e tautolu e tau monuina loga ha Iehova ke he gahua ha tautolu he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Vanaf het prille begin hebben we Jehovah’s rijke zegen op ons wereldomvattende werk gezien.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mathomong a manyenyane, re bone tšhegofatšo e humilego ya Jehofa modirong wa rena wa lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Kuyambira tili kagulu kochepa, taona Yehova akudalitsa kwambiri ntchito yathu yapadziko lonse.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਛੋਟੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਹੋਈ ਸੀ, ਪਰ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
For di un comienso chikitu, nos a mira Jehova su bendicion ricu riba nos obra mundial.
Polish[pl]
Choć początki były skromne, Jehowa obficie błogosławi naszą ogólnoświatową działalność.
Pohnpeian[pon]
Sang ni tepio, sapwellimen Siohwa aramas akan me malaulau, ahpw mwuri, kitail kilang me Siohwa kapaiada atail doadoahk en kalohk me wiawi wasa koaros nan sampah.
Portuguese[pt]
Desde um início pequeno, temos visto abundantes bênçãos de Jeová sobre a obra mundial.
Rundi[rn]
Kuva igikorwa dukorera kw’isi yose gitanguranye n’abantu bake, turibonera ingene Yehova yagihezagiye cane.
Romanian[ro]
Am văzut cum de la un început modest, lucrarea noastră efectuată pe întregul glob s-a bucurat de binecuvântările abundente ale lui Iehova.
Russian[ru]
Хотя начало было скромным, мы видим, как обильно Иегова благословил наше всемирное дело.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye ku ntangiriro zidashamaje, Yehova yagiye aha imigisha myinshi umurimo wacu ukorerwa ku isi hose.
Sango[sg]
A to nda ni na akete ye, e ba kota deba nzoni ti Jéhovah na ndo kusala ti e na ndo sese kue.
Slovak[sk]
Vidíme, že Jehova už od malých začiatkov bohato žehná naše celosvetové dielo.
Slovenian[sl]
Vidimo, kako je Jehova od majhnih začetkov bogato blagoslavljal naše svetovno delo.
Samoan[sm]
I ni amataga laiti na amata mai ai, ua tatou vaaia ai nei le ʻoa o faamanuiaga a Ieova i la tatou galuega i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kubvira pakuungana kuduku kwaiitwa, takaona zvikomborero zvaJehovha zvikuru mubasa redu repasi pose.
Albanian[sq]
Nga fillimet e vogla kemi parë bekimet e pasura të Jehovait në veprën mbarëbotërore.
Serbian[sr]
Još od malih početaka mi vidimo Jehovine bogate blagoslove nad našim svetskim delom.
Sranan Tongo[srn]
Sensi di wi bigin pikinpikin, wi si taki Yehovah blesi a wroko di wi e du na heri grontapu trutru.
Southern Sotho[st]
Ho tloha qalong e nyenyane, re bone tlhohonolofatso e enneng ea Jehova mosebetsing oa rōna oa lefatše ka bophara.
Swedish[sv]
Ända sedan den ringa början har Guds folk erfarit hur Jehova rikligen har välsignat det världsvida verket.
Swahili[sw]
Tumeona baraka tele za Yehova kwenye kazi yetu ya ulimwenguni pote, tangu hatua za kwanza-kwanza.
Tamil[ta]
மிகச் சிறிய தொடக்கங்களிலிருந்து, உலகெங்கிலும் நடந்துவரும் நம் வேலையில் யெகோவாவின் செழுமையான ஆசீர்வாதங்களை பார்த்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా జరుగుతున్న పనిపై, చిన్న ప్రారంభాల నుండి సమృద్ధమైన యెహోవా ఆశీర్వాదాలను మనం చూశాము.
Thai[th]
จาก จุด เริ่ม ต้น เล็ก ๆ เรา ได้ เห็น การ อวย พร อย่าง เหลือ ล้น ของ พระ ยะโฮวา ต่อ งาน ที่ เรา ทํา ตลอด ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Mula sa maliit na pasimula, nakita natin ang mayamang mga pagpapala ni Jehova sa ating pandaigdig na gawain.
Tswana[tn]
Go tloga fela ka nako ya fa re ne re sa ntse re le bannye ka palo, re ile ra bona kafa Jehofa a ileng a segofatsa tiro ya rona ya lefatshe lotlhe thata ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kumatalikilo noyakali nsyoonto buyo, twabona zilongezyo zya Jehova mumulimo wesu wanyika yoonse.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ntirho lowu wu sungula, hi vone mikateko leyi fuweke ya Yehovha entirhweni wa hina emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Yɛahu Yehowa nhyira pii wɔ wiase nyinaa adwuma a efii ase ɔkwan ketewaa bi so no so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te mau haamataraa rii, ua ite tatou i te haamaitairaa rahi a Iehova i nia i ta tatou ohipa na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Від самого скромного початку ми бачили, як Єгова рясно благословляє нашу всесвітню працю.
Venda[ve]
Nga zwiṱuku nga zwiṱuku, ro vhona phaṱutshedzo dza Yehova dzi pfumisaho mushumoni washu wa shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Từ khởi đầu ít ỏi, công việc rao giảng trên khắp thế giới của chúng ta luôn được Đức Giê-hô-va ban ân phước dồi dào.
Wallisian[wls]
Mai he ʼu kamata veliveli, neʼe tou sio ki te ʼu tapuakina lahi ʼa Sehova ki tatatou gāue ʼaē ʼe fai ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Ukususela kwiziqalelo ezincinane, siye sabona iintsikelelo ezingathethekiyo zikaYehova kumsebenzi wethu owenziwa ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Láti ibi kékeré táa ti bẹ̀rẹ̀, a ti rí ìbùkún ńláǹlà látọ̀dọ̀ Jèhófà lórí iṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
我们可以从微小的开始,看出耶和华怎样丰盛地祝福我们的工作。
Zulu[zu]
Kusukela ekuqaleni, siye sabona izibusiso zikaJehova ezicebile emsebenzini wethu womhlaba wonke.