Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvukový rozdíl spojený se samohláskou obou slov je mimoto vyvážen nadprůměrnou rozlišovací způsobilostí, kterou má starší ochranná známka, a skutečností, že výrobky, na které se vztahují, jsou totožné.
Danish[da]
Den lydlige forskel, der knytter sig til de to ords vokaler, udlignes i øvrigt ved, at det ældre varemærkes særpræg ligger over gennemsnittet, og at de omfattede varer er identiske.
German[de]
Der klangliche Unterschied zwischen den Vokalen der beiden Wörter werde durch die überdurchschnittliche Unterscheidungskraft der älteren Marke und die Tatsache, dass die umfassten Waren identisch seien, ausgeglichen.
Greek[el]
Η ηχητική διαφορά που προκύπτει από το φωνήεν των δύο λέξεων αντισταθμίζεται, εξάλλου, από τον άνω του μέσου διακριτικό χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος και από το γεγονός ότι τα προσδιοριζόμενα προϊόντα είναι πανομοιότυπα.
English[en]
The different sound of the vowels of the two words was moreover offset by the above-average distinctive character of the earlier mark and by the fact that the goods covered were identical.
Spanish[es]
Por otra parte, según la demandante, la diferencia fonética vinculada a la vocal de las dos palabras queda compensada por el carácter distintivo superior a la media que tiene la marca anterior y por el hecho de que los productos designados son idénticos.
Estonian[et]
Kõlalist erinevust, mis tuleneb kahe sõna täishäälikutest, korvab varasema kaubamärgi keskmisest suurem eristusvõime ning asjaomaste kaupade identsus.
Finnish[fi]
Kahden sanan vokaaliin liittyvä soinnillinen ero kumoutuu sen mukaan lisäksi aikaisemman tavaramerkin keskimääräistä vahvemmalla erottamiskyvyllä ja sillä, että kyseessä olevat tavarat ovat samat.
French[fr]
La différence sonore liée à la voyelle des deux mots serait, par ailleurs, compensée par le caractère distinctif supérieur à la moyenne que revêt la marque antérieure et par le fait que les produits couverts sont identiques.
Hungarian[hu]
A két szó magánhangzóiból eredő hangzásbeli különbséget egyébként kiegyenlíti a korábbi védjegy átlagosnál jelentősebb megkülönböztető képessége, továbbá az, hogy az érintett áruk azonosak.
Italian[it]
La differenza sonora legata alla vocale delle due parole sarebbe, da parte sua, compensata dal carattere distintivo superiore alla media che riveste il marchio anteriore e dal fatto che i prodotti contrassegnati sono identici.
Lithuanian[lt]
Skambėjimo skirtumą, susijusį su abiejų žodžių balse, be kita ko, kompensuoja ankstesnio prekių ženklo skiriamasis požymis, kuris yra ryškesnis už vidutinį, bei aplinkybė, kad prekės, kurioms skirti prekių ženklai, yra tapačios.
Latvian[lv]
Turklāt skaņu atšķirību saistībā ar abu vārdu patskani kompensējot agrākajai preču zīmei piemītošā atšķirtspēja, kas ir augstāka par vidusmēra atšķirtspēju, un fakts, ka aptvertās preces ir identiskas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-differenza fil-ħsejjes marbuta mal-vokali taż-żewġ kelmiet hija kkumpensata mill-karattru distintiv ogħla mill-medja li t-trade mark preċedenti għandha u mill-fatt li l-prodotti koperti huma identiċi.
Dutch[nl]
Het klankverschil dat wordt veroorzaakt door de klinker van de twee woorden, wordt bovendien gecompenseerd door het meer dan gemiddeld onderscheidend vermogen van het oudere merk en door het feit dat de betrokken waren dezelfde zijn.
Polish[pl]
Różnica dźwiękowa dotycząca samogłosek w obu tych słowach jest ponadto równoważona przez silniejszy od przeciętnego odróżniający charakter wcześniejszego znaku towarowego oraz przez fakt, że towary oznaczane oboma znakami są identyczne.
Portuguese[pt]
Além disso, a diferença sonora ligada à vogal das duas palavras é compensada pelo carácter distintivo superior à média que possui a marca anterior e pelo facto de os produtos abrangidos serem idênticos.
Slovak[sk]
Akustický rozdiel medzi oboma slovami súvisiaci so samohláskou je ďalej kompenzovaný väčšou než priemernou rozlišovacou spôsobilosťou skoršej ochrannej známky a skutočnosťou, že výrobky, na ktoré sa ochranné známky vzťahujú, sú zhodné.
Slovenian[sl]
Glasovna razlika v samoglasnikih obeh besed naj bi bila dalje nadomeščena z nadpovprečnim razlikovalnim učinkom prejšnje znamke in z dejstvom, da sta zajeta proizvoda enaka.
Swedish[sv]
Ljudskillnaden på grund av vokalen i de två orden uppvägs i övrigt av att det äldre varumärket har en särskiljningsförmåga som är högre än genomsnittet och av att de varor som omfattas är av samma slag.