Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1954, ná ek daardie rooster drie en ’n half jaar gevolg het, is ek weer as presiderende opsiener na die Sao Cristóvao-gemeente in Rio de Janeiro gestuur.
Amharic[am]
በእንዲህ ዓይነት ፕሮግራም ለሦስት ዓመት ተኩል ከቆየሁ በኋላ በ1954 ወደ ሪዮ ዴ ጃኔሮ ተመልሼ በሳኦ ክርስታቫው ጉባኤ ውስጥ በሰብሳቢ የበላይ ተመልካችነት እንዳገለግል ተመደብኩ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٥٤، بعدما مضت عليّ في هذا البرنامج ثلاث سنوات ونصف، أُعيد تعييني ناظرا مشرفا في ريو دي جانيرو في جماعة سان كريستاڤاون.
Central Bikol[bcl]
Kan 1954, pakalihis nin tolo may kabangang taon kan iskedyul na iyan, iinasignar liwat ako sa Rio de Janeiro bilang nangengenot na paraataman sa Kongregasyon nin São Cristóvão.
Bemba[bem]
Mu 1954, pa numa ya myaka itatu na hafu iya kubomba nga fintu nshimike pa muulu, natuminwe kabili ku Rio de Janeiro ukuyaba kangalila wa kutangilila mu cilonganino ca São Cristóvão.
Bulgarian[bg]
През 1954 г., след като поддържах тази програма три и половина години, бях назначен отново в Рио де Жанейро като председателствуващ надзорник в сбора Сан Криста̀ван.
Bislama[bi]
Long 1954, afta we mi bin folem program ya blong tri yia haf, oli sanem mi mi gobak long Rio de Janero bakegen. Oli putumap mi olsem presiden elda long kongregesen blong Sao Kristovao.
Bangla[bn]
১৯৫৪ সালে, এই কার্যক্রমের সাড়ে তিন বছর পর, আমি আবার রিও ডি জেনেইরোর সাও ক্রিসটাভাউ মণ্ডলীতে পরিচালক অধ্যক্ষ হিসাবে নিযুক্ত হই।
Cebuano[ceb]
Sa 1954, human sa tulo ug tunga ka tuig nga may ingon niana nga eskedyul, gitudlo ako pagbalik sa Rio de Janeiro ingong nagadumalang magtatan-aw sa São Cristóvão Congregation.
Czech[cs]
V roce 1954, po tři a půl letech takového rozvrhu, jsem byl přidělen zpět do Ria de Janeiro jako předsedající dozorce sboru v São Cristóvão.
Danish[da]
Efter at have fulgt dette weekendprogram i tre og et halvt år blev jeg i 1954 bedt om at tjene som præsiderende tilsynsmand i São Cristóvão-menigheden i Rio de Janeiro.
German[de]
Nachdem ich dreieinhalb Jahre nach diesem Rhythmus gelebt hatte, kam ich 1954 wieder nach Rio de Janeiro zurück, um in der Versammlung São Cristóvão als vorsitzführender Aufseher zu dienen.
Efik[efi]
Ke 1954, ke mma n̄ketiene ndutịm oro ke isua ita ye ubak, ẹma ẹnọ mi mfiak nnyọn̄ Rio de Janeiro nte esenyịn oro etiede ibuot ke Esop São Cristóvão.
Greek[el]
Το 1954, έπειτα από τριάμισι χρόνια σε αυτόν το ρυθμό, διορίστηκα πάλι στο Ρίο ντε Τζανέιρο ως προεδρεύων επίσκοπος στην Εκκλησία Σάο Κριστάβαου.
English[en]
In 1954, after three and a half years of that schedule, I was assigned back to Rio de Janeiro as the presiding overseer in the São Cristóvão Congregation.
Estonian[et]
Aastal 1954, kui olin elanud sellise graafiku järgi kolm ja pool aastat, määrati mind jälle Rio de Janeirosse juhtivaks ülevaatajaks São Cristóvão koguduses.
Finnish[fi]
Vuonna 1954, elettyäni tällaisen aikataulun mukaan kolme ja puoli vuotta, minut määrättiin takaisin Rio de Janeiroon esivalvojaksi São Cristóvãon seurakuntaan.
Ga[gaa]
Yɛ 1954 mli, beni mikɛ afii etɛ kɛ fã ehi nakai gbɛjianɔtoo lɛ mli sɛɛ lɛ, asaa ahã mi nitsumɔ ekoŋŋ yɛ Rio de Janeiro akɛ onukpai asɛinɔtalɔ yɛ São Cristóvão Asafo lɛ mli.
Hebrew[he]
ב־1954, לאחר שלוש שנים וחצי שקיימתי תוכנית זו, הוחזרתי לרִיוֹ דה ז’נֵירו לשרת כמשגיח היושב־ראש בקהילת סַאוּ קריסטַוַאוּ.
Hindi[hi]
वर्ष १९५४ में, इस समय-सारणी के साढ़े तीन वर्ष बाद, मुझे वापस रियो दे जेनेरियो की साओ क्रीस्टैवैउँ कलीसिया में प्रिसाइडिंग ओवरसियर नियुक्त कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1954, pagligad sang tatlo ka tuig kag tunga sa sini nga eskedyul, gin-asayn ako liwat sa Rio de Janeiro subong nagadumala nga manugtatap sa Kongregasyon sang São Cristóvão.
Croatian[hr]
Nakon tri i pol godine takvog rasporeda, 1954. dodijeljen sam natrag u Rio de Janeiro kao predsjedavajući nadglednik u skupštini São Cristóvão.
Hungarian[hu]
Miután három és fél év telt el e szerint az időterv szerint, 1954-ben újra Rio de Janeiróba jelöltek ki, hogy a São Cristóvão Gyülekezetben legyek elnöklőfelvigyázó.
Indonesian[id]
Pada tahun 1954, setelah tiga setengah tahun dengan jadwal seperti itu, saya ditugaskan kembali ke Rio de Janeiro sebagai pengawas umum di Sidang São Cristóvão.
Iloko[ilo]
Idi 1954, kalpasan ti tallo ket kagudua a tawen a kasta nga eskediul, naisubliak idiay Rio de Janeiro kas mamangulo a manangaywan idiay São Cristóvão Congregation.
Italian[it]
Nel 1954, dopo tre anni e mezzo, fui trasferito di nuovo a Rio de Janeiro e fui nominato sorvegliante che presiede nella congregazione di São Cristóvão.
Georgian[ka]
ასეთი განრიგით ცხოვრების სამი წლის შემდეგ, 1954 წელს, კვლავ მივიღე დანიშნულება რიო-დე-ჟანეიროს „სეუნ კრისტავაუნ“ კრებაში თავმჯდომარე ზედამხედველად მსახურებისთვის.
Korean[ko]
그러한 일정으로 3년 반을 지낸 후인 1954년, 나는 다시 리우데자네이루의 상크리스토방 회중의 주임 감독자로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1954, nsima ya kolekisa mbula misato na ndambo na koyanganáká na lisangá wana, natindamaki lisusu na Rio de Janeiro lokola mokɛngɛli-mokambi na lisangá ya São Cristóvão.
Lithuanian[lt]
Trejus su puse metų gyvenau pagal tokį tvarkaraštį, o paskui, 1954 metais, vėl buvau paskirtas į Rio de Žaneirą San Kristavano susirinkimo pirmininkaujančiuoju prižiūrėtoju.
Latvian[lv]
Trīsarpus gadus nodzīvojis šādā ritmā, es 1954. gadā saņēmu norīkojumu atkal kalpot Riodežaneiro par vadošo pārraugu — šoreiz Sankristavanas draudzē.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1954, rehefa avy nanaraka io fandaharam-potoana io nandritra ny telo taona sy tapany aho, dia voatendry hiverina tany Rio de Janeiro ho mpiandraikitra mpitantan-draharaha tao amin’ny Kongregasionan’i São Cristóvão.
Macedonian[mk]
Во 1954 година, после три и пол години таков распоред, бев доделен назад во Рио де Жанеиро како претседавачки надгледник во собранието Сао Кристовау.
Malayalam[ml]
മൂന്നര വർഷത്തോളം ആ പട്ടിക പിന്തുടർന്നശേഷം, 1954-ൽ എന്നെ തിരികെ റിയോ ഡെ ജെനിറോയിലേക്കു മാറ്റി. സാവൊ ക്രിസ്റ്റെവൊ സഭയിൽ അധ്യക്ഷമേൽവിചാരകനായിട്ടായിരുന്നു ഇത്തവണത്തെ നിയമനം.
Marathi[mr]
साडेतीन वर्षांच्या या आराखड्यानंतर १९५४ मध्ये रीउ दे झानेइरू येथील साउ क्रिस्टाँ मंडळीत अध्यक्षीय पर्यवेक्षक म्हणून मला पुन्हा एकवार नियुक्त करण्यात आले.
Burmese[my]
သုံးနှစ်ခွဲလောက် အဲဒီအစီအစဉ်အတိုင်းသွားပြီးတဲ့နောက် ၁၉၅၄ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော်ဟာ ရီယိုဒီဂျနေရိုမြို့က စောင် ခရီစတယ်ဗောင်အသင်းတော်မှာ ဦးစီးကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် ပြန်လည်ခန့်အပ်ခံရတယ်။
Dutch[nl]
In 1954, na drie en een half jaar dat schema aangehouden te hebben, kreeg ik de toewijzing om weer in Rio de Janeiro te dienen, en wel als presiderend opziener van de gemeente São Cristóvão.
Northern Sotho[nso]
Ka 1954 ka morago ga nywaga e meraro le seripa ya thulaganyo yeo, ke ile ka abelwa go boela Rio de Janeiro ke le molebeledi yo a okamelago ka Phuthegong ya São Cristóvão.
Nyanja[ny]
Mu 1954, nditakhala ndi programu imeneyo zaka zitatu ndi theka, ananditumizanso ku Rio de Janeiro monga woyang’anira wotsogoza mumpingo wa São Cristóvão.
Polish[pl]
Minęło trzy i pół roku takiego życia, po czym w roku 1954 zostałem mianowany nadzorcą przewodniczącym zboru São Cristóvão w Rio de Janeiro.
Portuguese[pt]
Em 1954, depois de três anos e meio nesta rotina, fui designado de volta para o Rio de Janeiro, para ser superintendente presidente da Congregação São Cristóvão.
Romanian[ro]
În 1954, după trei ani şi jumătate de astfel de program, am fost numit supraveghetor care prezidează în congregaţia São Cristóvão din Rio de Janeiro.
Russian[ru]
В 1954 году, после трех с половиной лет такого плотного графика, меня снова назначили служить в Рио-де-Жанейро, в качестве председательствующего надзирателя в собрание Сан-Кристован.
Slovak[sk]
V roku 1954, po tri a pol roku takéhoto režimu, som bol pridelený späť do Ria de Janeiro ako predsedajúci dozorca zboru São Cristóvão.
Slovenian[sl]
Leta 1954, po treh letih in pol takega urnika, so me zopet dodelili v Rio de Janeiro za predsedujočega nadzornika v občini Sao Cristovao.
Samoan[sm]
I le 1954, a o faia pea lena faasologa i le silia ma le tolu ma le ʻafa tausaga, na toe tofia ai aʻu i Rio de Janeiro e avea ma ovasia taimua mo le faapotopotoga a São Cristóvão.
Shona[sn]
Muna 1954, pashure pemakore matatu nehafu orudungwe irworwo, ndakagoverwa kudzokera kuRio de Janeiro somutariri anotungamirira muUngano yeSão Cristóvão.
Albanian[sq]
Në 1954-n, pas tre vjetësh e gjysmë me atë program, u caktova përsëri si mbikëqyrës drejtues në kongregacionin Sao Kristovao, në Rio de Zhaneiro.
Serbian[sr]
Godine 1954, nakon tri i po godine takvog rasporeda, dodeljen sam ponovo u Rio de Žaneiro kao predsedavajući nadglednik u skupštini Sao Kristovao.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1954, na baka dri nanga afoe jari nanga a schema dati, mi ben kisi wan toewijzing foe go baka na Rio de Janeiro leki fesiman opziener na ini gemeente São Cristóvão.
Southern Sotho[st]
Ka 1954, ka mor’a lilemo tse tharo le halofo tsa kemiso eo, ke ile ka fuoa kabelo ea ho khutlela Rio de Janeiro ke le molebeli ea okamelang Phuthehong ea São Cristóvão.
Swedish[sv]
Efter att ha haft detta fulltecknade schema i tre och ett halvt år blev jag år 1954 förordnad att tjäna som presiderande tillsyningsman i São Cristóvão-församlingen i Rio de Janeiro.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1954, baada ya miaka mitatu na nusu ya ratiba hiyo, nilipewa mgawo wa kurudi Rio de Janeiro kuwa mwangalizi-msimamizi katika Kutaniko la São Cristóvão.
Tamil[ta]
1954-ல் மூன்றரை ஆண்டுகள் இந்த அட்டவணையின்படி செய்த பின்பு, நான் சாவ் கிரெஸ்டாவு சபையில் நடத்தும் கண்காணியாக ரியோடி ஜனீரோவுக்கு திரும்பவுமாக நியமனம் பெற்றேன்.
Telugu[te]
1954లో, ఆ పట్టికను మూడున్నర సంవత్సరాలపాటు అనుసరించిన తర్వాత, సావో క్రిస్టావో సంఘంలో సంఘ పైవిచారణకర్తగా నేను తిరిగి రియో డె జనైరోకు నియమింపబడ్డాను.
Thai[th]
ใน ปี 1954 หลัง จาก ทํา ตาม ตาราง เวลา นั้น อยู่ นาน สาม ปี ครึ่ง ผม รับ มอบหมาย ให้ กลับ ไป ริโอเดอจาเนโร ฐานะ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน ใน ประชาคม เซาคริสโตเวา.
Tagalog[tl]
Noong 1954, pagkaraan ng tatlo at kalahating taon ng gayong iskedyul, inatasan akong muli sa Rio de Janeiro bilang punong tagapangasiwa sa São Cristóvão Congregation.
Tswana[tn]
Ka 1954, morago ga dingwaga di le tharo le sephatlo ke ntse ke dira jalo, ke ne ka busediwa gape kwa Rio de Janeiro jaaka molebedi yo o okamelang mo Phuthegong ya São Cristóvão.
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim olsem inap 3 na hap yia pinis, na long 1954 ol i makim mi long go bek long Rio de Janero olsem wasman siaman long Kongrigesen Sau Kristavau.
Turkish[tr]
Üç buçuk yıl bu programı uyguladıktan sonra, 1954’te yeniden Rio de Janeiro’ya, São Cristóvão cemaatine riyaset eden nazır olarak tayin edildim.
Tsonga[ts]
Hi 1954, endzhaku ka malembe manharhu ni hafu ndzi ri karhi ndzi tirha hi ndlela yoleyo, ndzi tlhele ndzi averiwa ku ya Rio de Janeiro ndzi ya tirha tanihi mulanguteri la ungamelaka eVandlheni ra São Cristóvão.
Twi[tw]
Wɔ 1954 mu, bere a na saa nhyehyɛe no akɔ so mfe abiɛsa ne fã no, wɔsan maa mebaa Rio de Janeiro sɛ ɔhwɛfo guamtrani wɔ São Cristóvão Asafo mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1954, i muri a‘e e toru matahiti e te afa o taua porotarama ra, ua faaho‘ihia vau i Rio de Janeiro ei tiaau peretiteni i roto i te Amuiraa no São Cristóvão.
Ukrainian[uk]
У 1954 році, після трьох з половиною років таких поїздок, мене знову призначили в Ріо-де-Жанейро головуючим наглядачем збору «Сан-Кріставау».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1954, sau ba năm rưỡi với thời khóa biểu như vậy, tôi được chỉ định trở về Rio de Janeiro để làm giám thị chủ tọa trong hội thánh São Cristóvão.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1954, hili kiai taʼu e tolu vaelua ʼo taku feʼaluʼaki ʼaia, neʼe fekauʼi ʼau ke ʼau toe liliu ki Rio de Janeiro, ke ʼau tagata taupau pelesita ʼi te kokelekasio ʼo São Cristóvão.
Xhosa[xh]
Ngowe-1954, emva kweminyaka emithathu enesiqingatha yolo cwangciso, ndabelwa kwakhona eRio de Janeiro njengomveleli owongamelayo kwiBandla laseSão Cristóvão.
Yoruba[yo]
Ní 1954, lẹ́yìn ọdún mẹ́ta àbọ̀ ìtòlẹ́sẹẹsẹ yẹn, a yàn mí pa dà sí Rio de Janeiro gẹ́gẹ́ bí alábòójútó olùṣalága ní Ìjọ São Cristóvão.
Zulu[zu]
Ngo-1954, ngemva kweminyaka emithathu nengxenye ngilandela leso simiso, ngabelwa emuva eRio de Janeiro njengombonisi owengamele eBandleni LaseSão Cristóvão.