Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Arosa Ria forsøger 500 småfartøjer ved hjælp af metoder i lille skala at løse et problem, som den spanske stat og EU har ansvaret for.
German[de]
In der Ria von Arosa bemühen sich 500 kleine Schiffe, mit handwerklichen Methoden ein Problem zu lösen, das in der Verantwortung des spanischen Staates und der Europäischen Union liegt.
English[en]
In the Arosa Ria, 500 small vessels are trying to resolve, through small-scale methods, a problem which is the responsibility of the Spanish State and the European Union.
Spanish[es]
En la ría de Arosa, 500 pequeños barcos están procurando resolver, con métodos artesanales, un problema que le corresponde al Estado español y a la Unión Europea.
Finnish[fi]
Arosan lahdella 500 pienalusta yrittää ratkaista pienimuotoisin keinoin ongelmaa, josta vastuu kuuluisi Espanjan valtiolle ja Euroopan unionille.
French[fr]
Dans la ria d'Arosa, 500 petits bateaux tentent de résoudre un problème, par des méthodes artisanales, qui devrait être celui de l'État espagnol et de l'Union européenne.
Italian[it]
Nella ría di Arosa 500 piccole imbarcazioni stanno cercando di risolvere, con metodi artigianali, un problema di cui dovrebbero occuparsi lo Stato spagnolo e l'Unione europea.
Dutch[nl]
In de Ría de Arosa wordt met 500 schepen geprobeerd op kleinschalige wijze een probleem op te lossen waarvoor de Spaanse staat en de Europese Unie verantwoordelijk zijn.
Portuguese[pt]
Na ria de Arosa, 500 pequenas embarcações estão a procurar resolver, com métodos artesanais, um problema que é da incumbência do Estado espanhol e da União Europeia.
Swedish[sv]
Vid floden Arosas mynning försöker 500 små båtar med hantverksmässiga metoder att lösa ett problem som det är den spanska statens och Europeiska unionens uppgift att lösa.