Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Danish[da]
Foretages en sådan ændring, forudsætter det nemlig, at det på forhånd fastlægges, hvordan forordning nr. 2100/94 skal fortolkes, herunder navnlig de bestemmelser, der er relevante for beregningen af beskyttelsens varighed.
Greek[el]
Πράγματι, η τροποποίηση αυτή προϋποθέτει ότι έχει προηγουμένως καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να ερμηνευθεί ο κανονισμός 2100/94, ιδίως οι κρίσιμες διατάξεις του σχετικά με τον υπολογισμό της διάρκειας προστασίας.
English[en]
To make such an amendment presupposes that it is first determined how Regulation No 2100/94 is to be interpreted, in particular its provisions relevant to the calculation of the term of protection.
Spanish[es]
En efecto, efectuar tal modificación supone determinar previamente cómo interpretar el Reglamento n.o 2100/94, en particular sus disposiciones pertinentes para el cálculo de la duración de la protección.
Estonian[et]
Sellise muudatuse tegemine eeldab nimelt, et enne määratakse kindlaks, kuidas tõlgendada määrust nr 2100/94 ja eelkõige selle sätteid, mis on kaitse kestuse arvutamisel asjakohased.
Finnish[fi]
Tällaisen muutoksen tekeminen edellyttää, että ensin määritetään, miten asetusta N:o 2100/94 ja muun muassa sen suojan keston laskemisen kannalta merkityksellisiä säännöksiä on tulkittava.
French[fr]
En effet, procéder à une telle modification suppose de déterminer au préalable comment interpréter le règlement no 2100/94, notamment ses dispositions pertinentes pour le calcul de la durée de protection.
Croatian[hr]
Naime, provođenje takve izmjene pretpostavlja da se prethodno utvrdi kako tumačiti Uredbu br. 2100/94, osobito njezine odredbe relevantne za izračun trajanja oplemenjivačkog prava.
Italian[it]
Infatti, procedere a una tale modifica presuppone la preventiva determinazione dell’interpretazione del regolamento n. 2100/94, in particolare delle sue disposizioni rilevanti ai fini del calcolo della durata della privativa.
Lithuanian[lt]
Norint atlikti tokį ištaisymą, pirmiausia reikia nustatyti, kaip aiškinti Reglamentą Nr. 2100/94, visų pirma jo nuostatas, kurios svarbios apskaičiuojant apsaugos galiojimo trukmę.
Latvian[lv]
Lai veiktu šādu grozījumu, vispirms ir jānosaka, kā interpretēt Regulu Nr. 2100/94, it īpaši tās atbilstošās normas attiecībā uz aizsardzības ilguma aprēķināšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, tali modifika teħtieġ li jiġi ddeterminat minn qabel kif għandu jiġi interpretat ir-Regolament Nru 2100/94, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet rilevanti tiegħu għall-kalkolu tal-perijodu ta’ protezzjoni.
Dutch[nl]
Een dergelijke wijziging veronderstelt immers dat vooraf wordt bepaald hoe verordening nr. 2100/94 moet worden uitgelegd, met name de bepalingen daarvan die relevant zijn voor de berekening van de beschermingstermijn.
Portuguese[pt]
Com efeito, proceder a tal alteração pressupõe que se determine previamente de que forma se deve interpretar o Regulamento n.° 2100/94, nomeadamente as suas disposições pertinentes para calcular a duração da proteção.
Romanian[ro]
Astfel, efectuarea unei asemenea modificări presupune stabilirea în prealabil a modului în care trebuie interpretat Regulamentul nr. 2100/94, în special dispozițiile acestuia relevante pentru calcularea duratei protecției.
Slovak[sk]
Vykonanie takejto zmeny si totiž vyžaduje predchádzajúce určenie, ako sa má vykladať nariadenie č. 2100/94, najmä jeho relevantné ustanovenia na výpočet trvania účinku práva.
Slovenian[sl]
Za tako spremembo je namreč treba najprej ugotoviti, kako je treba razlagati Uredbo št. 2100/94, zlasti njene določbe, upoštevne za izračun trajanja varstva.
Swedish[sv]
En sådan ändring skulle nämligen förutsätta att det först fastställdes hur förordning nr 2100/94 ska tolkas, bland annat med avseende på de bestämmelser i förordningen som är relevanta för att beräkna giltighetstiden.