Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отляво мотивът е заобиколен от надписа „GIUBILEO DELLA MISERICORDIA“, а отдясно от „CITTÀ DEL VATICANO“, като и двата надписа са в полукръг.
Czech[cs]
Motiv je lemován dvěma půlkruhovými nápisy, v levé části nápisem „GIUBILEO DELLA MISERICORDIA“ a pravé části nápisem „CITTÀ DEL VATICANO“.
Danish[da]
Omkring designet står i omskrift »GIUBILEO DELLA MISERICORDIA« til venstre og »CITTÀ DEL VATICANO« til højre.
German[de]
Entlang des linken Münzrands verläuft die Inschrift „GIUBILEO DELLA MISERICORDIA“, entlang des rechten Münzrands die Inschrift „CITTÀ DEL VATICANO“.
Greek[el]
Το σχέδιο περιβάλλεται από τις ενδείξεις «GIUBILEO DELLA MISERICORDIA» στα αριστερά και «CITTÀ DEL VATICANO» στα δεξιά, σε ημικύκλιο.
English[en]
The design is surrounded by the inscriptions ‘GIUBILEO DELLA MISERICORDIA’ at the left and ‘CITTÀ DEL VATICANO’ at the right, both in semi-circle.
Spanish[es]
En torno al motivo figuran las inscripciones «GIUBILEO DELLA MISERICORDIA», a la izquierda, y «CITTÀ DEL VATICANO», a la derecha, ambos en semicircunferencia.
Estonian[et]
Kujutist ümbritsevad poolringina kiri „GIUBILEO DELLA MISERICORDIA” (vasakul) ja „CITTÀ DEL VATICANO” (paremal).
Finnish[fi]
Kuvan vasemmalla puolella on sanat ”GIUBILEO DELLA MISERICORDIA” ja oikealla puolella sanat ”CITTÀ DEL VATICANO”, molemmat puoliympyrän muodossa.
French[fr]
Le dessin est entouré des inscriptions «GIUBILEO DELLA MISERICORDIA» à gauche et «CITTÀ DEL VATICANO» à droite, en demi-cercle.
Croatian[hr]
Motiv je okružen dvama polukružnim natpisima, „GIUBILEO DELLA MISERICORDIA” s lijeve strane i „CITTÀ DEL VATICANO” s desne strane.
Hungarian[hu]
A rajzolat körül félkörívben bal oldalon a „GIUBILEO DELLA MISERICORDIA”, jobb oldalon pedig a „CITTÀ DEL VATICANO” felirat olvasható.
Italian[it]
Il disegno è circondato dalle iscrizioni «GIUBILEO DELLA MISERICORDIA», a sinistra, e «CITTÀ DEL VATICANO», a destra, entrambe a semicerchio.
Lithuanian[lt]
Kompoziciją puslankiu iš kairės juosia užrašas „GIUBILEO DELLA MISERICORDIA“, o iš dešinės – „CITTÀ DEL VATICANO“.
Latvian[lv]
Attēlam apkārt puslokā ir uzraksts “GIUBILEO DELLA MISERICORDIA” kreisajā pusē un “CITTÀ DEL VATICANO” labajā pusē.
Maltese[mt]
Id-disinn huwa mdawwar bl-iskrizzjonijiet “GIUBILEO DELLA MISERICORDIA” fuq ix-xellug u “CITTÀ DEL VATICANO” fuq il-lemin, it-tnejn li huma f’nofs ċirku.
Dutch[nl]
Rondom de afbeelding staan links het bijschrift „GIUBILEO DELLA MISERICORDIA” en rechts „CITTÀ DEL VATICANO”, beide in een halve cirkel.
Polish[pl]
Motyw jest okolony napisem „GIUBILEO DELLA MISERICORDIA” po lewej stronie i „CITTÀ DEL VATICANO” po prawej stronie, obydwa w półokręgu.
Portuguese[pt]
O desenho está rodeado pelas inscrições, em semicírculo, «GIUBILEO DELLA MISERICORDIA», à esquerda, e «CITTÀ DEL VATICANO», à direita.
Romanian[ro]
Desenul este înconjurat de inscripțiile „GIUBILEO DELLA MISERICORDIA” în partea stângă și „CITTÀ DEL VATICANO” în partea dreaptă, ambele în semicerc.
Slovak[sk]
Okolo motívu sa nachádza v polkruhu na ľavej strane nápis „GIUBILEO DELLA MISERICORDIA“ a na pravej strane nápis „CITTÀ DEL VATICANO“.
Slovenian[sl]
Motiv obkrožata napisa „GIUBILEO DELLA MISERICORDIA“ na levi strani in „CITTÀ DEL VATICANO“ na desni, oba sta v polkrogu.
Swedish[sv]
Omskriften till vänster lyder ”GIUBILEO DELLA MISERICORDIA” och till höger ”CITTÀ DEL VATICANO”.