Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, първата сенсибилизация в червата на малките деца според становището може да се благоприятства от незрялостта на локалната имунна система, както и от непълната защитна функция на чревната лигавица и непълното разграждане на протеините чрез пепсина в стомаха поради по-високите стойности на стомашно pH от наблюдаваните при възрастните.
Czech[cs]
Prvotní sensibilizace ve střevech malých dětí by totiž mohla být podle uvedeného stanoviska podpořena nevyvinutostí lokálního imunitního systému, jakož i nedovyvinutou obrannou funkcí střevní sliznice a neúplným štěpením proteinů v žaludku působením pepsinu z důvodu vyššího gastrického pH než v případě dospělých.
Danish[da]
Således kan en første sensibilisering af småbørns tarme ifølge udtalelsen skyldes, at det lokale immunsystem er ufuldstændigt udviklet, eller en ufuldstændig beskyttelse fra tarmens slimhinde og en ufuldstændig nedbrydning af proteinerne ved mavens pepsin grundet en gastrisk pH-værdi, som er højere end de værdier, der observeres hos voksne.
German[de]
Eine erste Sensibilisierung im Darm von Kleinkindern könnte dem Gutachten zufolge nämlich durch die Unreife des lokalen Immunsystems sowie durch die unvollständige Schutzfunktion der Darmschleimhaut und die – aufgrund eines gastrischen pH-Wertes, der über den bei Erwachsenen beobachteten Werten liege – nicht erreichte Degradation der Proteine durch das Pepsin im Magen begünstigt werden.
Greek[el]
Πράγματι, μια πρώτη διαταραχή στο εντερικό σύστημα των παιδιών μικρής ηλικίας θα μπορούσε, κατά τη γνωμοδότηση, να ευνοηθεί από την ανωριμότητα του τοπικού ανοσοποιητικού συστήματος, καθώς και από την ατελή προστατευτική λειτουργία του βλεννογόνου του εντέρου και την ημιτελή διάσπαση των πρωτεϊνών από την πεψίνη στο στομάχι, λόγω γαστρικού βαθμού οξύτητας που υπερβαίνει τις τιμές οι οποίες παρατηρούνται στους ενήλικες.
English[en]
Primary sensitisation in the gut of young infants might be favoured by the immaturity of the local immunity and incomplete barrier function of the intestinal gut mucosa as well as incomplete protein degradation by pepsin in the stomach due to a gastric pH above values seen in adults.
Spanish[es]
En efecto, una sensibilización primaria en el intestino de los niños de corta edad puede, según el dictamen, verse favorecida por la inmadurez de su sistema inmunitario, así como por la función protectora incompleta de la mucosa intestinal y la incompleta degradación de las proteínas por la pepsina en el estómago debido a un pH gástrico superior a los valores observados en adultos.
Estonian[et]
Nimelt võib arvamuse kohaselt laste soolestiku esimest tundlikkust väikelapseeas soodustada lokaalse immuunsüsteemi ebaküpsus, seedetrakti limaskesta mittetäielik kaitsefunktsioon ning pepsiini mõjul maos kestev valkude lagundamine mao pH täiskasvanutel täheldatust kõrgema taseme tõttu.
Finnish[fi]
Lausunnon mukaan pikkulasten suoliston herkistymistä voi edistää paikallisen immuunijärjestelmän kypsymättömyys sekä suolenseinämien epätäydellinen suojaavuus ja se, että pepsiini ei sulata proteiineja täysin vatsassa aikuisilla havaittuja arvoja korkeamman ruoansulatuselimistön pH-arvon vuoksi.
French[fr]
En effet, une première sensibilisation dans l’intestin d’enfants en bas âge pourrait, selon l’avis, être favorisée par l’immaturité du système immunitaire local ainsi que par la fonction protectrice incomplète de la muqueuse intestinale et la dégradation inachevée des protéines par la pepsine dans l’estomac en raison d’un pH gastrique supérieur aux valeurs observées chez les adultes.
Croatian[hr]
Naime, prema mišljenju, kod male djece nezreli lokalni imunološki sustav, kao i nepotpuna zaštitna funkcija crijevne sluznice i nezavršena razgradnja proteina pomoću pepsina u želucu zbog viših vrijednost želučanog pH od onog koji je izmjeren kod odraslih može dovesti do pojave prve osjetljivosti u njihovim crijevima.
Hungarian[hu]
A vélemény szerint ugyanis a kiskorú gyermekek bélrendszerének első szenzibilizációját elősegítheti a lokális immunrendszer éretlensége, valamint a bélflóra hiányos védekezőképessége, illetve a felnőtteknél megfigyelt értékekhez képest magasabb gyomorsav‐pH miatt a fehérjék pepszin segítségével történő, nem tökéletes lebontása.
Italian[it]
Infatti, una prima sensibilizzazione nell’intestino di bambini nella prima infanzia potrebbe, secondo il parere, essere favorita dall’immaturità del sistema immunitario locale nonché dall’incompleta funzione protettrice della mucosa intestinale e dall’incompleta degradazione delle proteine dalla pepsina nello stomaco a causa di un pH gastrico superiore ai valori osservati negli adulti.
Lithuanian[lt]
Remiantis nuomone, pirminį įjautrinimą mažų vaikų žarnyne galėtų skatinti vietinės imuninės sistemos nebrandumas, nepakankama žarnyno gleivinės apsaugos funkcija ir nevisiškas pepsino atliekamas baltymų skaidymas skrandyje dėl to, kad skrandžio pH yra didesnis už tarp suaugusiųjų pastebimas vertes.
Latvian[lv]
Proti, pirmo jutīgumu mazu bērnu zarnu traktā atbilstoši atzinumā paustajam ieskatam varētu veicināt vietējās imūnsistēmas brieduma trūkums, kā arī nepilnīgas zarnu gļotādas aizsargfunkcija un, ņemot vērā kuņģa ph līmeni, kurš ir augstāks nekā pieaugušam cilvēkam novērotais ph līmenis, nepabeigtā olbaltumvielu sadalīšanās ar pepsīna palīdzību kuņģī.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-ewwel sensitizzazzjoni fl-intestin tat-tfal ta’ età żgħira tista’, skont l-opinjoni, tkun iffavorita min-nuqqas ta’ maturità tas-sistema immunitarja lokali kif ukoll mill-funzjoni protettriċi inkompleta tal-membrana mukuża intestinali u d-degradazzjoni mhux mitmuma tal-proteini mill-pepsin fl-istonku minħabba pH gastriku ogħla mill-valuri osservati fl-adulti.
Dutch[nl]
Primaire sensibilisatie in de darmen van jonge kinderen zou volgens het advies immers kunnen worden bevorderd door de immaturiteit van het lokale immuunsysteem, alsook door de onvolledige beschermingsfunctie van het darmslijmvlies en de onvolledige eiwitafbraak door pepsine in de maag als gevolg van een pH-waarde in de maag die hoger is dan bij volwassenen.
Polish[pl]
Pierwsze uwrażliwienie w jelicie małych dzieci według opinii może wynikać z niedojrzałości lokalnego systemu odpornościowego, a także z niepełnej funkcji ochronnej błony śluzowej układu trawiennego oraz niepełnego rozkładu białka w żołądku przez pepsynę w żołądku z uwagi na wartość pH w żołądku, która jest wyższa w porównaniu do wartości zaobserwowanej u osób dorosłych.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma primeira sensibilização no intestino de crianças de tenra idade poderia, segundo o parecer, ser favorecida pela imaturidade do sistema imunitário local, bem como pela função de proteção incompleta da mucosa intestinal e pela degradação incompleta das proteínas pela pepsina no estômago devido a um pH gástrico superior aos valores observados nos adultos.
Romanian[ro]
Astfel, o primă sensibilizare în intestinul copiilor de vârstă mică ar putea, conform avizului, să fie favorizată de imaturitatea sistemului imunitar local, precum și de funcția protectoare incompletă a mucoasei intestinale și degradarea incompletă a proteinelor de către pepsină în stomac din cauza unui pH gastric superior valorilor observate la adulți.
Slovak[sk]
Podľa stanoviska by totiž nezrelosť lokálneho imunitného systému, neúplná ochranná funkcia črevného hlienu a neúplný rozklad bielkovín prostredníctvom pepsínu v žalúdku z dôvodu vyššej hodnoty žalúdočného pH než sú hodnoty pozorované u dospelých, mohla viesť k prvej senzibilizácii v črevách malých detí.
Slovenian[sl]
V skladu z mnenjem lahko pri majhnih otrocih nezrelost lokalnega imunskega sistema ter nedovršena zaščitna funkcija črevesne sluznice in nedokončana razgradnja proteinov s pepsini v želodcu zaradi želodčnega pH, ki je višji od opaženih vrednosti pri odraslih, spodbudi prvo preobčutljivost v njihovem črevesju.
Swedish[sv]
En första sensibilisering i tarmen hos barn i låg ålder skulle, enligt yttrandet, nämligen kunna främjas genom det lokala immunsystemets omogenhet samt genom den ofullständiga skyddsfunktionen i tarmens slemhinnor och den oavslutade proteinnedbrytningen i magsäcken genom pepsin på grund av ett pH-värde i magen som är högre än de värden som noteras hos vuxna.