Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was terdeë bewus van die misbruike in die kerk en het hom in sy geskrifte en preke uitgespreek teen dinge soos korrupsie in die monnike-ordes, pouslike belasting, die leerstelling oor transsubstansiasie (die bewering dat die brood en wyn wat tydens die Mis gebruik word letterlik in die liggaam en bloed van Jesus Christus verander), die belydenis en die kerk se betrokkenheid in wêreldlike aangeleenthede.
Arabic[ar]
واذ كان مدركا جيدا للاساءات في الكنيسة، كتب وكرز ضد امور كالفساد في فرق الرهبنة، الضريبة البابوية، عقيدة الاستحالة (الادعاء ان الخبز والخمر المستعملين في القداس يتحولان حرفيا الى جسد ودم يسوع المسيح)، الاعتراف، وتورط الكنيسة في الشؤون الزمنية.
Bemba[bem]
Ukwibukila bwino bwino ulwa kubomfya bubi bubi mwi calici, alembele no kushimikila ukulwisha imilandu ya musango uyo pamo ngo kubola mu makambisho ya mayanda ya bashimbe baume ba butotelo, imisonko ya bupapa, icifundisho ca kusanguko mubili (ukutunga kwa kuti umukate no mwangashi ifibomfiwa mu Minsa mu cituntulu fisanguka umubili no mulopa wa kwa Yesu Kristu), icilapilo, no kubimbwamo kwe calici mu milandu ya ku mubili.
Cebuano[ceb]
Sinati kaayo sa mga abuso sa simbahan, siya misulat ug miwali batok sa maong mga butang sama sa kahiwian sa monastikong mga orden, pamuhis sa papado, doktrina sa transubstantiation (ang pangangkon nga ang tinapay ug bino nga gigamit sa Misa literal nga mausab ngadto sa lawas ug dugo ni Jesu-Kristo), pagkumpisal, ug kalangkitan sa simbahan sa kalibotanong kalihokan.
Czech[cs]
Dobře si uvědomoval zlořády v církvi, a proto psal a kázal proti takovým věcem, jako byla zkaženost v mnišských řádech, papežské daně, učení o transsubstanciaci (tvrzení, že chléb a víno používané při mši se doslova mění v tělo a krev Ježíše Krista), zpověď a účast církve na světských záležitostech.
Danish[da]
Med et skarpt blik for kirkens svagheder tog han både på skrift og i prædikener til orde imod sådanne ting som fordærvet inden for munkeordenerne, pavelige skatter, transsubstantiationslæren (læren om at brødet og vinen ved messen bogstaveligt forvandles til Jesu Kristi kød og blod), skriftemålet og kirkens indblanding i verdslige anliggender.
German[de]
Er sah die Mißstände in der Kirche und schrieb und predigte gegen die Sittenfäulnis in den Mönchsorden, gegen die päpstlichen Steuern und gegen die Lehre von der Transsubstantiation (die Behauptung, daß sich das Brot und der Wein bei der Messe buchstäblich in den Leib und das Blut Jesu Christi verwandeln), gegen die Beichte und gegen die Einmischung der Kirche in weltliche Angelegenheiten.
Ewe[ee]
Esi wònya nu tso nugbegblẽwɔwɔ siwo nɔ ha la me ŋu nyuie ta la, eŋlɔ agbalẽ tso nusiawo tɔgbe abe nugbegblẽwɔwɔ siwo le saɖagaƒewo me, papa ƒe adzɔxɔxɔ, nufiafia si nye be le Misa wɔwɔ me la aboloa kple wein la trɔna zua Yesu Kristo ƒe ŋutilã kple ʋu ŋutɔŋutɔ, nuvɔ̃meʋuʋu, kple sɔlemeha la ƒe nu dede dunyawo me ene la ŋu hegblɔ mawunya tsi tre ɖe wo ŋu.
Greek[el]
Επειδή ήξερε πολύ καλά τις καταχρήσεις από την πλευρά της εκκλησίας, με τα συγγράμματα και το κήρυγμά του καταφέρθηκε ενάντια σε ζητήματα όπως η διαφθορά στα μοναστικά τάγματα, η παπική φορολογία, το δόγμα της μετουσίωσης (ο ισχυρισμός ότι το ψωμί και το κρασί που χρησιμοποιούνται στη Λειτουργία μετατρέπονται κατά γράμμα στο σώμα και στο αίμα του Ιησού Χριστού), η εξομολόγηση και η ανάμειξη της εκκλησίας σε κοσμικές υποθέσεις.
English[en]
Well aware of the abuses in the church, he wrote and preached against such matters as corruption in the monastic orders, papal taxation, the doctrine of transubstantiation (the claim that the bread and wine used in the Mass literally change into the body and blood of Jesus Christ), the confession, and church involvement in temporal affairs.
Spanish[es]
Bien al tanto de los abusos que se cometían en la iglesia, escribió y predicó contra asuntos como la corrupción en las órdenes monásticas, los impuestos papales, la doctrina de la transubstanciación (el alegar que el pan y el vino que se usan en la misa se transforman literalmente en el cuerpo y la sangre de Jesucristo), la confesión y el envolvimiento de la iglesia en asuntos temporales.
Estonian[et]
Olles kiriku väärtegudest hästi teadlik, mõistis ta oma kirjutistes ja jutlustes hukka sellised asjad nagu kloostrites vohav kõlvatus, paavsti kehtestatud maksud, transsubstantsiatsiooni doktriin (väide, et missal kasutatavad leib ja vein muutuvad sõnasõnaliselt Jeesus Kristuse ihuks ja vereks), pihtimine ja kiriku sekkumine ilmalikesse asjadesse.
Finnish[fi]
Hän oli hyvin perillä kirkon väärinkäytöksistä ja vastusti kirjoituksillaan ja saarnoillaan esimerkiksi luostarilaitosten turmelusta, paavin vaatimia veroja, transsubstantiaatio-oppia (jonka mukaan messussa käytettävä leipä ja viini muuttuvat kirjaimellisesti Jeesuksen Kristuksen ruumiiksi ja vereksi), rippiä ja kirkon sekaantumista maallisiin asioihin.
French[fr]
Bien au courant des abus perpétrés dans l’Église, il écrivit et prêcha par exemple contre la corruption dans les ordres monastiques, contre les taxes papales, contre la doctrine de la transsubstantiation (selon laquelle le pain et le vin utilisés lors de la messe se changent littéralement en le corps et le sang de Jésus Christ), contre la confession et l’ingérence de l’Église dans les affaires temporelles.
Ga[gaa]
Akɛni ele nibii ni ejaaa ni yaa nɔ yɛ sɔlemɔ lɛ mli lɛ jogbaŋŋ hewɔ lɛ, eŋmala woji ni eshiɛ eshi nibii gbohii ni yaa nɔ yɛ mɔ kome shihilɔi ashihilɛ hei, paapa lɛ tooyeli, ákɛ yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbɛkɛnaashi niyenii lɛ shishi lɛ aboloo lɛ kɛ wein lɛ tsɔɔ Yesu Kristo gbɔmɔtso kɛ ela diɛŋtsɛ lɛ, eshai ajajemɔ, kɛ sɔlemɔ lɛ he ni ekɛwoɔ maŋkwramɔŋ saji amli lɛ.
Croatian[hr]
Budući da je bio dobro upoznat sa zloupotrebama koje su se dešavale u crkvi, pisao je i propovijedao protiv pokvarenosti u monaškim redovima, papinskog poreza, učenja o transsupstancijaciji (vjerovanja da se kruh i vino koji se koriste na misi doslovno pretvaraju u tijelo i krv Isusa Krista), ispovijedi te upletenosti crkve u svjetovne stvari.
Hungarian[hu]
Látta az egyházon belüli visszaéléseket, írt és prédikált a szerzetesrendekben tapasztalható erkölcsi rothadás, a pápai adók, a gyónás és az átváltoztatás tantétele ellen (az átváltoztatás tantétele szerint a kenyér és a bor a misén szó szerint átváltozik Jézus Krisztus testévé és vérévé), továbbá ellenezte az egyház belekeveredését a különböző világi ügyekbe.
Indonesian[id]
Ia tahu betul tentang berbagai penyelewengan dalam Gereja, dan ia menulis serta angkat suara menentang hal-hal seperti korupsi di kalangan biarawan, pajak kepausan, doktrin transubstansiasi (pernyataan bahwa roti dan anggur yang digunakan dalam Misa benar-benar berubah menjadi tubuh dan darah Yesus Kristus), pengakuan dosa, dan campur tangan gereja dalam urusan duniawi.
Iloko[ilo]
Yantangay kabesadona ti kinaabusado ti simbaan, nagsurat ken nagsermon a maibusor kadagiti kinabulok dagiti monastiko nga orden, buis para iti papa, doktrinat’ transubstantiation (a kunada a ti tinapay ken arak iti Misa ket literal nga agbalin a lasag ken dara ni Jesu-Kristo), ti panagkumpesar, ken ti pannakibiang ti simbaan kadagiti problemat’ gobierno.
Italian[it]
Ben consapevole degli abusi della chiesa, scrisse e predicò contro questioni quali la corruzione negli ordini monastici, il censo imposto dai papi, la dottrina della transustanziazione (secondo la quale il pane e il vino impiegati nella Messa si trasformano letteralmente nel corpo e nel sangue di Gesù Cristo), la confessione e l’ingerenza della chiesa negli affari temporali.
Japanese[ja]
彼は教会の職権乱用問題をよく知っていたので,修道会の腐敗,教皇庁による徴税,化体説に関する教理(ミサで使われるパンとぶどう酒が文字通りイエス・キリストの肉体と血に変化するという主張),告解,および現世の事柄に対する教会の関与などの問題に反対する考えを書き著わすと共に,そのような事柄を戒めました。
Korean[ko]
교회의 악폐를 잘 알고 있던 위클리프는 수도회 내의 타락, 교황의 세금 징수, 성변화(聖變化) 교리(미사에서 사용되는 빵과 포도주가 문자적으로 예수 그리스도의 몸과 피로 변한다는 주장), 고해, 교회의 세속일 관여 등을 반박하는 글을 쓰고 설교를 하였습니다.
Macedonian[mk]
Сосема свесен за злоупотребите во црквата, тој пишувал и проповедал против такви работи како корупција во монашките редови, папско оданочување, доктрина за трансупстанцијација (тврдење дека лебот и виното што се користат во мисата дословно се претвораат во телото и во крвта на Исус Христос), исповедување и вклученост на црквата во световни работи.
Norwegian[nb]
Han var fullstendig oppmerksom på de misbruk som fant sted innen kirken, og i både skrift og tale tok han til orde mot slike ting som det moralske forfallet i klostrene, pavens skattlegging av folket, transsubstansiasjonslæren (som går ut på at brødet og vinen under messen bokstavelig forvandles til Jesu Kristi legeme og blod), skriftemålet og kirkens innblanding i verdslige forhold.
Dutch[nl]
Zich ten volle bewust van de misstanden in de kerk, schreef en preekte hij tegen zaken als corruptie in de kloosterorden, pauselijke belasting, de transsubstantiatieleer (de bewering dat het brood en de wijn die bij de mis worden gebruikt, letterlijk veranderen in het lichaam en het bloed van Jezus Christus), de biecht en de betrokkenheid van de kerk bij wereldlijke aangelegenheden.
Polish[pl]
Doskonale widział nadużycia w Kościele, toteż w swych pismach i wypowiedziach piętnował między innymi zepsucie w klasztorach, podatek papieski, naukę o transsubstancjacji (głoszącą, jakoby chleb i wino używane podczas mszy przemieniały się w literalne ciało i krew Jezusa Chrystusa), spowiedź i mieszanie się Kościoła w sprawy świeckie.
Portuguese[pt]
Bem ciente dos abusos na Igreja, ele escreveu e pregou contra coisas tais como corrupção nas ordens monásticas, taxação papal, a doutrina da transubstanciação (a afirmação de que o pão e o vinho usados na Missa literalmente se transformam no corpo e no sangue de Jesus Cristo), a confissão, e o envolvimento da Igreja em assuntos temporais.
Russian[ru]
Прекрасно зная о злоупотреблениях в церкви, он в своих трудах и проповедях высказывался против коррупции в монашеских орденах, против папских налогов, против догмата о пресуществлении (веры, что хлеб и вино во время мессы буквально превращаются в тело и кровь Иисуса Христа), против исповеди и против вмешательства церкви в светскую жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari azi neza ibikorwa byo kurengera byakorwaga muri kiliziya, yanditse ku birebana no kononekara mu bihaye Imana, imisoro yakwaga na papa, inyigisho y’uko umugati na divayi bikoreshwa mu Misa bihinduka umubiri n’amaraso bya Yesu Kristo, intebe ya penetensiya n’ukuntu kiliziya yivangaga muri politiki, kandi akajya abyamagana mu bibwiriza bye.
Slovak[sk]
Dobre vedel o neporiadkoch v cirkvi, a preto písal a kázal proti veciam ako skazenosť v mníšskych rádoch, pápežské dane, učenie o transsubstanciácii (tvrdenie, že chlieb a víno používané pri omši sa doslovne mení na telo a krv Ježiša Krista), spoveď a účasť cirkvi na svetských záležitostiach.
Slovenian[sl]
Ker je dobro poznal zlorabe v Cerkvi, je pisal in pridigal proti pokvarjenosti v meniških redih, proti davkom, ki jih je nalagal papež, nauku o transsubstanciaciji (trditev, da se kruh in vino, ki ju uporabljajo pri maši, dobesedno spremenita v telo in kri Jezusa Kristusa), spovedi ter vmešavanju Cerkve v posvetne zadeve.
Shona[sn]
Achisanoziva ushati hwomuchechi, akanyora ndokuparidzira murwisano nenhau dzakadai soushati huri mumapoka amamongi, kuteresa mitero kwapapa, dzidziso yokushanduka chimiro kwechinhu kuva chimwe chimiro (kutaura kwokuti chingwa newaini zvinoshandiswa muMisa zvinochinja kuva muviri neropa zvaJesu Kristu), kureurura, uye kubatanidzwa kwechechi munhau dzenyika.
Serbian[sr]
Budući da je potpuno bio svestan zloupotreba u crkvi, on je pisao i propovedao protiv stvari kao što su korupcija u monaškim redovima, papsko oporezivanje, doktrina o transsupstancijaciji (tvrdnja da se hleb i vino koji se koriste tokom mise bukvalno pretvaraju u telo i krv Isusa Hrista), ispovest i upletenost crkve u svetovna zbivanja.
Southern Sotho[st]
A hlokometse hantle tlatlapo ea kereke, o ile a ngola a ba a bolela khahlanong le litaba tse kang ho silafala mabothong a baitlami, makhetho a etsoang ke bo-mopapa, thuto ea hore bohobe le veine tse sebelisoang ’Miseng e hlile ke ’mele le mali tsa Jesu Kreste, maipolelo, le ho kena-kenana ha kereke le litaba tsa lefatše.
Swedish[sv]
Han var väl medveten om de missförhållanden som rådde inom kyrkan och riktade i såväl tal som skrift kritik mot sådant som det moraliska fördärvet inom munkordnarna, påvens beskattningsrätt, transsubstantiationsläran (enligt vilken brödet och vinet som används i mässan bokstavligen förvandlas till Jesu Kristi lekamen och blod), bikten och kyrkans inblandning i världsliga angelägenheter.
Swahili[sw]
Akitambua sana ufujaji katika kanisa, yeye aliandika na kuhubiri kupinga mambo kama vile ufisadi katika madaraja ya watawa, ushuru wa kipapa, fundisho la kwamba mkate na divai inayotumiwa katika Misa hugeuka kihalisi kuwa mwili na damu ya Yesu Kristo, ungamo, na kujihusisha kwa kanisa katika mambo ya kilimwengu.
Tamil[ta]
சர்ச்சில் செய்யப்பட்ட துஷ்பிரயோகங்களை அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார், ஆகவே மடாலயங்களில் பெருகிக் கிடந்த ஊழல், போப்பாதிக்க நிர்வாகத்தின் வரி வசூலிப்பு, பூசையின்போது அப்பமும் திராட்சரசமும் இயேசு கிறிஸ்துவின் உடலாகவும் இரத்தமாகவும் மாறிவிடுகிறதென்ற கோட்பாடு, பாவ அறிக்கை, உலக விவகாரங்களில் சர்ச்சின் ஈடுபாடு ஆகியவற்றை வன்மையாக கண்டித்துப் பேசினார், எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Lubos na nakababatid sa mga pang-aabuso ng simbahan, siya ay sumulat at tumuligsa sa mga katiwalian sa orden ng mga monghe, pagbubuwis sa papa, sa doktrina ng transubstansasyon (pag-aangkin na ang tinapay at alak sa Misa ay literal na nagiging katawan at dugo ni Jesu-Kristo), sa kumpisal, at pagkasangkot ng simbahan sa kamunduhan.
Tswana[tn]
Ereka a ne a lemoga gore mo kerekeng eo dilo di ne di sa dirwe ka tshwanelo, o ne a kwala a ba a rera kgatlhanong le dilo tse di tshwanang le bosula jo bo neng bo dirwa ke baitlami, makgetho a a ntshediwang bomopapa, thuto ya motheo ya phetogo (eleng polelo ya gore senkgwe le beine tse di dirisiwang mo Mmiseng di ne di fetoga ka mmatota go nna mmele le madi a ga Jesu Keresete), boipolelo, le go tsenelela ga kereke mo mererong ya selefatshe.
Tsonga[ts]
Hi mhaka ya leswi a a byi tiva kahle vuhomboloki lebyi nga ekerekeni, u tsarile ivi a chumayela ehenhleni ka timhaka to tanihi vuhomboloki bya milawu ya tinghwendza, swibalo swa vapapa, dyondzo ya ku cinca ka xivumbeko (ku tivulela ka leswaku xinkwa ni vhinyo leswi a swi tirhisiwa eka Xilalelo xa Rhoma Khatoliki hi xiviri a swi cinca swi va miri ni ngati ya Yesu Kriste), ku tivula swidyoho ni ku katseka ka kereke etimhakeni ta misava.
Twi[tw]
Esiane sɛ na onim nnebɔne a na ɛkɔ so wɔ asɔre no mu nti, ɔkyerɛw ɔbrasɛe a na ɛkɔ so wɔ nkokorafo mu, tow a popenom twa, nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ “Mass” abodoo ne bobesa dan Yesu Kristo honam ne ne mogya ankasa no, bɔneka, ne asɔre no ho a ɛde hyehyɛ wiase nsɛm mu, no ho asɛm na ɔkasa tiae.
Ukrainian[uk]
Він добре знав про зловживання, які чинилися в церкві, тому писав і виступав проти зіпсуття в чернечих орденах, проти папських податків, доктрини про трансубстанціацію (згідно з якою хліб і вино під час меси буквально перетворюється в тіло і кров Ісуса Христа), сповіді та втручання церкви у світські справи.
Xhosa[xh]
Ekuqonda kakuhle ukuxhaphaza kwecawa, wabhala waza washumayela ngokuchasene nemibandela enjengokonakala okukhoyo kwiinkqubo zeemonki, ukuhlawulwa koopopu, imfundiso yokuba isonka newayini zoMthendeleko ziyaguqulwa ngokoqobo zibe ngumzimba negazi likaYesu Kristu, ukuvunywa kwezono nokubandakanyeka kwecawa kwimicimbi yehlabathi.
Chinese[zh]
他清楚知道教会的弊端,于是撰文抨击各修会的腐化、教廷的赋税、变体论(声称弥撒中使用的饼和酒实际变成耶稣基督血肉的主张)、告解和教会卷入世俗事务等宿弊,并且大力提出口头上的谴责。
Zulu[zu]
Ekwazi kahle ukuxhaphaza kwesonto, wabhala futhi washumayela ngokumelene nezindaba ezinjengokonakala ezigabeni zezindela, izintela zopapa, nemfundiso yokushintsha isimo kwezifanekiselo zesidlo esingcwele (ukugomela kokuthi isinkwa newayini okusetshenziswayo ngeMisa kuyashintsha ngokoqobo kube umzimba negazi likaJesu Kristu), ukuvuma izono, nokuhileleka kwesonto ezindabeni zezwe.