Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen beklager, at den ikke er i stand til at svare på første og tredje spørgsmål, da den mangler nærmere enkeltheder og kendsgerninger, på grundlag af hvilke den ville kunne foretage en undersøgelse af, om forholdet er foreneligt med EF-retten på børs- eller konkurrenceområdet.
German[de]
Mangels präziser Angaben und nachweisbarer Fakten, die es der Kommission erlauben würden, die notwendigen Untersuchungen im Hinblick auf eine mögliche Verletzung des gemeinschaftlichen Börsen- oder Wettbewerbsrechts durchzuführen, kann die Kommission derzeit leider auf die erste und dritte Frage nicht antworten.
Greek[el]
Ελλείψει διευκρινίσεων και αποδεδειγμένων στοιχείων που θα επέτρεπαν στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει τις απαραίτητες έρευνες σχετικά με ενδεχόμενη παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας για το χρηματιστήριο ή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της που δεν είναι σε θέση να απαντήσει προς το παρόν στην πρώτη και την τρίτη ερώτηση.
English[en]
In the absence of details and established facts which would enable the Commission to carry out the necessary investigation into possible breaches of Community stock exchange law or Community competition law, the Commission regrets that it is unable at the moment to reply to the first and third questions.
Spanish[es]
A falta de detalles y de hechos concluyentes que permitan a la Comisión realizar las investigaciones necesarias sobre un eventual incumplimiento del Derecho comunitario bursátil, o del Derecho comunitario de la competencia, la Comisión lamenta no poder responder por el momento a la primera y la tercera preguntas.
Finnish[fi]
Koska käytettävissä ei ole tarkempia tietoja ja toteen näytettyjä seikkoja, joiden perusteella komissio voisi tehdä tarpeelliset tutkimukset siitä, ovatko nämä seikat mahdollisesti ristiriidassa pörssitoimintaa tai kilpailua koskevan yhteisön oikeuden kanssa, komissio ei valitettavasti voi nyt vastata ensimmäiseen ja kolmanteen kysymykseen.
French[fr]
En l'absence de précisions et de faits avérés qui permettent à la Commission d'effectuer les recherches nécessaires sur une éventuelle non-conformité avec le droit communautaire boursier ou le droit communautaire de la concurrence, la Commission regrette de ne pas pouvoir répondre pour le moment à la première et troisième question.
Italian[it]
In assenza di dati precisi e di fatti accertati che consentirebbero alla Commissione di svolgere le necessarie ricerche su un'eventuale non conformità con il diritto comunitario finanziario o in materia di concorrenza, la Commissione non può purtroppo rispondere per il momento al primo e al terzo quesito.
Dutch[nl]
Bij gebrek aan precieze aanduidingen en erkende feiten die de Commissie in staat stellen het nodige onderzoek in te stellen naar een eventuele niet-naleving van het Gemeenschapsrecht inzake beurstransacties en het Gemeenschapsrecht inzake mededinging, betreurt de Commissie voor het ogenblik niet op de eerste en de derde vraag te kunnen antwoorden.
Portuguese[pt]
Na ausência de precisões e de factos comprovados que permitam à Comissão efectuar as averiguações necessárias sobre uma eventual não conformidade com o direito comunitário das bolsas ou o direito comunitário da concorrência, a Comissão lamenta não poder responder de momento à primeira e à terceira perguntas.
Swedish[sv]
Kommissionen beklagar att den för närvarande inte kan svara på den första och den tredje frågan, eftersom den saknar närmare upplysningar och fakta på grundval av vilka den skulle kunna undersöka om omständigheterna är förenliga med gemenskapsrätten på börs- och konkurrensområdet.