Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus op sy tweede sendingreis wou vertrek, het Barnabas ingestem dat hulle die gemeentes in Siprus en Klein-Asië weer besoek.
Amharic[am]
ጳውሎስ ሁለተኛ ሚስዮናዊ ጉዞውን ሊጀምር ሲል በቆጵሮስና በትንሹ እስያ የሚገኙትን ጉባኤዎች ተመልሰው እንዲጎበኙ ለበርናባስ ሐሳብ አቀረበለት።
Arabic[ar]
عندما اوشك بولس ان يبدأ رحلته الارسالية الثانية، وافق برنابا على الاقتراح ان يزورا مرة اخرى الجماعات في قبرس وآسيا الصغرى وأراد اخذ نسيبه مرقس معه.
Central Bikol[bcl]
Kan mapoon na si Pablo sa saiyang ikaduwang pagbiahe sa pagmimisyonero, uminoyon si Bernabe sa planong songkoon liwat ninda an mga kongregasyon sa Chipre asin Asia Minor.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo ali mupepi no kwima ubulendo bwa bumishonari ubwa cibili, Barnaba alisumine ukuti batandalile na kabili ifilonganino fya mu Kupro na Asia Minor.
Bulgarian[bg]
Когато Павел щял да тръгне на своето второ мисионерско пътуване, Варнава се съгласил с предложението да посетят отново сборовете в Кипър и Мала Азия.
Bislama[bi]
Taem Pol i rere blong go long namba tu misinari trip blong hem, Banabas i glad blong go wetem hem blong visitim bakegen ol kongregesen long Saepras mo Esia Maena.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Pablo hapit nang mosugod sa iyang ikaduhang misyonaryong panaw, si Bernabe miuyon sa sugyot nga ilang duawon pag-usab ang mga kongregasyon sa Cipro ug Asia Minor.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Pol ti pe al lo son dezyenm vwayaz misyonner, Barnabas ti dakor pour zot revizit bann kongregasyon an Sip ek Lazi Miner.
Czech[cs]
Když se Pavel chystal na druhou misionářskou cestu, Barnabáš souhlasil s návrhem, že spolu opět navštíví sbory na Kypru a v Malé Asii.
Danish[da]
Da Paulus skulle af sted på sin anden missionsrejse, sagde Barnabas ja til hans forslag om at de skulle besøge de menigheder på Cypern og i Lilleasien hvor de havde været før.
German[de]
Als Paulus zu seiner zweiten Missionsreise aufbrechen wollte, stimmte Barnabas seinem Vorschlag zu, die Versammlungen auf Zypern und in Kleinasien wieder zu besuchen.
Ewe[ee]
Esi Paulo yina eƒe dutanyanyuigbɔgblɔ ƒe mɔzɔzɔ evelia gɔme dze ge la, Barnaba lɔ̃ ɖe susu si wòdo ɖa be yewoagbugbɔ aɖasrã hame siwo le Kipro kple Asia Sue kpɔ la dzi.
Efik[efi]
Ke ini Paul okoyomde nditọn̄ọ isan̄ isụn̄utom esie ọyọhọ ikaba, Barnabas ama enyịme eben̄e oro ẹkeben̄ede enye nditiene nsan̄a nse mme esop ke Cyprus ye Asia Minor.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος επρόκειτο να ξεκινήσει το δεύτερο ιεραποστολικό του ταξίδι, ο Βαρνάβας συμφώνησε με την πρόταση να επισκεφτούν και πάλι τις εκκλησίες της Κύπρου και της Μικράς Ασίας.
English[en]
When Paul was about to embark on his second missionary journey, Barnabas agreed to the proposal that they revisit the congregations in Cyprus and Asia Minor.
Estonian[et]
Kui Paulus oli alustamas oma teist misjonireisi, nõustus Barnabas tema ettepanekuga külastada uuesti Küprose ja Väike-Aasia kogudusi.
Persian[fa]
پولُس رسول قصد دوّمین سفر میسیونری خود را کرده بود و بَرنابا با پیشنهاد او موافقت کرد که از جماعات قبرس و آسیای صغیر بازدید کنند.
Finnish[fi]
Kun Paavali oli lähdössä toiselle lähetysmatkalleen, Barnabas myöntyi hänen ehdotukseensa, että he kävisivät uudelleen Kyproksen ja Vähän-Aasian seurakunnissa.
Fijian[fj]
Ni vakarau gole tiko o Paula ena ikarua ni nona ilakolako vakaulotu, a duavata o Panapasa me rau salavata me rau taleva lesu na ivavakoso mai Saipurusi kei Esia Lailai.
French[fr]
Quand Paul était sur le point d’entreprendre son deuxième voyage missionnaire, Barnabas a accepté sa proposition de revisiter les congrégations de Chypre et d’Asie Mineure.
Ga[gaa]
Beni Paulo baaje emaŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ ni ji enyɔ lɛ shishi lɛ, Barnaba kpɛlɛ jwɛŋmɔ ni ekɛba akɛ amɛku sɛɛ amɛyasara asafoi ni yɔɔ Kipro kɛ Asia Bibioo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e nang tauraoi Bauro nakon ana kauoua ni mwananga ibukin ana mwakuri ni mitinare, ao e kukurei Barenaba n ana iango are a na manga kawariia riki ekaretia ake i Kubero ao i Asia Minor.
Gujarati[gu]
પાઊલ અને બાર્નાબાસ બીજી વાર સાયપ્રસ અને એશિયા માઈનોરનાં મંડળોની મુલાકાત લેવાની તૈયારી કરી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
To whenuena Paulu jlo na jẹ gbejizọnlin mẹdehlan tọn awetọ etọn ji, Balnaba yigbe dọ yé ni vọ́ agun he to Kiplu po Asia Pẹvi po lẹ dla pọ́n.
Hausa[ha]
Sa’ad da Bulus yake so ya fara tafiyarsa ta wa’azi a ƙasashen waje, Barnaba ya yarda da shawarar su sake ziyartar ikilisiyoyi a Ƙubrus da kuma Asiya Ƙarama.
Hebrew[he]
כאשר עמד פאולוס לצאת למסע ההטפה השני שלו, הסכים בר־נבא להצעתו של פאולוס לבקר שוב בקהילות שבקפריסין ובאסיה הקטנה.
Hindi[hi]
जब पौलुस अपनी दूसरी मिश्नरी यात्रा के लिए रवाना होने ही वाला था, तो बरनबास पौलुस की इस बात पर राज़ी हुआ कि वे कुप्रुस और एशिया मायनर की कलीसियाओं का फिर से दौरा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sang sugdan na ni Pablo ang iya ikaduha nga misyonero nga paglakbay, nagsugot si Bernabe sa panugda nga duawon nila liwat ang mga kongregasyon sa Cipre kag Asia Minor.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena misinari loaloa iharuana ia matamaia gwauraia neganai, ia bona Banaba idia lalo-tamona, idia ese Kupro bona Asia Minor kongregesen do idia vadivadi henidia lou.
Croatian[hr]
Kad je Pavao trebao krenuti na svoje drugo misionarsko putovanje, Barnaba se složio s tim da ponovno posjete skupštine na Cipru i u Maloj Aziji.
Haitian[ht]
Ann egzamine ki jan. Lè Pòl t apral kòmanse dezyèm vwayaj li antanke misyonè, Banabas te dakò pou yo al revizite kongregasyon ki te Chip ak sa ki te ann Azi Minè yo.
Hungarian[hu]
Amikor Pál a második misszionáriusi útjára indult, Barnabás egyetértett azzal a javaslattal, hogy látogassák meg újra a ciprusi és a kis-ázsiai gyülekezeteket.
Armenian[hy]
Երբ Պողոսը մտադիր էր իր երկրորդ միսիոներական ճանապարհորդությունը սկսել, Բառնաբասը համաձայնվեց, որ իրենք կրկին այցելեն Կիպրոսի ու Փոքր Ասիայի ժողովները։
Western Armenian[hyw]
Երբ Պօղոս իր երկրորդ միսիոնարական ճամբորդութիւնը սկսելու վրայ էր, Բառնաբաս Կիպրոսի ու Փոքր Ասիոյ ժողովքները վերայցելելու առաջարկին համաձայն եղաւ։
Indonesian[id]
Sewaktu Paulus hendak memulai perjalanan utusan injilnya yang kedua, Barnabas menyetujui usulan untuk mengunjungi kembali sidang-sidang di Siprus dan Asia Kecil.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl na-achọ ịmalite njem ozi ala ọzọ nke abụọ ya, Banabas nakweere aro ọ tụrụ ka ha jee letaghachi ọgbakọ ndị dị na Saịprọs nakwa n’Asia Minor.
Iloko[ilo]
Idi rugian ni Pablo ti maikadua a panagmisionerona, immanamong ni Bernabe iti singasing a sarungkaranda dagiti kongregasion idiay Cyprus ken Asia Menor.
Icelandic[is]
Páll var í þann mund að leggja upp í aðra trúboðsferð sína og Barnabas féllst á þá tillögu hans að koma aftur við í söfnuðunum á Kýpur og í Litlu-Asíu.
Isoko[iso]
Okenọ Pọl ọ jẹ wọ owọ erẹ avivẹ ọ usiuwoma ota riẹ, Banabas ọ rọwo kugbe iroro riẹ re a wariẹ weze bru ikoko nọ e rrọ obọ Saiprọs gbe Esia Minor.
Italian[it]
Quando Paolo stava per intraprendere il suo secondo viaggio missionario, Barnaba acconsentì alla proposta di tornare con lui a Cipro e in Asia Minore per rivisitare le congregazioni.
Japanese[ja]
パウロが2回目の宣教旅行に出かけようとした時のこと,キプロスと小アジアの諸会衆を再び訪問しようというその提案に,バルナバも同意しました。
Georgian[ka]
როდესაც პავლე მეორე მისიონერული მოგზაურობისთვის ემზადებოდა, ბარნაბამ მიიღო მისი მოწვევა, რომ კვლავ ერთად მოენახულებინათ კრებები კვიპროსზე და მცირე აზიაში.
Kongo[kg]
Ntangu Polo zolaka kuyantika nzyetelo na yandi ya zole, Barnabasi kundimaka nde bo kwenda kutala mabundu na Shipre mpi Asie Mineure.
Kazakh[kk]
Пауыл екінші миссионерлік сапарына аттанарда, Барнаба онымен Кипр мен Кіші Азиядағы қауымдарға тағы да бірге баруға келіседі.
Kalaallisut[kl]
Paulusi aappassaanik ajoqersuiartorluni aallalerluni Cypernimi Aasiaaqqamilu ilagiinnut tikeraaqqinnissamik siunnersuutaa Barnabap akueraa.
Korean[ko]
바울이 두 번째 선교 여행을 떠나고자 하였을 때, 바나바는 키프로스와 소아시아의 회중들을 다시 방문하자는 바울의 제안에 동의하였습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo byoanengezhezhenga amba bayenga lwendo lwabubiji lwabumishonale, Banabasa waitabile kuba’mba kyafwainwa babwele nakupempula jibiji bipwilo mu Kipulasa nemu Asha Minor.
Ganda[lg]
Pawulo bwe yali anaatera okutandika olugendo lwe olw’okubiri olw’obuminsani, Balunabba yakkiriza ekiteeso eky’okuddamu okukyalira ebibiina mu Kupulo ne Asiya Omutono.
Lingala[ln]
Ntango Paulo azalaki pene ya kokende mobembo na ye ya mibale ya misionɛrɛ, Balanabasi andimaki akende elongo na ye mpo na kotala lisusu masangá ya Sipele mpe ya Asie Mineure.
Lozi[loz]
Paulusi ha n’a tuha a kala musipili wa hae wa bubeli wa bulumiwa, Barnabasi n’a lumezi kuli ba kutele ku yo potela liputeho za mwa Sipera ni Asia.
Lithuanian[lt]
Pauliui susiruošus į antrą misionierišką kelionę Barnabas irgi sutiko dar kartą aplankyti Kipro ir Mažosios Azijos susirinkimus.
Luba-Katanga[lu]
Polo wādi kasake kwenda mu lwendo lwandi lwa bubidi lwa bumishonele, penepa Banabasa wāitabija mulangwe wa kwenda nandi kukapempula dipya bipwilo bya mu Saipusa ne mu Azia Minele.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Paulo pabuipi ne kubanga luendu luende luibidi lua bumisionere, Banaba wakitaba bua se: bakumbule kabidi bisumbu bia mu Kupulio ne Asia wa Mukese.
Luvale[lue]
Paulu hakuputuka mulimo waumishonali haungeji wamuchivali, valivwasanyine naMbalanape kuya cheka nakutambukila vikungulwilo vyakuKupulusu navyakuAsia Minor.
Lushai[lus]
Paula chu a vawihnihna atâna missionary-a a zin chhuah dâwn khân, Barnaba chuan Kupra leh Asia Minor-a kohhranhote tlawhnawnleh chu a remti a.
Latvian[lv]
Kad Pāvils gatavojās doties savā otrajā misijas braucienā, Barnaba piekrita Pāvila priekšlikumam vēlreiz apciemot Kipras un Mazāzijas draudzes.
Morisyen[mfe]
Pol ti pe al kumans so dezyem vwayaz misyoner. Barnabas ti aksepte pu al avek li pu revizit bann kongregasyon dan Sip ek Lazi Miner.
Malagasy[mg]
Nanaiky hanaraka an’i Paoly tamin’ny diany misionera faharoa, ohatra, i Barnabasy, ka niara-niverina nitsidika ny fiangonana tany Kyprosy sy Azia Minora izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke Paul ear ilen itoitak ilo ien eo kein karuo ilo jerbal in missionary eo an, Barnabas ear errã ibben ñan bar jeblak im lolok congregation ko ilo Cyprus im Asia Minor.
Macedonian[mk]
Токму пред Павле да тргне на своето второ мисионерско патување, Варнава се согласил на предлогот повторно да ги посетат собранијата во Кипар и Мала Азија.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് തന്റെ രണ്ടാമത്തെ മിഷനറി യാത്രയ്ക്ക് ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു, കുപ്രൊസിലെയും ഏഷ്യാമൈനറിലെയും സഭകൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാനുള്ള നിർദേശത്തോട് ബർന്നബാസ് യോജിച്ചു.
Mongolian[mn]
Паул миссионерын хоёр дахь аяллаа эхлэх гэж байхдаа Барнабт, Кипр болон Бага Азийн хурлуудыг хамтдаа дахин эргэх санал тавихад зөвшөөрдөг.
Marathi[mr]
दुसऱ्या प्रचार यात्रेला निघताना, पौलाने कुप्र व आशिया मायनर येथील मंडळ्यांना पुन्हा भेट देण्याचे सुचवले आणि बर्णबा याकरता तयार झाला.
Maltese[mt]
Meta Pawlu kien wasal biex jitlaq fuq it- tieni vjaġġ missjunarju tiegħu, Barnaba qabel mal- proposta li jerġgħu jżuru l- kongregazzjonijiet f’Ċipru u fl- Asja Minuri.
Burmese[my]
ပေါလုသည် သူ၏ဒုတိယခရစ်ယာန်သာသနာပြုခရီးစဉ်ကို စတင်ခါနီးတွင် ဗာနဗက ကုပရုကျွန်းနှင့် အာရှမိုင်းနားရှိအသင်းတော်များထံသို့ သူတို့တစ်ဖန်ပြန်သွားကြရန်အစီအစဉ်ကို သဘောတူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Paulus skulle ta fatt på sin andre misjonsreise, gikk Barnabas med på hans forslag om at de skulle besøke menighetene på Kypros og i Lilleasia på nytt.
Nepali[ne]
पावलले आफ्नो दोस्रो मिसनरी यात्रा सुरु गर्न लाग्दा, बर्णाबास तिनीहरू पहिल्यै गइसकेका साइप्रस र एसिया माइनरका मण्डलीहरूमा फेरि जान राजी भए।
Niuean[niu]
He magaaho ne amanaki a Paulo ke kamata e fenoga fakamisionare ke uaaki hana, ne talia a Panapa ke he manatu ke liliu ahiahi e tau fakapotopotoaga i Kuperu mo Asia Tote.
Dutch[nl]
Toen Paulus op het punt stond aan zijn tweede zendingsreis te beginnen, stemde Barnabas in met het voorstel om de gemeenten op Cyprus en in Klein-Azië opnieuw te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge Paulo a be a le kgaufsi le go thoma leeto la gagwe la bobedi la boromiwa, Baranaba o ile a amogela tšhišinyo ya gore ba etele diphuthego tša kua Tsipero le Asia Minor gape.
Nyanja[ny]
Pamene Paulo anatsala pang’ono kuyamba ulendo wake wachiŵiri wa umishonale, Barnaba anavomereza zoti akayenderenso mipingo ya ku Kupro ndi ku Asia Minor.
Ossetic[os]
Варнавӕ сразы ис Павелимӕ йӕ дыккаг уацамындон балцы ацӕуын, цӕмӕй та иумӕ Кипры ӕмӕ Къаннӕг Азийы ӕмбырдтыл ӕрзылдаиккой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਬਰਨਬਾਸ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Sanen ginmapo si Pablo ed komaduan panagbaroy to bilang misionaryo, inmabobon si Bernabe ed improponin pambisita da lamet ed saray kongregasyon ed Chipre tan Asia Minor.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora Pablo tabata kla pa kuminsá su di dos biahe komo misionero, Bárnabas a bai di akuerdo ku e proposishon pa nan bolbe bishitá e kongregashonnan na Chipre i Asia Menor.
Pijin[pis]
Taem Paul hem redy for startim mek-tu missionary gogo bilong hem, Barnabas agree for olketa go visitim moa olketa kongregeson long Cyprus and Asia Minor.
Polish[pl]
Gdy Paweł rozpoczynał drugą podróż misjonarską, Barnabas zgodził się, by ponownie odwiedzili zbory na Cyprze i w Azji Mniejszej.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou Pohl tepida kariau en eh seiloak en misineri, Parnapas pwungki en pwurala rehn mwomwohdiso kan nan Saiprus oh Asia Minor.
Portuguese[pt]
Quando Paulo estava para empreender a sua segunda viagem missionária, Barnabé concordou com a proposta de que revisitassem as congregações em Chipre e na Ásia Menor.
Rundi[rn]
Igihe Paulo yari hafi gutangura urugendo rugira kabiri rw’ubumisiyonari, Barunaba yaremeye inama Paulo yatanze yo gusubira kugendera amashengero y’i Kupuro no muri Aziya Ntoyi.
Romanian[ro]
Când Pavel se pregătea pentru a doua călătorie misionară, Barnaba a fost de acord cu propunerea lui de a revizita împreună congregaţiile din Cipru şi Asia Mică.
Russian[ru]
Когда Павел собирался во второе миссионерское путешествие, Варнава принял его предложение снова вместе посетить собрания на Кипре и в Малой Азии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yari agiye kujya mu rugendo rwe rwa kabiri rw’ubumisiyonari, Barinaba yemeye igitekerezo Pawulo yagize cyo gusubira gusura amatorero y’i Kupuro no muri Aziya Ntoya.
Sinhala[si]
පාවුල් තම දෙවන මිෂනාරි ගමන අරඹන්නට යද්දී සයිප්රසය හා සුළු ආසියාවේ සභාවන් යළිත් බැහැදැකීම සඳහා යෑමට කළ යෝජනාවට බාණබස් එකඟ විය.
Slovak[sk]
Keď sa Pavol chystal na svoju druhú misionársku cestu, Barnabáš súhlasil s návrhom, aby znova navštívili zbory na Cypre a v Malej Ázii.
Slovenian[sl]
Ko je bil Pavel pred tem, da se poda na svoje drugo misijonarsko potovanje, se je Barnaba strinjal s predlogom, da ponovno obiščeta občine na Cipru in v Mali Aziji.
Shona[sn]
Pauro paakanga ava kuda kutanga rwendo rwake rwechipiri rwoumishinari, Bhanabhasi akabvuma pfungwa yokuti vashanyirezve ungano dzaiva kuKupro nokuAsia Minor.
Albanian[sq]
Kur Pavli do të niste udhëtimin e dytë misionar, Barnaba ishte i një mendjeje me propozimin që të vizitonin përsëri kongregacionet në Qipro dhe në Azinë e Vogël.
Serbian[sr]
Kada se Pavle pripremao da pođe na drugo misionarsko putovanje, Varnava se složio s predlogom da ponovo posete skupštine na Kipru i u Maloj Aziji.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben de fu bigin nanga a di fu tu preikiwaka fu en, dan Barnabas ben agri fu go nanga en fu fisiti den gemeente na ini Siprus nanga Pikin Asia ete wan leisi.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a le haufi le ho qala leeto la hae la bobeli la boromuoa, Barnabase o ile a lumela ha a re ba boele ba etele liphutheho tsa Cyprase le Asia Minor.
Swedish[sv]
När Paulus skulle till att börja sin andra missionsresa, samtyckte Barnabas till förslaget att de återigen skulle besöka församlingarna på Cypern och i Mindre Asien.
Swahili[sw]
Paulo alipokuwa karibu kuanza safari yake ya pili ya umishonari, Barnaba alikubali pendekezo la Paulo kwamba watembelee tena makutaniko huko Saiprasi na Asia Ndogo.
Congo Swahili[swc]
Paulo alipokuwa karibu kuanza safari yake ya pili ya umishonari, Barnaba alikubali pendekezo la Paulo kwamba watembelee tena makutaniko huko Saiprasi na Asia Ndogo.
Telugu[te]
పౌలు తన రెండవ మిషనరీ యాత్రను ప్రారంభించబోతుండగా, కుప్రలోని ఆసియా మైనరులోని సంఘాలను పునర్దర్శిద్దామన్న ప్రతిపాదనకు బర్నబా అంగీకరించాడు.
Thai[th]
เมื่อ เปาโล กําลัง จะ เริ่ม การ เดิน ทาง เผยแพร่ ใน ต่าง แดน รอบ ที่ สอง บาระนาบา เห็น ด้วย กับ ข้อ เสนอ ที่ ว่า พวก เขา จะ แวะ เยี่ยม ประชาคม ต่าง ๆ ใน ไซปรัส และ เอเชีย น้อย อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ካልኣይ ሚስዮናዊ ጕዕዞኡ ክጅምር ምስ ተበገሰ: ነተን ኣብ ቆጵሮስን ንእሽቶ እስያን ዝነበራ ጉባኤታት እንደገና ኽበጽሑወን ዝሃቦ ሓሳብ: በርናባስ ተቐቢልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Zum u Paulu wa iyol u moughon zende na u mishen u sha uhar la yô, Barnaba lumun a mhen u ve er ér vea hide a za sôr atôônanongo a ken Shiperu man Ashia u Kiriki la.
Tagalog[tl]
Nang magpapasimula na si Pablo sa kaniyang ikalawang paglalakbay bilang misyonero, sumang-ayon si Bernabe sa mungkahi na dalawin nilang muli ang mga kongregasyon sa Ciprus at Asia Minor.
Tetela[tll]
Lam’akayange Paulo munda lɔkɛndɔ lande la hende la misiɔnɛrɛ, Baranaba aketawɔ dia tshɔ la nde dia vɔ nyomotembola tshumanelo dia la Kupiro ndo dia l’Asie Mineure.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a tla tloga a simolola loeto lwa gagwe lwa bobedi lwa borongwa, Barenabase o ne a dumela kakantsho ya gore ba etele diphuthego tse di kwa Kupero le kwa Asia Minor gape.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e teu ke kamata ai ‘e Paula ‘a ‘ene fononga fakamisinale hono uá, na‘e loto-lelei ‘a Panepasa ki he fokotu‘u ke na toe ‘a‘ahi ki he ngaahi fakataha‘anga ‘i Saipalo mo ‘Ēsia Mainá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Paulo naakali kuyanda kutalika lweendo lwabili lwabumisyinali, Barnaba wakauzumina muzeezo wakuti bakaswaye mbungano zili ku Kupro alimwi aku Asia Minor.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i redi long mekim namba 2 raun bilong wok misineri bilong em, Barnabas i wanbel long ol bai go lukim gen ol kongrigesen long Saiprus na Esia Maina.
Turkish[tr]
Pavlus ikinci vaizlik turuna başlamak üzereyken, Barnabas onun Kıbrıs ve Küçük Asya’daki cemaatleri tekrar ziyaret etme teklifini kabul etti.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a lava ku sungula riendzo ra yena ra vumbirhi ra vurhumiwa, Barnaba u pfumele kungu ra leswaku va tlhela va endzela mavandlha ya le Kipra na le Asia Minor.
Tatar[tt]
Паул, икенче миссионер сәяхәтенә җыенганда, Барнабны Кипр һәм Кече Азия җыелышларына кереп чыгарга чакыра һәм тегесе ризалаша.
Tumbuka[tum]
Apo Paulos wakaŵa pafupi kwamba ulendo wake waciŵiri wa umishonale, Barnaba wakazomera kuti ŵaruteso kukacezgera mipingo ku Kupro na Asiya.
Twi[tw]
Bere a na Paulo rebefi n’asɛmpatrɛw akwantu a ɛto so abien ase no, Barnaba penee adwene a ɛne sɛ wɔnsan nkɔsra asafo ahorow a ɛwɔ Kipro ne Asia Kumaa no so.
Tahitian[ty]
A fatata ’i Paulo i te haamata i te piti o to ’na tere mitionare, ua farii Baranaba e ia tere faahou raua i roto i te mau amuiraa i Kupero e i Asia Iti.
Ukrainian[uk]
Коли Павло збирався вирушити у свою другу місіонерську подорож, Варнава погодився знову відвідати збори на Кіпрі і в Малій Азії.
Umbundu[umb]
Eci upostolo Paulu a fetika ungende waye wavali kupange wumisionaliu, Barnaba wa tavele ocikele coku nyula akongelo a kala kofeka yo Kupro kuenda yoko Asia Menor.
Urdu[ur]
پولس کے دوسرے مشنری دورے کے آغاز پر برنباس نے کُپرس اور ایشیائےکوچک کی کلیسیاؤں کا دوبارہ دورہ کرنے کی تجویز کو قبول کِیا۔
Venda[ve]
Musi Paulo a tshi vho ṱoḓa u fara lwendo lwawe lwa vhuvhili lwa vhurumiwa, Baranaba o tenda musi hu tshi pfi vha vhuyelele u dalela zwivhidzo zwa Kipiro na Asia Minor.
Waray (Philippines)[war]
Han titikangan na ni Pablo an iya ikaduha nga biyahe sugad nga misyonero, inuyon hi Bernabe ha suhestyon nga ira bisitahon utro an mga kongregasyon ha Kipre ngan ha Asia Minor.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tonu ai ke fai e Paulo tana lua folau misionea, neʼe tali e Palenapasi te fakatuʼutuʼu ʼaē ke nā toe ʼaʼahi te ʼu kokelekasio ʼi Sipele pea mo Asie Mineure.
Xhosa[xh]
Xa uPawulos wayeza kuqalisa uhambo lwakhe lwesibini lobuvangeli, uBharnabhas wavuma ukuba baphinde batyelele amabandla aseSipro naseAsia Minor.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke chugur ni nge tabab Paul ko fa bin l’agruw e milekag ni fan ko maruwel rok ni ir reb e missionary, i fol Barnabas ko thin ni un nog ni nga ranod biyay ngar guyed e pi ulung u Cyprus ngu Asia Minor.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù fẹ́ rìnrìn àjò míṣọ́nnárì ẹlẹ́ẹ̀kejì, Bánábà fara mọ́ ohun tó sọ pé kí wọ́n lọ padà bẹ àwọn ìjọ tó wà ní Kípírọ́sì àti Éṣíà Kékeré wò.
Zande[zne]
Ho Pauro ambedi ni ka tona gako ue nunguro nga ga amokedi, Barunaba aidi kuti gu mbakadapai ko amangi tipa nduge ka biko agu adungurati berewe nadu Kupurio yo na Asia yo.
Zulu[zu]
Lapho uPawulu esezothatha uhambo lwakhe lwesibili lwezithunywa zevangeli, uBarnaba wavuma lapho esikisela ukuba bavakashele amabandla aseKhupro nase-Asia Minor.