Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party bruide [het] dit geniet om die rok van ’n dierbare vriendin of bloedverwant te gebruik.
Amharic[am]
አንዳንድ የሴት ሙሽሮች የቅርብ ወዳጃቸውን ወይም የዘመዳቸውን የሙሽራ ልብስ ተውሰው ለብሰዋል።
Arabic[ar]
ان بعض العرائس تمتعن باستعمال ثوب قريبة او صديقة عزيزة.
Central Bikol[bcl]
May mga nobya na ginamit an trahe nin sarong namomotan na amiga o paryente.
Bemba[bem]
Bana bwinga bamo babomfya ilaya lya bwinga ilya kwa cibusa watemwikwa nelyo lupwa.
Bulgarian[bg]
Някои младоженки са се радвали на рокля, взета от добра приятелка или от роднина.
Bislama[bi]
Sam woman oli bin glad blong yusum bakegen ol klos we wan gudfala fren no famle i bin putum finis, long dei blong mared blong hem.
Bangla[bn]
কিছু কিছু কনেরা কোন প্রিয় বান্ধবী বা আত্মীয়ের গাউন ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga pangasaw-onon nalipay sa paggamit ug trahe sa usa ka minahal nga higala o paryente.
Czech[cs]
Mnohé nevěsty . . . si svatební šaty vypůjčí od milé přítelkyně nebo příbuzné.
Danish[da]
[Nogle brude] har glædet sig over at bruge en kær venindes eller slægtnings kjole.
German[de]
Weiter hieß es in dem Artikel, daß manche sich das Hochzeitskleid „von einer lieben Freundin oder Verwandten leihen.
Ewe[ee]
Ŋugbetɔ aɖewo xɔa xɔlɔ̃ vevi alo ƒometɔ aɖe ƒe srɔ̃ɖewu dona.
Efik[efi]
Ndusụk ibanndọ ẹsima ndisịne ọfọn edima ufan mmọ m̀mê eke iman.
Greek[el]
Μερικές [νύφες] χρησιμοποιούν με ευχαρίστηση το φόρεμα μιας αγαπητής φίλης ή συγγενούς.
English[en]
Some brides have enjoyed using the gown of a dear friend or relative.
Spanish[es]
Algunas novias han disfrutado de usar el vestido de boda de una amiga estimada o pariente.
Estonian[et]
[— — —] Mõned pruudid on kasutanud oma lähedase sõbranna või sugulase kleiti.
French[fr]
[Certaines femmes] ont porté avec plaisir la robe d’une amie ou d’une parente chère.
Ga[gaa]
Ayemforoi komɛi ena he miishɛɛ akɛ amɛaawo nanemɛi loo wekumɛi ni asumɔɔ amɛ lɛ atadei.
Hebrew[he]
יש כלות ששמחו ללבוש שמלה של ידידה קרובה או של בת־משפחה.
Hindi[hi]
कुछ दुलहनों ने किसी ख़ास मित्र या रिश्तेदार का गाउन आनंदपूर्वक इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga nobya nalipay magsuksok sing trahe sang isa ka mahal nga abyan ukon himata.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը հարսեր սիրելի բարեկամի մը կամ ազգականի մը հագուստը ուրախութեամբ գործածած են։
Indonesian[id]
Beberapa mempelai wanita senang memakai gaun milik sahabat atau sanak saudara yang akrab.
Iloko[ilo]
Tinagiragsak ti dadduma a nobia nga usaren ti trahe ti maysa a nadekket a gayyem wenno kabagian.
Italian[it]
Alcune spose hanno usato volentieri il vestito di una cara amica o parente.
Georgian[ka]
ზოგი პატარძალი დიდი სიამოვნებით იცვამდა ძვირფასი მეგობრის ან ნათესავის კაბას.
Lingala[ln]
Basi mosusu basepelaki kosalela robe ya moninga moko ya motema to ya ndeko moko ya mosuni.
Lithuanian[lt]
Kai kurios nuotakos džiaugėsi galėdamos pasinaudoti artimos draugės ar giminaitės suknele.
Latvian[lv]
[..] ..dažas līgavas ir izmantojušas kādas mīļas draudzenes vai radinieces kleitu.
Macedonian[mk]
Некои невести радо го користеле фустанот од некоја драга пријателка или роднина.
Malayalam[ml]
ചില വധുമാർ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്റെയോ ബന്ധുവിന്റെയോ ഉടുപ്പ് അണിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही वधूंनी लग्नात आपल्या मैत्रिणींचा गाऊन घातला आहे.
Burmese[my]
အချို့သတို့သမီးများသည် မိမိတို့မိတ်ဆွေ သို့မဟုတ် ဆွေမျိုးတစ်ဦး၏ဝတ်စုံကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen bruder har med glede brukt samme kjole som en kjær venninne eller slektning.
Dutch[nl]
[Sommige] bruidjes waren blij met de japon van een goede vriendin of een familielid.
Northern Sotho[nso]
Banyadiwa ba bantši ba thabetše go diriša diaparo tša bagwera goba metswalo e rategago.
Nyanja[ny]
Akwatibwi ena agwiritsira ntchito malaya a bwenzi lawo kapena a wachibale.
Papiamento[pap]
Algun bruid a disfrutá di usa e trahe di un amiga of famia stimá.
Polish[pl]
Niektóre niewiasty poprzestają na użyciu sukni bliskiej przyjaciółki lub krewnej.
Portuguese[pt]
[Algumas] noivas tiveram prazer em usar o vestido de uma querida amiga ou parenta.
Romanian[ro]
Unele mirese s-au bucurat să poarte rochia unei prietene dragi sau a unei rude.
Russian[ru]
Некоторые невесты с радостью воспользовались платьем подруги или родственницы.
Slovak[sk]
Niektoré nevesty s radosťou použili šaty blízkej priateľky alebo príbuznej.
Slovenian[sl]
Nekatere neveste z veseljem oblečejo obleko kake drage prijateljice ali sorodnice.
Samoan[sm]
O nisi tamaitai faaipoipo ua fiafia e faaaogā se ofu faaipoipo o se uo pele po o se tauaiga.
Shona[sn]
Vamwe varikuroorwa vakafarikanya kushandisa renda reshamwari inodiwa kana kuti hama yokunyama.
Albanian[sq]
Disa nuse kanë përdorur fustanin e një të afërmeje apo të një mikeshe të ngushtë.
Serbian[sr]
Neke mlade su nosile venčanicu neke drage prijateljice ili rođake.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe trowmisi ben lobi foe weri a japon foe wan mati noso famiri di den lobi.
Southern Sotho[st]
Banyaluoa ba bang ba thabetse ho sebelisa mose oa motsoalle oa bona ea ratehang kapa oa mong ka bona.
Swedish[sv]
Det finns ... exempel på att blivande brudar har varit glada åt att få använda en kär väns eller släktings klänning.
Swahili[sw]
Bibi-arusi fulani wamefurahia kutumia vazi la rafiki mpendwa au la mtu wa ukoo.
Tamil[ta]
மணப்பெண்கள் சிலர், அன்பான சிநேகிதியாக அல்லது உறவினளாக இருக்கும் ஒருவரின் மண ஆடையை பயன்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சியடைந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు పెళ్లి కూతుళ్లు తమ సన్నిహిత స్నేహితురాలు లేక బంధువు యొక్క గౌనును వేసుకునేందుకు అభ్యంతరపడలేదు.
Thai[th]
เจ้าสาว บาง คน พอ ใจ ที่ จะ ใช้ เสื้อ ผ้า ชุด ของ เพื่อน ที่ ใกล้ ชิด หรือ ของ ผู้ ที่ เป็น ญาติ ก็ มี.
Tagalog[tl]
Nasiyahan ang ilang kasintahang babae na gamitin ang trahe ng isang malapit na kaibigan o kamag-anak.
Tswana[tn]
Banyadiwa bangwe ba ratile go dirisa mosese wa tsala kana wa mongwe wa losika yo o rategang.
Tok Pisin[tpi]
Sampela meri i marit ol i bin mekim wok long klos bilong marit bilong wanpela pren o wanblut.
Turkish[tr]
Bazı gelinler yakın bir arkadaşının ya da akrabasının tuvaletini kullandı.
Tsonga[ts]
Vatekiwa van’wana va tsakele ku tirhisa rhoko ya mucato ya munghana la rhandzekaka kumbe xaka.
Twi[tw]
Ayeforo binom ahyɛ wɔn nnamfo paa anaa abusuafo bi ntade.
Tahitian[ty]
Ua oaoa vetahi mau vahine e faaipoipo i te oomo i te ahu o te hoê hoa aore ra o te hoê fetii here.
Ukrainian[uk]
Декотрі наречені залюбки погодяться на весільну сукню своєї близької подружки або родички.
Vietnamese[vi]
Một số cô dâu vui thích dùng áo cưới của bạn hay của người thân.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi fafine ʼohoana neʼe nātou kofuʼi te kofu ʼohoana ʼo honatou kaumeʼa pe ko hanatou kāiga.
Xhosa[xh]
Abanye abatshakazi baxhamle ukusebenzisa ilokhwe yesihlobo okanye yesizalwana esisenyongweni.
Yoruba[yo]
Awọn iyawo miran ti gbadun lilo aṣọ ọrẹ ti o ṣọwọn fun nwọn tabi ibatan.
Zulu[zu]
Abanye omakoti baye bakujabulela ukusebenzisa ingubo yomngane oseduze noma isihlobo.