Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betalingen er foretaget via en særlig fond, der blev oprettet i 1998 som en del af tildelingen til Udviklingsbistandsprogrammet for Middelhavsområdet (MEDA) med det formål at tilvejebringe midler i form af tilbagebetalingspligtige ydelser til Den Palæstinensiske Myndighed i tilfælde, hvor de israelske myndigheder ikke tidsnok overførte skatteindtægter til Den Palæstinensiske Myndighed i overensstemmelse med den israelsk-palæstinensiske Paris-protokol af 1994 om de økonomiske forbindelser.
German[de]
Die Zuwendung erfolgte im Rahmen eines speziellen Fonds, der 1998 mit dem Entwicklungshilfeprogramm für das Mittelmeer (MEDA) eingerichtet wurde, um der Palästinensischen Autonomiebehörde Mittel in Form rückzahlbarer Vorschüsse zur Verfügung zu stellen für den Fall, daß die israelischen Behörden der Palästinensischen Autonomiebehörde nicht rechtzeitig die Steuereinnahmen überweisen, wie dies im Pariser Protokoll von 1994 über die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Israel und den Palästinensern festgelegt ist.
Greek[el]
Αυτή η καταβολή έγινε από ένα ειδικό ταμείο που δημιουργήθηκε το 1998, στο πλαίσιο του Προγράμματος ενίσχυσης στην ανάπτυξη των τρίτων χωρών της μεσογειακής λεκάνης (ΜΕDA), για να τεθούν στη διάθεση της Παλαιστινιακής Αρχής πιστώσειςπό μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ισραηλινές αρχές δεν θα έχουν διαβιβάσει εγκαίρως τις φορολογικές εισπράξεις στην Παλαιστινιακή Αρχή, όπως προβλέπεται στο ισραηλινοπαλαιστινιακό πρωτόκολλο των Παρισίων του 1994 για τις οικονομικές σχέσεις.
English[en]
The payment has been made under a special fund set up in 1998, through the Mediterranean development assistance programme (MEDA) allocation, to provide funding in the form of refundable advances to the Palestinian Authority in cases where the Israeli authorities did not transfer tax receipts on time to the Palestinian Authority as provided in the 1994 Israeli-Palestinian Paris Protocol on economic relations.
Spanish[es]
El pago se ha hecho con cargo a un fondo especial creado en 1998, a través del programa mediterráneo de ayuda al desarrollo (MEDA), para poner a disposición de la Autoridad Palestina créditos en forma de anticipos reembolsables. en caso de que las autoridades israelíes no transfieran a tiempo los ingresos fiscales a la Autoridad Palestina según establece el Protocolo de París de 1994 palestino-israelí sobre relaciones económicas.
Finnish[fi]
Maksuja on suoritettu vuonna 1998 perustetusta erityisrahastosta Välimeren alueen kehittämisen tukiohjelman (MEDA) määrärahojen kautta. Palestiinalaishallinnolle annetaan takaisin maksettavia ennakkoja tapauksissa, joissa Israelin viranomaiset eivät ole tilittäneet verotuloja palestiinalaishallinnolle riittävän ajoissa Israelin ja Palestiinan välillä vuonna 1994 taloudellisista suhteista tehdyn nk. Pariisin pöytäkirjan mukaisesti.
French[fr]
Ce paiement a été effectué au titre d'un fonds spécial créé en 1998 dans le cadre du programme d'aide au développement en faveur des pays tiers du bassin méditerranéen (MEDA), afin de mettre à disposition de l'Autorité palestinienne des crédits sous forme d'avances remboursables pour les cas où les autorités israéliennes n'ont pas transmis à temps les recettes fiscales, comme prévu par le protocole israélo-palestinien de Paris de 1994 sur les relations économiques entre les deux parties.
Italian[it]
Tale pagamento è stato effettuato nell'ambito di un fondo speciale istituito nel 1998 nel quadro del programma MEDA (programma di assistenza allo sviluppo dei paesi del Mediterraneo) per fornire finanziamenti all'Autorità Palestinese sotto forma di anticipi rimborsabili qualora le autorità israeliane non abbiano provveduto puntualmente a trasferire gli introiti fiscali all'Autorità Palestinese, conformemente a quanto stabilito dal protocollo israelo-palestiniano di Parigi del 1994 riguardante le relazioni commerciali.
Dutch[nl]
Deze betaling geschiedde krachtens een in 1998 opgericht speciaal fonds, via toewijzing aan het hulpprogramma voor mediterrane ontwikkeling (MEDA), zodat in de vorm van terug te betalen voorschotten aan de Palestijnse autoriteit financiering kan worden geboden in die gevallen waarin de Israëlische overheidsinstanties niet tijdig belastingontvangsten aan de Palestijnse autoriteit hebben overgemaakt zoals dit was bepaald in het Protocol van Parijs van 1994 inzake economische betrekkingen tussen Israël en Palestina.
Portuguese[pt]
Este pagamento foi feito no âmbito de um fundo especial instituído em 1998, no âmbito do programa de ajuda ao desenvolvimento a favor dos países da bacia mediterrânica (MEDA), a fim de colocar à disposição da Autoridade Palestina fundos sob a forma de adiantamentos reembolsáveis nos casos em que as autoridades israelitas não transfiram atempadamente as receitas fiscais, tal como previsto no protocolo israelo-palestino de Paris de 1994 sobre as relações económicas.
Swedish[sv]
Betalningen har gjorts inom ramen för en särskild fond som inrättades 1998, genom tilldelning inom ramen för stöd- och utvecklingsprogrammet för Medelhavsländerna (MEDA), för att tillhandahålla finansiering i form av återbetalningspliktiga förskott till den palestinska myndigheten i fall då de israeliska myndigheterna inte i tid överfört skatteintäkter till den palestinska myndigheten i enlighet med vad som föreskrivs i 1994 års Parisprotokoll om ekonomiska förbindelser mellan Israel och den palestinska myndigheten.