Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eers verwerk hulle die oorvloed van reukinligting, skakel alles behalwe die nodigste uit en stuur dit dan verder.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ግን እንደ ጎርፍ ከሚወርድላቸው የሽታ መልእክት መካከል የማያስፈልገውን መርጠው ማስቀረትና የሚያስፈልገውን ብቻ ማስተላለፍ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ولكنهما تراجعان اولا فيض المعلومات الشمِّيَّة، تحذفان كل شيء إلا الضروري، ثم تتابعان ارساله.
Cebuano[ceb]
Una, hinunoa, ilang husayon ang pagbaha sa olfactory nga impormasyon, isalikway ang tanan gawas sa hinungdanon, ug dayon ipasa kini.
Czech[cs]
Nejdříve se však zde musí uspořádat záplava čichových informací, vybrat vše, co je podstatné, a pak to poslat dál.
Danish[da]
Men først redigeres det utal af informationer de modtager. Alt uvæsentligt sorteres fra, og derefter videresendes de oplysninger der har betydning.
German[de]
Zuerst wird dort jedoch die Flut von Duftinformationen ausgewertet; lediglich das Wichtigste wird ausgewählt und dann weitergeleitet.
Greek[el]
Πρώτα, όμως, επεξεργάζονται την πλημμύρα των οσφρητικών πληροφοριών, κρατάνε μόνο τις αναγκαίες, και κατόπιν τις μεταδίδουν.
English[en]
First, though, they edit the flood of olfactory information, eliminate all but the essential, and then send it on.
Spanish[es]
Sin embargo, primero seleccionan el flujo de información olfativa, eliminan todo lo que no sea esencial y envían la información válida.
Finnish[fi]
Ensin ne kuitenkin muokkaavat niihin tulvivan hajutiedon, karsivat siitä pois kaiken epäolennaisen ja lähettävät sen sitten eteenpäin.
French[fr]
Ils filtrent le flot des données, ne gardant que l’essentiel avant de faire suivre l’information.
Croatian[hr]
Oni prvo sortiraju poplavu olfaktornih informacija, eliminiraju sve osim bitnih te ih zatim šalju dalje.
Hungarian[hu]
Először azonban megszűrik a szaginformációk sokaságát, kiválasztják a leglényegesebbeket és csak azokat engedik továbbjutni.
Indonesian[id]
Namun, mereka terlebih dahulu mengedit arus informasi olfaktorius, menyingkirkan semua informasi kecuali yang penting kemudian mengirimkannya.
Iloko[ilo]
Ngem, umuna, urnosenda ti maaw-awat nga impormasion ti angot, ti kangrunaan laeng ti pilienda, sada iyallatiw dayta.
Icelandic[is]
En fyrst vinsa þær úr upplýsingaflóðinu sem til þeirra berst. Einungis því nauðsynlega er haldið eftir og sent áfram.
Italian[it]
Prima di inviarli, però, elaborano la valanga di informazioni olfattive eliminando tutto ciò che non è essenziale.
Japanese[ja]
しかし,まずここで,洪水のように押し寄せるにおいの情報に手が加えられ,肝要なもの以外はすべて除かれます。 そして,肝要な情報はそのまま伝えられます。
Korean[ko]
하지만 우선 그것은 물밀듯 쏟아져 들어오는 후각 정보를 편집하여 핵심적인 것 외에는 모두 제거하고 난 후 핵심적인 것만 보낸다.
Norwegian[nb]
Men først sorterer de strømmen av luktinformasjoner og eliminerer alle bortsett fra de vesentlige, som de så sender videre.
Dutch[nl]
Eerst bewerken ze de stroom reukinformatie echter, schrappen alles wat niet noodzakelijk is en geven de rest door.
Portuguese[pt]
Primeiro, porém, fazem a triagem da enxurrada de informações olfativas, eliminam todas as que não são essenciais, e então as despacham.
Romanian[ro]
Mai întâi însă, ei filtrează şuvoiul informaţiilor olfactive, eliminând tot ce nu este esenţial şi apoi transmiţându-le mai departe.
Slovak[sk]
Najprv však usporiadajú príliv čuchových informácií, vylúčia tie, ktoré sú nepodstatné, a ostatné pošlú ďalej.
Slovenian[sl]
Ko sprejmeta obilno olfaktorično informacijo, jo najprej uredita, zavržeta kar ni bistvenega in ostalo pošljeta naprej.
Serbian[sr]
Međutim, one prvo uređuju poplavu olfaktornih informacija, odbacujući sve osim bitnih, a zatim ih šalju dalje.
Swedish[sv]
Först redigerar de dock den störtflod av luktinformation som kommer, rensar bort allt utom det viktigaste och skickar sedan detta vidare.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kwanza zinatoa habari nyingi ya kunusa, kutoa yote na kubakisha ile ya lazima, na kuipeleka.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ก่อน อื่น กระเปาะ นี้ จะ ตัด ต่อ ข้อมูล ที่ ไหล บ่า มา จาก ฆานประสาท, ตัด ทุก สิ่ง ยก เว้น สิ่ง ที่ จําเป็น, แล้ว ส่ง ข้อมูล ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, una muna ay inaayos ng mga ito ang dagsa ng olfactory na impormasyon, inaalis ang lahat maliban sa mahahalaga, at pagkatapos ay inihahatid ito.
Turkish[tr]
Ama önce, onlar koku ile ilgili ayrıntılı bilgilerin tümünü değerlendirir, hepsini eleyip sadece en önemli ve temel olanı bırakır ve beyne gönderirler.
Chinese[zh]
不过,它们会首先把涌进来的大量嗅觉资料加以整理,去芜存菁,才转送出去。
Zulu[zu]
Nokho, ziqale zihlaziye ukwaziswa okuningi kwesimiso sokuhogela, zishiye okudingekile kuphela, bese zikuthumela phambili.