Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige werkende moeders wat bewus is van wat hulle kind nodig het, het besluit dat hulle eerder tuis sal bly as om die emosionele versorging van hulle kinders aan ander mense oor te laat.
Amharic[am]
ሥራ የሚውሉ አንዳንድ እናቶች ለልጆቻቸው ስሜታዊ እድገት ትኩረት መስጠት እንዳለባቸው በመገንዘብ ይህን ኃላፊነት ለሌሎች ከመስጠት ይልቅ ቤት ውለው ልጆቻቸውን ራሳቸው ለማሳደግ ወስነዋል።
Arabic[ar]
قررت بعض الامهات العاملات، بعدما رأين مدى احتياج طفلهن اليهن، ان يبقين في البيت بدلا من ترك آخرين يتولون مسؤولية تلبية حاجاته العاطفية.
Bemba[bem]
Banacifyashi bamo abaya ku ncito, apo balishiba ifikabila umwana, basalapo ukwikala pa ng’anda ukucila ukuleka bambi balesakamana abana babo mu fyo bakabila.
Bangla[bn]
কিছু চাকরিজীবি মা, তাদের সন্তানদের গুরুত্বপূর্ণ চাহিদা সম্বন্ধে সচেতন হওয়ায় অন্য লোকেদের তাদের সন্তানদের আবেগগত প্রশিক্ষণ দিতে দেওয়ার পরিবর্তে বরং নিজেরা ঘরে থাকবে বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga inahan nga nagtrabaho, kay nakaamgo sa hinungdanong mga kinahanglanon sa ilang anak, nakadesisyon nga sila magpabilin na lang sa balay inay kay tugotan ang ubang mga tawo nga mopuli sa pagtagana sa emosyonal nga panginahanglan sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Některé pracující matky se rozhodly, že vzhledem k základním potřebám dítěte raději zůstanou doma, než aby připustily, že se o citovou výchovu jejich dítěte bude starat někdo jiný.
Danish[da]
Nogle udearbejdende kvinder har i erkendelse af deres børns følelsesmæssige behov besluttet sig for at blive hjemme frem for at lade andre tage sig af børnene.
German[de]
Einige berufstätige Mütter, die sich der wichtigen Bedürfnisse ihres Kindes bewusst sind, bleiben lieber zu Hause, als die emotionale Bildung ihres Kindes anderen zu überlassen.
Ewe[ee]
Esi vidada dɔwɔla aɖewo kpɔ wo vi ƒe nuhiahiã veviwo dze sii ta la, wotiae be yewoanɔ aƒeme tsɔ wu be yewoana ame bubuwo nakpɔ yewo viwo ƒe seselelãme nuhiahiãwo gbɔ.
Greek[el]
Μερικές εργαζόμενες μητέρες, συναισθανόμενες τις ζωτικές ανάγκες του παιδιού τους, αποφάσισαν να μείνουν στο σπίτι παρά να αφήσουν άλλους ανθρώπους να αναλάβουν τη συναισθηματική ανατροφή των παιδιών τους.
English[en]
Some working mothers, being aware of their child’s vital needs, have decided that they would stay home rather than let other people take over the emotional nurturing of their children.
Spanish[es]
Algunas madres que trabajaban fuera de casa, conscientes de las necesidades esenciales de sus hijos, han decidido quedarse en el hogar para cuidarlos en vez de delegar en otros su atención emocional.
Estonian[et]
Mõningad töölkäivad emad on oma laste elulisi vajadusi silmas pidades otsustanud koju jääda, selle asemel et jätta laste tundeelu eest hoolitsemine teiste inimeste hooleks.
Finnish[fi]
Lasten tärkeät tarpeet mielessään jotkut työssä käyvät äidit ovat päättäneet jäädä kotiin sen sijaan että antaisivat toisten ottaa huolehtiakseen lastensa tunneperäisistä tarpeista.
French[fr]
Ayant compris qu’un tout-petit a des besoins incontournables, certaines mères qui travaillaient ont décidé de rester à la maison plutôt que de laisser une tierce personne combler les besoins affectifs de leurs enfants.
Gujarati[gu]
નોકરી કરતી અમુક મમ્મીઓએ આંખના રતન જેવા બાળકને માટે, નોકરી છોડી દીધી છે. કોઈ બીજું બાળકની લાગણી સંતોષે, એના કરતાં મા પોતે પોતાના કુમળા છોડની માવજત કરે છે.
Hebrew[he]
יש אימהות עובדות שהחליטו להישאר בבית ולגדל את ילדיהן מתוך מודעות לצרכיהם החיוניים, במקום להטיל על אנשים אחרים את האחריות לדאוג להתפתחותם הרגשית.
Hindi[hi]
कुछ कामकाजी माओं ने बच्चों की खास ज़रूरतों को समझते हुए घर में रहकर खुद उनका लालन-पालन करने का फैसला किया है, बजाय इसके कि कोई दूसरा यह काम करे।
Croatian[hr]
Budući da su svjesne što je njihovoj djeci najpotrebnije, neke zaposlene majke odlučile su napustiti posao kako brigu o emocionalnim potrebama svoje djece ne bi morale prepustiti nekom drugom.
Hungarian[hu]
Néhány dolgozó anya, mivel tudatában van gyermeke létfontosságú szükségleteinek, úgy dönt, hogy inkább otthon marad, semhogy átengedje másoknak a gyermekéről való érzelmi gondoskodás felelősségét.
Indonesian[id]
Beberapa ibu yang bekerja, karena menyadari kebutuhan vital anak mereka, telah memutuskan untuk tinggal di rumah ketimbang membiarkan orang lain mengambil alih pengasuhan emosi anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nne na-arụ ọrụ, n’ịmara mkpa ndị bụ́ isi nke nwa ha, ekpebiwo na ha ga na-anọ n’ụlọ kama ikwe ka ndị ọzọ zụlitere ha ụmụ ha n’ụzọ mmetụta uche.
Iloko[ilo]
Gapu ta ammo ti dadduma a mangmangged nga inna dagiti napateg a kasapulan ti anakda, inkeddengda ti agtalinaed iti pagtaenganda imbes a sabali ti mangaywan iti emosional nga itatanor ti annakda.
Italian[it]
Alcune madri che lavoravano, consapevoli dei bisogni fondamentali del loro bambino, hanno preferito rimanere a casa piuttosto che lasciare che fossero altri a prendersi cura dei loro figli a livello emotivo.
Japanese[ja]
仕事を持つ母親の中には,子どもの切実な必要に気づいて,子どもの感情面での養育を他の人に任せるよりはむしろ自分が家にいることにした人もいます。
Georgian[ka]
ზოგ მომუშავე დედას კარგად ესმის ბავშვის მოთხოვნილებები და არჩევს, შეწყვიტოს მუშაობა, ვიდრე სხვებს მიანდოს ბავშვის ემოციურ განვითარებაზე ზრუნვა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಉದ್ಯೋಗಸ್ಥ ತಾಯಂದಿರು, ತಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ ಅಗತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪಾಲನೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ಜನರಿಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಡುವ ಬದಲಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿರಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Bamama mosusu oyo basalaka, ntango bamonaki ntina ya kofanda na ndako mpo na kotyela mwana na bango likebi mingi, bazwaki ekatela ya kotika mosala, na esika ya kotikela moto mosusu mokumba ya kobɔkɔlela bango bana.
Lithuanian[lt]
Kai kurios dirbančios motinos, suprasdamos svarbiausius vaiko poreikius, užuot patikėjusios emocinį ugdymą kitiems, nusprendžia likti namuose pačios.
Latvian[lv]
Dažas strādājošās mātes, apzinoties sava bērna fiziskās un emocionālās vajadzības, ir nolēmušas atteikties no algota darba un audzināt savu bērnu pašas, nevis uzticēt šo pienākumu kādam citam.
Malagasy[mg]
Tsapan’ny reny sasany fa mila fikarakarana manokana ny zanany kely. Miala amin’ny asany àry izy ary mijanona ao an-trano, mba ho izy mihitsy no handray an-tanana ny fanolokoloana ny fihetseham-pon’ny zanany.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന്റെ അതിപ്രധാന ആവശ്യങ്ങളെ കുറിച്ചു ബോധമുള്ള ജോലിക്കാരായ ചില അമ്മമാർ അവന്റെ വൈകാരിക പരിപാലനം മറ്റാരെയെങ്കിലും ഏൽപ്പിക്കാതെ സ്വയം നിർവഹിക്കാനായി കുട്ടിയോടൊപ്പം വീട്ടിലിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
मुलांच्या आवश्यक गरजांविषयी जागरूक असणाऱ्या काही नोकरी करणाऱ्या स्त्रियांनी, आपल्या मुलांचा भावनिक सांभाळ करण्याची जबाबदारी दुसऱ्या कोणावर सोपवण्याऐवजी घरी राहण्याचा पर्याय निवडला आहे.
Maltese[mt]
Xi ommijiet li jaħdmu, peress li jafu l- bżonnijiet vitali taʼ wliedhom, iddeċidew li jibqgħu d- dar minflok ma jħallu lil ħaddieħor jieħu ħsieb il- bżonnijiet emozzjonali taċ- ċkejknin tagħhom.
Burmese[my]
မိမိတို့ရင်သွေးလေးမှာ အရေးကြီးသော လိုအပ်ရာများရှိကြောင်းကို သတိပြုမိကြသော အလုပ်အကိုင်ရှိ မိခင်အချို့သည် ကလေး၏စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖွံ့ဖြိုးမှုကို အခြားသူများအား တာဝန်ယူစေမည့်အစား အလုပ်ထွက်ပြီး အိမ်တွင်နေဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen utearbeidende mødre som er klar over de viktige behovene barnet deres har, har bestemt seg for at de heller vil være hjemme enn å la andre overta oppdragelsen av barnet deres.
Nepali[ne]
केही कामकाजी महिलाहरू आफ्नो बच्चाको अत्यावश्यक आवश्यकताबारे सजग भएका हुनाले आफ्ना छोराछोरीको भावनात्मक लालनपालनको जिम्मा अरू कसैलाई दिनुभन्दा आफैले गर्न घरै बस्ने निर्णय गरेका छन्।
Dutch[nl]
Sommige werkende moeders die zich bewust waren van de essentiële behoeften van hun kind, hebben besloten thuis te blijven in plaats van de emotionele verzorging van hun kinderen aan anderen over te laten.
Nyanja[ny]
Azimayi ena a pantchito, pozindikira zinthu zimene ana awo amafunikira kwambiri, aganizapo zongokhala pakhomo kusiyana n’kuti azisiya anthu ena akuwagwirira ntchito youmba mitima ya ana awo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਕਿ ਕੋਈ ਓਪਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
Algun mama ku tabata traha, siendo konsiente di e nesesidatnan vital di nan yu, a disidí ku nan lo keda kas en bes di laga otro hende atendé e nesesidatnan emoshonal di nan yunan.
Pijin[pis]
Samfala mami wea waka for selen, from olketa savve long important samting wea pikinini needim, olketa disaed for no waka mekem olketa provaedem need bilong pikinini saed long feeling winim wei for nara pipol nao duim datwan.
Polish[pl]
Zdając sobie sprawę z ważnych potrzeb swojego dziecka, niejedna matka nie chce, by o jego rozwój emocjonalny troszczyli się obcy ludzie, i postanawia zrezygnować z pracy.
Portuguese[pt]
Algumas mães que trabalhavam fora, conscientes das necessidades fundamentais da criança, decidiram ficar em casa em vez de deixar que outras pessoas cuidassem das necessidades emocionais dos filhos.
Rundi[rn]
Ba inabibondo bamwebamwe bakora akazi, kubera ko batahuye ibintu bihambaye abana babo bakenera, barafashe ingingo yo kuguma i muhira, aho kureka ngo abandi bantu abe ari bo barangura uruhara rubega rwo kubungabunga abana babo.
Romanian[ro]
Conştiente de necesităţile fundamentale ale copilului lor, unele mame care au un loc de muncă au hotărât mai degrabă să stea acasă decât să lase pe seama unor necunoscuţi sarcina de a satisface necesităţile afective ale copilului.
Russian[ru]
Некоторые работающие матери, осознав, насколько важны потребности ребенка, решили, что им было бы лучше остаться дома, чем позволить другим людям воспитывать их детей.
Sinhala[si]
රැකියාවල නිරත වී සිටින සමහර මව්වරු තම දරුවන්ගේ අවශ්යතාවන් සැලකිල්ලට ගෙන ගෙදර නතර වීමට තීරණය කර තිබෙනවා. මෙලෙස ඔවුන් තම දරුවන්ට අවශ්ය මානසික වර්ධනය ලබා දීමට වෙනත් අයගේ අතට භාර දෙනවා වෙනුවට තමන්ම එය ඉටු කිරීමට තීරණය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré pracujúce matky, ktoré si uvedomujú životne dôležité potreby svojho dieťaťa, sa rozhodli, že radšej zostanú doma, ako by mali citovú výchovu dieťaťa prenechať na iných ľudí.
Slovenian[sl]
Nekatere zaposlene mamice, ki se zavedajo otrokovih življenjsko pomembnih potreb, so se odločile, da bodo raje ostale doma. Nočejo, da drugi prevzamejo čustveno vzgojo njihovih otrok.
Samoan[sm]
Talu ai lo latou iloaina o manaʻoga tāua o a latou fanau, ua filifili ai nisi tinā faigaluega e nofo i le fale na i lo le tuu o le tausiga tāua o a latou fanau i isi.
Shona[sn]
Vamwe vanaamai vanoshanda, vachiziva zvinokosha zvinodiwa nomwana wavo, vakasarudza kuti vaizoramba vari pamba pane kurega vamwe vanhu vachiumba kukura kwepfungwa dzevana vavo.
Albanian[sq]
Disa nëna që punojnë, duke qenë të vetëdijshme për nevojat jetësore të fëmijës, kanë vendosur që më mirë të rrinë në shtëpi, sesa të lënë të tjerët që të kujdesen për anën emocionale të fëmijëve të tyre.
Serbian[sr]
Svesne vitalnih potreba svoje dece, neke zaposlene majke su odlučile da ostanu kod kuće umesto da prepuste drugima brigu o emocionalnim potrebama njihove dece.
Southern Sotho[st]
Bo-’m’e ba bang ba sebetsang, ka ho hlokomela seo bana ba bona ba se hlokang, ba entse qeto ea hore ba tla lula hae ho e-na le hore ba fe batho ba bang bana ba bona hore ba ba hlokomele maikutlong.
Swedish[sv]
En del mammor i arbetslivet, som är medvetna om sina barns behov, har bestämt sig för att stanna hemma hellre än att låta andra sörja för barnens känslomässiga utveckling.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanatambua mahitaji ya watoto wao, akina mama fulani wanaofanya kazi wameamua kuacha kazi ili kuwa na watoto wao badala ya kuwaachia wengine wawatunze.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanatambua mahitaji ya watoto wao, akina mama fulani wanaofanya kazi wameamua kuacha kazi ili kuwa na watoto wao badala ya kuwaachia wengine wawatunze.
Tamil[ta]
வேலை செய்யும் தாய்மார்கள் சிலர் தங்களுடைய பிள்ளையின் முக்கிய தேவைகளை அறிந்து அதன் உணர்ச்சிப்பூர்வ தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய பிறரை அனுமதிப்பதற்குப் பதிலாக தாங்களே வீட்டிலிருந்து பிள்ளையை கவனிக்கத் தீர்மானித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ పిల్లల అవసరాలను గుర్తించిన తల్లులు కొందరు, తమ పిల్లల భావోద్వేగపరమైన అవసరాలను తీర్చేందుకు ఇతరులను నియమించడం కంటే తామే ఉద్యోగం మానేసి ఇంట్లో ఉండి తమ పిల్లలను చూసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang ilang ina na nagtatrabaho, palibhasa’y batid ang mahahalagang pangangailangan ng kanilang anak, ay nagpasiyang manatili na lamang sa tahanan kaysa sa ibang tao ang mangalaga sa emosyonal na pangangailangan ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Bommabana bangwe ba ba berekang, ba ba etseng tlhoko dilo tsa botlhokwa tse bana ba di tlhokang, ba ile ba swetsa ka gore bogolo ba nne mo gae go na le gore batho ba bangwe ba tlhokomele bana ba bone ka dilo tse ba di tlhokang mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mama em ol i save wok mani, ol i save long ol samting pikinini bilong ol i mas kisim, olsem na ol i lusim wok na stap long haus na ol i no ken larim ol narapela lain i kisim wok bilong ol long lukautim pikinini na strongim tingting na bel bilong em.
Turkish[tr]
Çocuğunun çok önemli ihtiyaçlarının farkında olan bazı çalışan anneler, çocuklarını duygusal açıdan doyurma işini başka insanlara bırakmaktansa evde kalmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Vamanana van’wana lava tirhaka, loko va lemuka swilaveko swa nkoka swa vana va vona, va endle xiboho xa ku tshama ekaya va kurisa vana va vona ematshan’weni ya leswaku va va nyika vanhu van’wana leswaku va va khathalela.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛnanom ahu sɛnea wɔn mma ahiade ho hia nti, mmea a wɔyɛ nnwuma no bi agyae adwumayɛ na ama wɔatumi atra fie ahwɛ wɔn mma mmom sen sɛ wɔbɛma afoforo atete wɔn mma ama wɔn.
Ukrainian[uk]
Декотрі матері зрозуміли потреби своєї дитини і вирішили залишити роботу, а не доручати емоційне виховання своїх дітей іншим людям.
Urdu[ur]
بعض ملازمپیشہ ماؤں نے اپنے بچے کی اہم ضروریات سے آگاہ ہوتے ہوئے بچے کی جذباتی نشوونما کیلئے اُسے دوسروں کے رحموکرم پر چھوڑنے کی بجائے گھر پر رہنے کو ترجیح دی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuqonda iintswelo ezibalulekileyo zeentsana zabo, abanye oomama ebebefudula besebenza, baye bagqiba ekubeni bayeke ukusebenza bahlale ekhaya kunokuba bayeke iintsana zabo zikhuliswe ngabanye abantu.
Yoruba[yo]
Àwọn ìyá kan tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́, tí wọ́n mọ àwọn ohun pàtàkì tí àwọn ọmọ wọn nílò, pinnu pé àwọ́n á dúró sílé láti tọ́ ọmọ àwọn dípò kí àwọ́n jẹ́ kí ẹlòmíràn máa bá wọn ṣe ìtọ́jú àti àbójútó ọmọ wọn.
Chinese[zh]
有些在职母亲由于意识到满足孩子的需要至关重要,就决定留在家里好好照顾孩子,让他们在身心方面健康地成长,而不是让其他人代劳。
Zulu[zu]
Abanye omama abasebenzayo, ngokuqaphela izidingo ezibalulekile zezingane zabo, baye banquma ukuhlala ekhaya kunokuba bavumele ukuba kube ngabanye abantu abafeza indima yokunakekela izingane zabo ngokomzwelo.