Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V časopisu „Time“ vyšel článek na téma „Nebezpečí doma sestavených slibů“, v němž je zmínka o duchovním, který se zeptal: „Gino, souhlasíš s tím, že budeš mít Petra raději než čokoládu?“
Danish[da]
Et essay i bladet Time med titlen „Farerne ved hjemmelavede ægteskabsløfter“ fortalte om en præst der spurgte: „Gina, kan du gå ind på at elske Peter højere end du elsker chokolade?“
German[de]
In einem Essay der Zeitschrift Time mit dem Titel „Die Gefahren bei Gelübden Marke Eigenbau“ wird von einem Geistlichen berichtet, der die Frage stellte: „Gina, bist du damit einverstanden, Peter mehr zu lieben als Schokolade?“
Greek[el]
Μια μελέτη του περιοδικού Τάιμ με θέμα «Οι Κίνδυνοι των Κατασκευασμένων Υποσχέσεων» έλεγε για κάποιον κληρικό ο οποίος ρώτησε: «Τζίνα, συμφωνείς να αγαπάς τον Πέτρο περισσότερο απ’ όσο αγαπάς τις σοκολάτες;»
English[en]
A Time magazine essay on “The Hazards of Homemade Vows” told of a clergyman who asked: “Gina, do you agree to love Peter more than you love chocolate?”
Spanish[es]
En un ensayo que apareció en la revista Time sobre los peligros de los votos caseros se relató acerca de un clérigo que preguntó: “Gina, ¿convienes en amar a Pedro más de lo que amas el chocolate?”.
Finnish[fi]
Muuan Time-aikakauslehdessä ilmestynyt kirjoitelma, jonka otsikko oli ”Omatekoisten lupausten vaarat”, kertoi erään papin kysyneen: ”Gina, suostutko rakastamaan Peteriä enemmän kuin rakastat suklaata?”
French[fr]
Un essai publié dans le périodique Time sous le titre “Les méfaits des vœux personnalisés” racontait l’histoire de cet ecclésiastique qui avait demandé à la jeune mariée: “Gina, acceptes- tu d’aimer Pierre plus que le chocolat?”
Croatian[hr]
U eseju časopisa Time (Tajm) na temu “Smjelosti kod kuće napravljenih zakletvi” pisalo je o svećeniku koji je pitao: “Đina, hoćeš li voljeti Pitera više negoli voliš čokoladu?”
Icelandic[is]
Í ritgerð í tímaritinu Time um „hættuna af heimagerðum heitum“ var sagt frá presti sem spurði: „Gunna, lofarðu að elska Pétur heitar en þú elskar súkkulaði?“
Italian[it]
Un articolo della rivista Time, intitolato “I rischi delle formule nuziali fatte in casa”, narrava di un ecclesiastico che chiese: “Gina, amerai Peter più della cioccolata?”
Japanese[ja]
自己流の誓いの言葉に伴う危険」に関するタイム誌の随筆は,一人の僧職者について述べていました。
Norwegian[nb]
En artikkel i bladet Time som hadde overskriften «De farer som er forbundet med hjemmelagde løfter», fortalte om en prest som stilte dette spørsmålet: «Gina, lover du å være mer glad i Peter enn i sjokolade?»
Dutch[nl]
In een verhandeling in het tijdschrift Time over „de gevaren van zelf geformuleerde geloften” werd melding gemaakt van een predikant die vroeg: „Gina, stem je ermee in meer van Peter te houden dan van chocola?”
Polish[pl]
W felietonie zatytułowanym „The Hazards of Homemade Vows” (Ryzyko ślubowań własnego pomysłu), zamieszczonym w czasopiśmie Time, czytamy o pewnym duchownym, który zapytał: „Gino, czy zgadzasz się kochać Piotra bardziej niż czekoladę?”
Portuguese[pt]
Um ensaio na revista Time sobre “Os Perigos dos Votos Simplistas” fala de um clérigo que perguntou: “Gina, você concorda em gostar mais de Pedro do que de chocolate?”
Romanian[ro]
Un eseu din revista „Time“, cu tema „Riscurile angajamentelor solemne improvizate“, vorbea despre un preot care a întrebat: „Gina, consimţi să-l iubeşti pe Peter mai mult decît iubeşti ciocolata?“
Slovenian[sl]
V časopisu Time je glede »Drznosti doma narejenih priseg« pisalo o duhovniku, ki je vprašal: »Gina, ali boš ljubila Petra bolj od čokolade?«
Sranan Tongo[srn]
Ini wan tori ini na tijdschrift Time di e go foe „den kefar foe pramisi di sma meki densrefi”, den e taki foe wan domri di ben aksi: „Gina, joe e agri foe lobi Peter moro leki skrati?”
Swedish[sv]
I en essä betitlad ”Faran med hemmagjorda löften” i tidskriften Time berättades det om en präst som frågade: ”Gina, är du villig att älska Peter mer än du älskar choklad?”
Turkish[tr]
Time mecmuasındaki “Hususi Anıtların Yazgısı” başlıklı bir makalede: “Gina, Peter’i çikolatadan daha fazla sevdiğini kabul ediyor musun?”
Ukrainian[uk]
Стаття в газеті Час на тему „Небезпеки індивідуальних присяг” говорила про одного священика, який питав: „Джіно, чи ти погоджуєшся кохати Петра більш від шоколаду?”
Chinese[zh]
时代》杂志一篇论及“自制誓言的危险”的文章提及一个教士问新婚的夫妇说:“吉娜,你同意爱彼得过于爱巧克力吗?”