Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af EU's omfattende eksport til landene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne (14.573 mio. euro i 2000, som er EU's femtestørste eksportmarked i hele verden) og i betragtning af Golfstaternes betydning politisk og strategisk bedes Kommissionen redegøre for, hvorfor der ikke findes en fast akkrediteret delegation i nogen af Golfstaterne.
German[de]
Angesichts der hohen EU-Exporte in die Länder des Golfkooperationsrates (14.573 Millionen Euro in 2000, der fünftgrößte Exportmarkt der EU weltweit) und angesichts der politischen und strategischen Bedeutung des Arabischen Golfs wird die Kommission gebeten zu erklären, weshalb es nirgendwo im Golf eine ständige akkreditierte Delegation gibt.
Greek[el]
Δεδομένων του υψηλού ποσοστού των εξαγωγών της ΕΕ στις χώρες που συμμετέχουν στο Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου (για την ΕΕ, με 14.573 εκατομμύρια ευρώ το 2000, η πέμπτη μεγαλύτερη αγορά εξαγωγών στον κόσμο) και της πολιτικής και στρατηγικής σημασίας του Περσικού Κόλπου, μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει την απουσία μιας μόνιμης διαπιστευμένης αντιπροσωπείας από τον Κόλπο;
English[en]
Given the high level of EU exports to the countries of the Gulf Co-operation Council (14,573 million euro in 2000, the fifth highest export market for the EU in the world) and given the importance of the Arabian Gulf in political and strategic terms, can the Commission explain the absence of a permanent accredited Delegation anywhere in the Gulf?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el elevado volumen de exportaciones de la Unión Europea a los países del Consejo de Cooperación del Golfo (14.573 millones de euros en 2000: el quinto entre los principales mercados para las exportaciones de la Unión Europea en el mundo) y considerando la importancia del Golfo en términos políticos y estratégicos, ¿puede explicar la Comisión por qué no existe una Delegación permanente acreditada en algún lugar del Golfo?
Finnish[fi]
EU:n vienti Persianlahden yhteistoimintaneuvoston maihin on huomattavaa (14 573 miljoonaa euroa vuonna 2000 eli EU:n viidenneksi suurimmat vientimarkkinat maailmassa). Persianlahden alue on merkittävä poliittisesti ja strategisesti. Voiko komissio selittää, miksei Persianlahden maihin ole perustettu pysyvää akkreditoitua lähetystöä?
French[fr]
Étant donné le niveau élevé des exportations de l'Union européenne vers les pays du Conseil de coopération du Golfe (pour un volume de 14 573 millions d'euros en 2000, soit le cinquième plus grand marché d'exportation au monde pour l'Union européenne), et l'importance des pays arabes du Golfe en termes politiques et stratégiques, la Commission peut-elle expliquer l'absence d'une délégation accréditée permanente dans ladite région?
Italian[it]
Dato l’alto livello di esportazioni dell’UE nei paesi del Consiglio di cooperazione del Golfo (14.573 milioni di euro nel 2000, il quinto più grande mercato di esportazioni dell’UE nel mondo) e data l’importanza del Golfo in termini politici e strategici, può la Commissione spiegare i motivi dell’assenza di una delegazione permanente accreditata in detta regione?
Dutch[nl]
De uitvoer van de EU naar de landen die vertegenwoordigd zijn in de Samenwerkingsraad van de Golfregio heeft een grote omvang (14,573 miljard euro in 2000, mondiaal gezien de op vier na grootste exportmarkt voor de EU) en de Arabische Golfregio is in politiek en strategisch opzicht van groot belang. Kan de Commissie gelet op het voorgaande uitleggen waarom er nergens in de Golfregio een permanente geaccrediteerde delegatie bestaat?
Portuguese[pt]
Tendo em conta o elevado volume das exportações para países do Conselho de Cooperação do Golfo (14.573 milhões de euros em 2000, ou seja, para a UE, o quinto maior mercado de exportação, no mundo) e a importância do Golfo Pérsico em termos políticos e estratégicos, poderá a Comissão explicar a ausência de uma Delegação permanente e acreditada em qualquer país desta região?
Swedish[sv]
Med tanke på den omfattande EU-exporten till länderna i Gulfstaternas samarbetsråd (14 573 miljoner euro under 2000, dvs. EU:s femte största exportmarknad i världen) och med tanke på Persiska vikens politiska och strategiska betydelse, kan kommissionen förklara varför det inte finns någon permanent ackrediterad delegation i någon Gulfstat?