Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този доклад, който се отнася до периода от 1 януари до 30 юни 2008 г., се посочва по-специално, че жалбоподателят частично е подобрил своето поведение спрямо службите и колегите, с които е в контакт.
Czech[cs]
V tomto posudku, který se týkal období od 1. ledna do 30. června 2008, bylo mimo jiné uvedeno, že žalobce částečně zlepšil své vystupování vůči útvarům a kolegům, s nimiž přichází do styku.
Danish[da]
Det fremgår bl.a. af denne rapport, som vedrører perioden fra den 1. januar til den 30. juni 2008, at sagsøgeren havde forbedret sin adfærd til en vis grad i forhold til tjenesten og de kolleger, som sagsøgeren havde kontakt til.
German[de]
Januar bis 30. Juni 2008 u. a., dass sich das Verhalten der Klägerin gegenüber den Dienststellen und den Kollegen, mit denen sie in Kontakt stehe, verbessert habe.
Greek[el]
Η έκθεση αυτή, που αφορούσε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2008, ανέφερε, μεταξύ άλλων, ότι η προσφεύγουσα-ενάγουσα είχε εν μέρει βελτιώσει τη στάση της ως προς το έργο που επιτελούσε και τους συναδέλφους με τους οποίους συνεργάζετο.
English[en]
That report, covering the period from 1 January to 30 June 2008, stated, inter alia, that the applicant had partially improved her conduct towards the departments and colleagues with whom she was in contact.
Spanish[es]
En dicho informe, que cubría el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2008, se indicaba, en particular, que la demandante había mejorado parcialmente su conducta respecto de los servicios y de los colegas con los que estaba en contacto.
Estonian[et]
Selles aruandes, mis käsitles ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2008, oli eelkõige märgitud, et hageja on osaliselt parandanud oma käitumist nende talituste ja kolleegide osas, kellega ta kokku puutus.
Finnish[fi]
Tässä raportissa, joka koski ajanjaksoa 1.1.–30.6.2008, todettiin erityisesti, että kantaja oli osittain parantanut käytöstään niitä yksikköjä ja työtovereita kohtaan, joihin hän oli yhteydessä.
French[fr]
Dans ce rapport, portant sur la période du 1er janvier au 30 juin 2008, il était indiqué, notamment, que la partie requérante avait partiellement amélioré sa conduite à l’égard des services et des collègues avec lesquels elle était en contact.
Hungarian[hu]
Ez a 2008. január 1-je és június 30-a közötti időszakra vonatkozó jelentés többek között jelezte, hogy a felperes részben javított a viselkedésén a vele kapcsolatban álló szervezeti egységek és munkatársak vonatkozásában.
Italian[it]
Tale rapporto, relativo al periodo 1° gennaio - 30 giugno 2008, indicava, in particolare, che il comportamento della ricorrente nei confronti dei servizi e dei colleghi con i quali era in contatto era in parte migliorato.
Lithuanian[lt]
Šioje ataskaitoje, kuri apima 2008 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpį, be kita ko, nurodyta, kad ieškovo elgesys tarnybos ir kolegų, su kuriais jis bendravo, atžvilgiu iš dalies pagerėjo.
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā par laika posmu no 2008. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam bija it īpaši norādīts, ka prasītāja bija daļēji uzlabojusi savu uzvedību dienestos un attiecībā pret kolēģiem, ar kuriem viņa kontaktējās.
Maltese[mt]
F’dan ir-rapport, li kien jirrigwarda l-perijodu mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 2008, ġie indikat, b’mod partikolari, li r-rikorrenti tejbet parzjalment l-imġiba tagħha fir-rigward tad-dipartimenti u tal-kollegi li magħhom hija kellha kuntatt.
Dutch[nl]
In dat rapport, dat de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2008 betrof, werd onder meer vermeld dat verzoekende partij haar gedrag jegens de diensten en de collega’s waarmee zij in contact kwam, wat had verbeterd.
Polish[pl]
W tym sprawozdaniu, obejmującym okres od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2008 r., stwierdzono w szczególności, iż zachowanie strony skarżącej w stosunku do pracowników innych jednostek organizacyjnych oraz kolegów, z którymi ma kontakt, częściowo się poprawiło.
Portuguese[pt]
Nesse relatório, relativo ao período que decorreu entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 2008, era indicado, nomeadamente, que o recorrente tinha melhorado parcialmente a sua conduta em relação aos serviços e aos colegas com os quais estava em contacto.
Swedish[sv]
I rapporten, som omfattade perioden från den 1 januari till den 30 juni 2008, framhölls det bland annat att sökanden delvis hade förbättrat sitt uppträdande gentemot de avdelningar och kolleger som hon hade kontakt med.