Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sendelinge het gekom en die tale aangeleer, sonder die hulp van handboeke of woordeboeke.
Arabic[ar]
فأتى المرسلون وتعلَّموا اللغات، دون مساعدة كتب تمهيدية او قواميس.
Azerbaijani[az]
Missionerlər bu ərazilərə gəlir, dərsliklərin və lüğətlərin köməyi olmadan bu dilləri öyrənirdilər.
Central Bikol[bcl]
Uminabot an mga misyonero asin nakanood kan mga lenguahe, na mayo kan tabang nin mga libro para sa bagohan o diksionaryo.
Bulgarian[bg]
Мисионери идвали и научавали тези езици без помощта на буквари или речници.
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo nangabot ug nakakat-on sa mga pinulongan, nga wala ang tabang sa pasiunang mga basahon o mga diksiyonaryo.
Czech[cs]
Do Afriky přicházeli misionáři a učili se jazyky bez pomoci slabikářů nebo slovníků.
Welsh[cy]
Daeth cenhadon a dysgu’r ieithoedd, heb gymorth gwerslyfrau na geiriaduron.
Danish[da]
De missionærer der rejste ud, lærte sig sprogene uden hjælp af ordbøger eller lærebøger for begyndere.
German[de]
Die Missionare kamen und lernten die Sprachen ohne Sprachlehrbuch oder Wörterbuch.
Ewe[ee]
Mawunyadɔgbedelawo va srɔ̃ gbeawo, gɔmedzegbalẽ alo nyagɔmeɖegbalẽwo manɔmee.
Greek[el]
Ιεραπόστολοι ήρθαν και έμαθαν τις γλώσσες, χωρίς τη βοήθεια αναγνωστικών ή λεξικών.
English[en]
Missionaries came and learned the languages, without the aid of primers or dictionaries.
Estonian[et]
Misjonärid tulid ja õppisid need keeled selgeks, kuigi neil polnud ei õpikuid ega sõnaraamatuid.
Persian[fa]
میسیونرها آمدند و این زبانها را بدون در دست داشتن کتاب آموزشی یا فرهنگ لغت فرا گرفتند.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajat tulivat ja opettelivat nuo kielet – ilman alkeis- tai sanakirjoja.
Faroese[fo]
Trúboðarar fóru út og lærdu seg málini uttan nakra orðabók ella lærubók á byrjanarstigi.
French[fr]
Sans dictionnaire ni le moindre manuel, les missionnaires apprirent la langue des gens.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ba, ni amɛbakase wiemɔi lɛ, ni shishijee woji kɛ wiemɔi ashishitsɔɔmɔ woji ni aaaye abua amɛ bɛ.
Hindi[hi]
मिशनरी आए और उन्होंने भाषाएँ सीखीं, किताबों या शब्दकोशों की सहायता के बिना।
Hiligaynon[hil]
Nag-abot ang mga misyonero kag nakatuon sa mga lenguahe, bisan wala sing mga libro ukon mga diksionaryo.
Croatian[hr]
Došli su misionari i naučili te jezike, bez pomoći početnica ili rječnika.
Hungarian[hu]
Misszionáriusok érkeztek, és tankönyv vagy szótár segítsége nélkül megtanulták a nyelveket.
Armenian[hy]
Միսիոներները գալիս եւ առանց այբբենարանների ու բառարանների սովորում էին այդ լեզուները։
Igbo[ig]
Ndị ozi ala ọzọ bịara ma mụta asụsụ ndị ahụ, n’enweghị akwụkwọ nkụzi ma ọ bụ ọkọwa okwu ọ bụla.
Iloko[ilo]
Simmangpet dagiti misionero ket nasursuroda dagiti lenguahe, nga awan ti tulong dagiti pagsursuruan a libro wenno diksionario.
Icelandic[is]
Trúboðar komu og lærðu tungumálin án þess að hafa nokkur stafrófskver eða orðabækur til að styðjast við.
Italian[it]
Missionari vennero e impararono le lingue, senza l’aiuto di sillabari o dizionari.
Japanese[ja]
宣教師がやって来て,助けとなる入門書や辞書もないまま言語を学び,その後は苦労しながら文字を作り,その読み方を人々に教えました。
Georgian[ka]
მისიონერები ჩავიდნენ და ენის შესასწავლი სახელმძღვანელოებისა და ლექსიკონების გარეშე შეისწავლეს ენები.
Kazakh[kk]
Елге келген миссионерлер ешбір оқулықтар мен сөздіктер болмаса да, жергілікті тілдерді меңгеріп алды.
Korean[ko]
선교인들이 와서 그 언어들을 배웠는데, 입문서나 사전의 도움 없이 그렇게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Atvykę misionieriai išmokdavo tas kalbas neturėdami pradinių vadovėlių ar žodynų.
Latvian[lv]
Misionāri ieradās un mācījās šīs valodas — bez mācību grāmatu un vārdnīcu palīdzības.
Malagasy[mg]
Tonga ireo misionera ary nianatra ireo fiteny ireo, tsy nisy boky fianarana na diksionera nanampy azy.
Macedonian[mk]
Мисионерите доаѓале и ги учеле јазиците без помош на буквари или речници.
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാർ അവിടെ വന്ന് ഭാഷാപുസ്തകങ്ങളുടെയോ നിഘണ്ടുക്കളുടെയോ സഹായമില്ലാതെ ഭാഷകൾ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
मिशनऱ्यांनी येऊन या भाषा आत्मसात केल्या, आणि तेसुद्धा, कोणत्याही प्रास्ताविक साहाय्यपुस्तकांच्या किंवा शब्दकोषांच्या मदतीशिवाय.
Burmese[my]
သာသနာပြုများရောက်လာကာ သင်ပုန်းကြီးစာအုပ်များ သို့မဟုတ် အဘိဓာန်များ၏ ထောက်ကူမှုမရှိဘဲ ဘာသာစကားများကို သင်ယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så kom det misjonærer som lærte seg språkene uten å ha lærebøker eller ordbøker å hjelpe seg med.
Dutch[nl]
Er kwamen zendelingen en zij leerden de talen, zonder de hulp van leesboeken of woordenboeken.
Nyanja[ny]
Amishonale anabwera naphunzira zinenerozo, popanda mabuku ophunzitsa chinenero kapena madikishonale.
Papiamento[pap]
Misioneronan a bini i a siña e idiomanan, sin yudansa di buki di instruccion ni diccionario.
Polish[pl]
Przyjezdni misjonarze zapoznawali się z nimi, nie mając do dyspozycji żadnych elementarzy ani słowników.
Portuguese[pt]
Missionários vieram e aprenderam essas línguas, sem a ajuda de cartilhas ou de dicionários.
Romanian[ro]
Misionarii au venit şi au învăţat aceste limbi, fără ajutorul abecedarelor sau al dicţionarelor.
Russian[ru]
Приезжали миссионеры и без помощи учебников и словарей учили языки.
Slovak[sk]
Misionári prišli a naučili sa tieto jazyky bez pomoci šlabikárov alebo slovníkov.
Slovenian[sl]
In prišli so misijonarji ter se naučili jezikov brez takšnih ali drugačnih abecednikov ali slovarjev.
Albanian[sq]
Misionarët erdhën dhe mësuan gjuhët, pa ndihmën e ndonjë libri gramatikor apo të fjalorëve.
Serbian[sr]
Misionari su dolazili i učili jezike, bez pomoći bukvara ili rečnika.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba ile ba fihla ’me ba ithuta lipuo tseo, ba sa thusoe ke libuka tsa sepelete kapa libuka tse hlalosang mantsoe.
Swedish[sv]
Missionärer kom och lärde sig språken, utan hjälp av några läroböcker eller lexikon.
Swahili[sw]
Wamishonari walikuja wakajifunza hizo lugha, bila msaada wa vitabu vya kuwafunza au kamusi.
Thai[th]
พวก มิชชันนารี มา และ เรียน ภาษา ต่าง ๆ โดย ไม่ มี หนังสือ แบบ เรียน เบื้อง ต้น หรือ พจนานุกรม ช่วย.
Tagalog[tl]
Dumating ang mga misyonero at natuto ng mga wika, kahit walang tulong ng mga panimulang aklat o mga diksyunaryo.
Turkish[tr]
Misyonerler bu ülkelere gelip hiçbir yardımcı kitap ya da sözlük olmadan bu dilleri öğrendiler.
Tsonga[ts]
Varhumiwa va fikile ivi va dyondza tindzimi ta kona, va nga pfuniwi hi tibuku ta dyondzo ya masungulo kumbe swihlamusela-marito.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo bae no, wobesuaa kasa no a na mfitiase nhoma anaa nsɛm asekyerɛ nhoma biara nni hɔ a ɛbɛboa wɔn.
Ukrainian[uk]
Прибулі місіонери навчилися цих мов без допомоги букварів або словників.
Vietnamese[vi]
Các giáo sĩ tới những nước này và học nói tiếng mà không có sách vỡ lòng hay tự điển gì cả.
Xhosa[xh]
Abavangeli bafika baza bafunda ezi lwimi, bengenazo neencwadi zokufunda ulwimi okanye izichazi-magama.
Yoruba[yo]
Àwọn míṣọ́nnárì wá, wọ́n sì kọ́ àwọn èdè wọ̀nyí, láìsí àrànṣe àwọn ìwé atọ́nisọ́nà tàbí ti ìwé atúmọ̀ èdè.
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli zeza futhi zizofunda lezi zilimi, kungekho zinsiza-kufunda noma izichazamazwi.