Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Ja, tien akker wingerd sal een abat oplewer, en die saad van ‘n homer sal ‘n efa oplewer.
Bulgarian[bg]
10 Да, десет уврата лозе ще дадат само един ават и един кор посяно семе ще роди една ефа.
Bislama[bi]
10 Yes, long ten hekta blong plantesen blong rop blong grep bae yufala i kasem twentitu lita, mo sapos yufala i planem tu handred mo twenti lita blong sid blong wit bae yufala i kasem twentitu lita nomo.
Cebuano[ceb]
10 Oo, kap-atan ka hektarya sa ubasan moani og kawhaan og usa ngadto sa akawhaan ug tulo ka mga litro, ug ang binhi nga upat ka gatus ug kalim-an ka mga litro moani og kap-atan ka mga litro nga ubas.
Chuukese[chk]
10 Ewer, engon acre seni ewe ataken kreip epwe awora ew bath, iwe masowen foun iran ew homer epwe awora ew ephah.
Czech[cs]
10 Ano, deset dílců vinice vydá jeden abát a chomer semena vydá efi.
Danish[da]
10 Ja, ti tønder land vingård skal give én abat, og én omer såsæd skal give én efa.
German[de]
10 Ja, zehn Morgen Weingarten werden nur ein aBat ergeben, und ein Hómer Aussaat wird ein Efa ergeben.
English[en]
10 Yea, ten acres of vineyard shall yield one abath, and the seed of a homer shall yield an ephah.
Spanish[es]
10 Sí, diez yugadas de viña producirán un abato; y un homer de semilla producirá una efa.
Estonian[et]
10 Jah, kümme adramaad viinamäge annab ainult aüheksa kannu ja viiest vakast seemnest saab pool vakka.
Persian[fa]
۱۰ آری، ده هکتار تاکستان یک خُمره شراب، و ده مَن دانه یک مَن غله خواهد داد.
Fanti[fat]
10 Nyew, wenyin ture acre du bɛma abath kor pɛr, na homer kor bɛma ephah kor pɛr.
Finnish[fi]
10 Niin, kymmenen auranalan viinitarha tuottaa yhden atynnyrin, ja kymmenen mittaa siementä tuottaa yhden mitan.
Fijian[fj]
10 Io, ena rawa e dua ga na apaca waini mai na tini na eka na were-ni-vaini, kei na sore ni omeri ena solia e dua ga na efa.
French[fr]
10 Même dix arpents de vigne ne produiront qu’un abath, et un homer de semence ne produira qu’un épha.
Gilbertese[gil]
10 Eng, te nne ni kurebe ae tebwina te eeka e na karekea ae teaina te abukibuki ni wain ao wiita aika kanoan teaina te ooma a na kariki uaa aika kanoan teaina te eeba.
Guarani[gn]
10 Heẽ, dies hectárea parralty peteĩ víno ryru omyenyhẽta; ha peteĩ vosa trígo raʼỹigui peteĩ vosa trígonte osẽta.
Hindi[hi]
10 हां, दस बीघे की दाख की बारी से एक ही बत मदिरा मिलेगी, और होमेर भर के बीज से एक ही एपाह अन्न उत्पन्न होगा ।
Hiligaynon[hil]
10 Huo, napulo ka acre nga ulubasan magapatubas sing isa ka bat, kag ang isa ka homer nga binhi magapatubas sing isa ka efa.
Hmong[hmn]
10 Muaj tseeb tiag, dav li kaum lub vaj txiv hmab yuav zom tau ib thoob kua txiv hmab xwb, thiab cog kaum thoob noob yuav muab tau ib thoob nplej xwb.
Croatian[hr]
10 Da, deset rali vinograda dat će jednu abačvicu, a mjera sjemena dat će mjericu.
Haitian[ht]
10 Wi, dis kawo tè rezen pral bay yon abat, e yon grenn omè pral bay yon efa.
Hungarian[hu]
10 Igen, tíz hold szőlőskert egy akád bort terem, és egy hómer mag egy efát terem.
Armenian[hy]
10 Այո, տաս ակր այգին մեկ ամար կտա, եւ մեկ քոռ սերմը մեկ արդու կտա:
Indonesian[id]
10 Ya, sepuluh ekar kebun anggur akan menghasilkan satu abat, dan benih satu homer akan menghasilkan satu efa.
Igbo[ig]
10 E, oke ala eka iri nke ubi-vine ga amịpụta otu aabọ, ma mkpụrụ-osisi nke họma ga amịpụta otu efa.
Iloko[ilo]
10 Wen, asangagalonto laeng ti maala iti uppat nga ektaria a kaubasan, ket sangasalupto laeng ti maapit iti sangapulo a salup nga imula.
Icelandic[is]
10 Já, tíu ekrur í víngarði skulu gefa af sér eina askjólu og ein tunna sæðis eina skeppu.
Italian[it]
10 Sì, dieci acri di vigna produrranno un solo abato, e un omer di semenza produrrà un’efa.
Japanese[ja]
10 まことに、十 エーカー の ぶどう 園 えん は 一 1 バテ の 実 み しか 結 むす ばず、一 ホメル の 種 たね は わずか に 一 エパ の 実 み しか 結 むす ばない。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Relik chi yaal, chiru lajeebʼ siir chi awimq uva jun aukʼal taaʼelq, ut chiru jun nimla chakach chi iyaj taaʼuuchinq yal jun chʼina chakach.
Khmer[km]
១០មែន ហើយ ចម្ការ ទំហំ ១០ រ៉ៃ នឹង បាន ទឹក ទំពាំងបាយជូរ តែ ក១ ប៉ោត ហើយ ពូជ ពង្រោះ ១០ ថាំង នឹង ច្រូត បាន តែ ១ ថាំង ទេ។
Korean[ko]
10 참으로 열 에이커의 포도원이 한 ᄀ밧을 내겠고, 한 호멜의 씨앗이 한 에바를 내리라 하시도다.
Kosraean[kos]
10 Ahok, ekuhr singucul ke imac in grape uh fah oraclah sie pusuhl, ac fihten sie homer ac fah oraclah sie ephah.
Lingala[ln]
10 Iyo, ntaka zomi ya elanga ya vino ekopesa bobele bati yoko, mpe nkona ya homele yoko ekopesa efa yoko.
Lao[lo]
10 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສວນ ອະ ງຸ່ນ ສິບ ເອ ເຄີ ຈະ ໃຫ້ ຜົນ ເທົ່າ ກັບ ບັດ ຫນຶ່ງ, ແລະ ເມັດ ພືດ ຫນຶ່ງ ໂຮ ເມີ ຈະ ມີ ຄ່າ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ເອ ຟາ.
Lithuanian[lt]
10 Taip, dešimt akrų vynuogyno teduos vieną abatą, ir homeras sėklos teduos efą.
Latvian[lv]
10 Jā, desmit jūga vietas vīna dārza nesīs vienu vien aspaini vīna; un viens homers sēklas tikai vienu pūru.
Malagasy[mg]
10 Eny, ny tanimboly folo ara dia hamokatra iray avata, ary ny ambioka eran’ ny homera dia hamokatra efaha iray.
Marshallese[mh]
10 Aaet, jon̄oul acre in jikin kallib enaaj kwaļo̧k juon abath, im ine eo ineen juon homer naaj kwaļo̧k juon epa.
Mongolian[mn]
10Тийм ээ, арван акр усан үзмийн талбай нэг хөнөг ургац өгөх бөлгөө, мөн ган дүүрэн үрээс торх ургац авах болно.
Malay[ms]
10 Ya, sepuluh hektar kebun anggur akan menghasilkan lapan liter, dan benih seratus lapan puluh liter akan menghasilkan lapan belas liter.
Norwegian[nb]
10 Ja, en vingård på førti mål skal gi én abat, og en homer såkorn skal gi én efa.
Nepali[ne]
१० हो, पाँच बिघा दाखबारीले पाँच पाथी दाखमध उब्जाउनेछ र एक होमर बीउले एक इफा अन्न उब्जाउनेछ।
Dutch[nl]
10 Ja, tien bunders wijngaard zullen slechts één abath opleveren, en een homer zaaikoren slechts één efa.
Pangasinan[pag]
10 On, say samplora ya akre na kaubasan so mañgiter na buñga a sakey a bat, tan say bokel na sakey a homer mañgiter na buñga a sakey ya efa.
Portuguese[pt]
10 Sim, dez acres de vinha darão um abato; e um ômer de semente dará um efa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Ari, chunga acres uvas chagra shuj bato fucunga, shuj homer muyuca shuj efa fucunga.
Romanian[ro]
10 Da, zece acri de vie vor produce numai un abat, iar sămânţa dintr-un omer va produce numai o efă.
Russian[ru]
10 Да, десять участков в винограднике дадут один абат, и хомер посеянного зерна принесёт ефу.
Slovak[sk]
10 Áno, desať honov vinice vydá jeden okov a chómer semena vydá éfu.
Samoan[sm]
10 Ioe, e sefulu eka o le tovine o le a maua mai ai le apaita e tasi, ma o le fua o le somera o le a maua mai ai le efa.
Shona[sn]
10 Hongu, gumi remaeka emunda wemizambiringa uchaburitsa abati rimwe chete, uye homeri imwechete (kana kuti masaga matatu) embeu achaburitsa efa imwechete.
Serbian[sr]
10 Да, десет рала винограда донеће један ват, и гомер семена даће ефу.
Swedish[sv]
10 Ja, en vingård på tio tunnland skall ge ett abatmått, och en homers utsäde skall ge en efa.
Swahili[sw]
10 Ndio, ekari kumi za shamba la mizabibu zitazaa abathi moja, na mbegu ya homeri itatoa efa tu.
Thai[th]
๑๐ แท้จริงแล้ว, สวนองุ่นสิบเอเคอร์จะให้ผลหนึ่งบัทก, และเมล็ดพืชหนึ่งโฮเมอร์จะให้ผลหนึ่งเอฟาห์.
Tagalog[tl]
10 Oo, sampung akreng ubasan ay mamumunga ng isang abat, at ang isang homer na binhi ay magbubunga ng isang efa.
Tswana[tn]
10 Ee, diekere di le lesome tsa tshimo ya mofine di tlaa ntsha bata e le nngwe, mme kgetse ya peo e tlaa ntsha epha.
Tongan[to]
10 ʻIo, ko e ʻeka ʻe hongofulu ʻo e ngoue vainé ʻe maʻu mei ai ʻa e apate pē ʻe taha, pea ʻe tupu mei he homa ʻe taha ʻo e tengaʻi ʻakaú ʻa e ʻefa pē ʻe taha.
Tok Pisin[tpi]
10 Ye, wanpela ten eka bilong gaden bilong rop wain bai karim wanpela bat, na pikinini bilong wanpela homa bai karim wanpela ipa.
Turkish[tr]
10 Evet, on dönüm bağ bir bat verecek ve bir homer tohum bir efa verecek.
Twi[tw]
10 Aane, bobeturo a anantwie mpamho du yɛ mu adwuma no bɛma bobesa twahina baako pɛ, na ɔpɔɔdɔ baako a wɔadua bɛma susukodoɔ baako pɛ.
Ukrainian[uk]
10 Так, десять акрів виноградника вродять один абат, а з хомеру насіння вийде одна ефа.
Vietnamese[vi]
10 Phải, mười mẫu vườn nho chỉ sinh được một abát rượu, và một ô me hạt giống chỉ được một ê pha.
Xhosa[xh]
10 Ewe, iiakile ezilishumi zesidiliya ziya kuvelisa aibhate enye, nehomere yembewu yenze iefa.
Yapese[yap]
10 Arragon, ragag yang e acres ni mileayʼ e ra yognag taʼareb e bath, awoch u reb e homer e ra yognag reb e aphah.
Chinese[zh]
10是的,十亩葡萄园只出一a罢特,一贺梅耳种子只结一伊法。
Zulu[zu]
10 Yebo, ama-eka ayishumi esivini ayothela aibhavu elilodwa, kanye nembewu yehomere iyothela i-efa.