Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
KDYŽ Ježíš předpověděl, že v jeho generaci dojde ke zničení Jeruzaléma, řekl: „To jsou dny pro uplatnění práva, aby se splnilo všechno, co bylo napsáno.“ (Luk.
Danish[da]
DA JESUS forudsagde Jerusalems ødelæggelse inden for sin generations levetid, sagde han: „Dette er hævnens dage, da alt det der står skrevet skal opfyldes.“
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Ιησούς προείπε την καταστροφή της Ιερουσαλήμ στη γενιά του, δήλωσε : «Διότι ημέραι εκδικήσεως είναι αύται, δια να πληρωθώσι πάντα τα γεγραμμένα.» (Λουκ.
English[en]
WHEN Jesus foretold the destruction of Jerusalem in his generation, he stated: “These are the days for meting out justice, that all the things written may be fulfilled.”
Spanish[es]
CUANDO Jesús predijo que la destrucción de Jerusalén vendría en su generación, declaró: “Estos son días para hacer justicia, para que se cumplan todas las cosas que están escritas.”
Finnish[fi]
KUN Jeesus ennusti oman sukupolvensa Jerusalemin tuhon, hän sanoi: ”Nämä ovat oikeuden jakamisen päiviä, jotta kaikki, mikä on kirjoitettu, täyttyisi.”
French[fr]
APRÈS avoir annoncé que Jérusalem serait détruite du vivant de sa génération, Jésus déclara: “Ce sont là des jours de rétribution selon la justice, pour que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies.”
Croatian[hr]
KAD je Isus prorekao uništenje Jeruzalema u vrijeme svoga naraštaja, rekao je: “To su dani kada će se suditi po pravdi, da se ispuni sve što je napisano” (Luka 21:22, NS).
Hungarian[hu]
AMIKOR Jézus bejelentette Jeruzsálemnek a saját nemzedékén belül bekövetkező pusztulását, hozzáfűzte: „Mert ezek az igazságszolgáltatás napjai, hogy mindazok beteljesedjenek, amik meg vannak írva” (Luk 21:22).
Italian[it]
PREDICENDO la distruzione di Gerusalemme nella sua generazione, Gesù disse: “Questi sono giorni per fare giustizia, onde tutte le cose scritte siano adempiute”.
Japanese[ja]
イエスはご自分の世代のうちに臨むエルサレムの滅びについて予告した際,こう言われました。「 これは処罰の日であり,それによって,書かれていることのすべてが成就するのです」。(
Korean[ko]
예수께서는 당시 세대의 ‘예루살렘’의 멸망을 예언하실 때 “이 날들은 기록된 모든 것을 이루는 형벌의 날”이라고 말씀하셨읍니다.
Norwegian[nb]
DA JESUS forutsa at Jerusalem skulle bli ødelagt i hans generasjon, sa han: «For straffens tid er kommet, da alt som står skrevet, skal bli oppfylt.»
Dutch[nl]
TOEN Jezus de vernietiging van Jeruzalem in zijn geslacht voorzei, verklaarde hij: „Dit zijn dagen waarin aan de gerechtigheid wordt voldaan, opdat alles wat geschreven staat, wordt vervuld” (Luk. 21:22).
Polish[pl]
JEZUS CHRYSTUS, przepowiadając zburzenie Jeruzalem jeszcze za życia ówczesnego pokolenia, oznajmił: „Są to dni wymierzenia sprawiedliwości, aby się spełniło wszystko, co jest zapisane” (Łuk.
Portuguese[pt]
QUANDO Jesus predisse a destruição de Jerusalém na sua geração, ele declarou: “Estes são dias para se executar a justiça, para que se cumpram todas as coisas escritas.”
Romanian[ro]
DUPĂ ce Isus a anunţat că Ierusalimul va fi distrus în timpul vieţii generaţiei sale, el a spus: „Acelea vor fi nişte zile de răsplătire conform dreptăţii, pentru ca toate lucrurile care sînt scrise să fie îndeplinite“ (Luca 21:22).
Sranan Tongo[srn]
DI Jezus ben taki na pori foe Jeruzalem ini en geslacht na fesi, a ben ferklari: „Disi de dé pe den e hori densrefi na geregtigheid, sodati ala sani di ben skrifi, kan kon troe” (Luk.
Swedish[sv]
NÄR Jesus förutsade Jerusalems förstöring under hans generations tid, sade han: ”Dessa är nämligen dagar för rättskipning, för att alla de ting som har blivit skrivna skall uppfyllas.”
Turkish[tr]
İSA Yeruşalim’in harabiyetini önceden bildirdiği zaman şunları söylemişti: “Bütün yazılmış olanların yerine geleceği öç günleri bunlardır.”
Ukrainian[uk]
ПЕРЕДСКАЗУЮЧИ знищення Єрусалима в Його поколінні, то Ісус сказав: „Бо то будуть дні помсти, щоб виконалося все написане”.
Chinese[zh]
耶稣预言到耶路撒冷将在他那个世代遭受毁灭时宣布说:“这是报应的日子,使经上所写的都得应验。”(