Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hilda was ’n bekwame en hardwerkende vertaler, en later, toe die werk ondergronds gedoen moes word en sy en haar man die land moes verlaat, het sy etlike dekades lank in die geheim vanuit die buiteland vertaal.
Arabic[ar]
كانت هيلدا مترجمة مجتهدة وكفوءة. لكنها اضطرت لاحقا الى مغادرة البلد هي وزوجها عندما بات الاخوة يعملون في الخفاء. رغم ذلك، استمرت طوال عقود تترجم سرا من الخارج.
Cebuano[ceb]
Si Hilda maayo ug kugihan nga tighubad. Sa ulahi, sa dihang gidili ang buluhaton ug sila kinahanglang mobiya sa Estonia, siya sekretong naghubad didto sa laing nasod sulod sa pipila ka dekada.
Czech[cs]
Hilda byla jako překladatelka pilná a šikovná, a když později bratři museli přejít do ilegality a ona byla nucena spolu s manželem z Estonska odejít, dalších několik desítek let tajně překládala v zahraničí.
Danish[da]
Hilda viste sig at være en effektiv og flittig oversætter, og senere, da arbejdet blev forbudt og hun og hendes mand måtte forlade landet, fortsatte hun gennem flere årtier i al hemmelighed med at oversætte fra udlandet.
German[de]
Hilda war eine erstklassige und fleißige Übersetzerin. Als später nur noch im Untergrund gepredigt werden konnte, mussten sie und ihr Mann Estland verlassen. Trotzdem übersetzte sie viele Jahrzehnte lang weiter.
Greek[el]
Η Χίλντα αποδείχτηκε ικανή και φιλόπονη μεταφράστρια, αργότερα δε, όταν το έργο γινόταν υπό την επιφάνεια και χρειάστηκε να φύγει μαζί με το σύζυγό της από τη χώρα, συνέχισε να μεταφράζει μυστικά από το εξωτερικό επί αρκετές δεκαετίες.
English[en]
Hilda proved to be an efficient and hardworking translator, and later, when the work went underground and she and her husband had to leave the country, she secretly continued translating for several decades from abroad.
Spanish[es]
Hilda era una traductora eficaz y diligente, pero tuvo que abandonar el país con su esposo porque la obra se proscribió. No obstante, siguió traduciendo en secreto durante varias décadas.
Estonian[et]
Hilda osutus tegusaks ja töökaks tõlkijaks, nii et kui töö hiljem põranda alla läks ning tal koos mehega maalt lahkuda tuli, jätkas ta välismaal veel aastakümneid salaja tõlkimist.
Finnish[fi]
Hildasta tuli tehokas ja ahkera kääntäjä, ja kun työ myöhemmin meni maan alle ja hänen oli miehensä kanssa lähdettävä Virosta, hän jatkoi salaista käännöstyötä ulkomailta käsin kymmenien vuosien ajan.
French[fr]
Hilda s’avère être une traductrice efficace et motivée. Sous l’interdiction, elle et son mari doivent quitter le pays, mais elle continue à traduire secrètement depuis l’étranger.
Hungarian[hu]
Hilda keményen dolgozó, jó fordítónak bizonyult. Később, amikor betiltották a munkát, és a férjével együtt távozniuk kellett az országból, titokban külföldről folytatta tovább a fordítást évtizedeken keresztül.
Indonesian[id]
Hilda ternyata penerjemah yang efisien dan suka bekerja keras, dan belakangan ketika pekerjaan harus dilakukan di bawah tanah dan ketika ia beserta suaminya harus meninggalkan negeri ini, ia secara rahasia terus menerjemah selama puluhan tahun dari negeri lain.
Iloko[ilo]
Ni Hilda ket nalaing ken nagaget nga agipatpatarus, isu nga idi saanen a nawaya ti trabaho ken masapul a panawandan nga agassawa ti pagilian, sililimed nga intultuloyna ti nagipatarus iti pinulpullo a tawen nupay adda iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Hilda si rivelò una traduttrice capace e instancabile e successivamente, quando l’opera fu vietata e lei e il marito dovettero lasciare il paese, continuò per vari decenni a tradurre segretamente dall’estero.
Japanese[ja]
ヒルタは翻訳の仕事を効率よく勤勉に行ないました。 後に業に禁令が課され,夫と共に国を離れざるを得なくなりましたが,国外で数十年にわたってひそかに翻訳を続けました。
Georgian[ka]
ჰილდა მარჯვე და შრომისმოყვარე მთარგმნელი აღმოჩნდა და მოგვიანებით, როცა ჩვენი საქმიანობა ქვეყანაში ფარულად მიმდინარეობდა და მას და მის მეუღლეს ქვეყნის დატოვება მოუწიათ, ჰილდა ათწლეულების განმავლობაში განაგრძობდა ფარულად ლიტერატურის თარგმნას ესტონურ ენაზე საზღვარგარეთ.
Korean[ko]
힐다는 열심히 일하는 유능한 번역자였으며, 나중에 활동이 금지되어 남편과 함께 에스토니아를 떠나 있어야 했을 때에도 해외에서 수십 년간 비밀리에 번역 작업을 계속했습니다.
Malagasy[mg]
Nahay nandika teny i Hilda, sady niasa mafy. Voarara ny asa fitoriana tatỳ aoriana ka voatery niala teto izy sy ny vadiny. Mbola nandika teny ho an’i Estonia nandritra ny taona maro ihany anefa i Hilda.
Norwegian[nb]
Hilda viste seg å være en dyktig og hardt arbeidende oversetter, og senere, da arbeidet gikk under jorden og hun og mannen hennes måtte forlate landet, fortsatte hun i all hemmelighet å oversette i flere tiår fra utlandet.
Dutch[nl]
Hilda was een bekwame en hardwerkende vertaalster, en later, toen het werk ondergronds voortgezet moest worden en zij en haar man het land moesten verlaten, bleef ze tientallen jaren vanuit het buitenland in het geheim vertalen.
Polish[pl]
Hilda była zdolną i pracowitą tłumaczką. Gdy dzieło trzeba było prowadzić w podziemiu, a Hilda razem z mężem musiała wyjechać z Estonii, przez dziesiątki lat dalej potajemnie zajmowała się tłumaczeniem.
Portuguese[pt]
Hilda era uma tradutora eficiente e diligente e, mais tarde, quando a obra passou a ser feita às ocultas e ela e seu marido tiveram de deixar o país, ela continuou a traduzir secretamente por décadas.
Romanian[ro]
Ea s-a dovedit o traducătoare capabilă şi devotată. Mai târziu, când lucrarea a fost interzisă, iar ea şi soţul ei au trebuit să părăsească ţara, Hilda a continuat mai multe decenii să traducă în secret din străinătate.
Kinyarwanda[rw]
Hilda yari umuhinduzi w’umunyamwete. Igihe umurimo wakorwaga rwihishwa, we n’umugabo we bavuye muri icyo gihugu maze akomeza gukora umurimo w’ubuhinduzi mu ibanga, amara imyaka ibarirwa muri za mirongo awukorera mu kindi gihugu.
Slovak[sk]
Hilda sa stala dobrou a usilovnou prekladateľkou a neskôr, keď bolo dielo zakázané a ona s manželom museli opustiť krajinu, tajne ďalej ešte niekoľko desaťročí pokračovala v prekladaní v zahraničí.
Slovenian[sl]
Hilda se je izkazala za učinkovito in marljivo prevajalko. Ko je naše delo kasneje postalo ilegalno in je morala z možem zapustiti državo, je še nekaj desetletij na skrivaj prevajala v tujini.
Albanian[sq]
Hilda tregoi se ishte përkthyese e zonja dhe e palodhur. Më vonë, kur vepra ishte nën ndalim dhe ajo me të shoqin duhej të largoheshin nga Estonia, vazhdoi të përkthente fshehtas nga jashtë vendit për disa dekada.
Serbian[sr]
Pokazalo se da je Hilda dobar i vredan prevodilac, a kasnije kada je delo bilo zabranjeno i kada je s mužem morala da napusti zemlju, ona je nekoliko narednih decenija tajno prevodila u inostranstvu.
Southern Sotho[st]
Hilda e ile ea e-ba mofetoleli ea nang le bokhoni le ea ikitlaetsang, ’me hamorao ha mosebetsi o etsoa ka sekhukhu eena le monna oa hae ba ile ba tlameha ho tloha Estonia. O ile a tsoela pele ka lilemo tse ngata a fetolela ka lenyele a le naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Hilda visade sig vara en duktig och arbetsam översättare, och när arbetet längre fram fick bedrivas under jord och hon och hennes man tvingades lämna landet, fortsatte hon under många år att i hemlighet översätta från utlandet.
Tagalog[tl]
Mahusay at masipag na tagapagsalin si Hilda. Nang ipagbawal ang gawain, napilitan silang mag-asawa na umalis ng Estonia, pero patagô siyang nagsalin sa loob ng ilang dekada.
Tsonga[ts]
Hilda a a ri mutirhi la nga ni vutshila a tlhela a va muhundzuluxeri la tirhaka hi matimba naswona hi ku famba ka nkarhi loko ntirho se wu endleriwa exihundleni ivi yena ni nuna wa yena va boheka ku suka etikweni, u hambete a hundzuluxela exihundleni a ri entsungeni ku ringana makume ya malembe.
Ukrainian[uk]
Згодом подружжя Брайдсонів мусило покинути країну через заборону діяльності Свідків. Однак, навіть живучи за кордоном, Хільда кілька десятиліть продовжувала перекладати біблійні публікації на естонську.
Xhosa[xh]
UHilda wayekhuthele yaye kamva xa umsebenzi wavalwayo yena nomyeni wakhe kwanyanzeleka ukuba babhace, waqhubeka nomsebenzi wakhe wokuguqulela kangangamashumi eminyaka nangona wayesele emkile e-Estonia.
Zulu[zu]
UHilda wayengumhumushi onekhono nokhuthele, futhi kamuva, lapho sekusetshenzwa ngomshoshaphansi futhi kudingeka yena nomyeni wakhe bahambe kuleli, waqhubeka iminyaka eminingi ehumusha ngasese ekwelinye izwe.