Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Joachim en Barbara het moeilike tye deurgemaak en skrikwekkende demoonaanvalle ondervind.
Amharic[am]
በእርግጥም ዮአኪምና ባርባራ አስቸጋሪ የሆነ ጊዜ ያሳለፉ ሲሆን አጋንንት አስፈሪ የሆነ ጥቃት ያደርሱባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وبالفعل، ذاق هذان الزوجان الامرّين وتعرضا لهجمات ابليسية مريعة.
Aymara[ay]
Ukajj cheqäskapunïnwa, Joaquinompi Barbarampejj kunayman jan waltʼäwinakanwa uñjasipjjäna, sajjranakajj wal tʼaqhesiyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də bu cütlük çətin anlar yaşadı və cinlərin əlindən çox əziyyət çəkdi.
Bemba[bem]
Kabili ifi fine e fyo cali, ba Joachim na ba Barbara baliculile nga nshi pantu ifibanda fyalebacusha sana.
Bulgarian[bg]
Наистина Йоаким и Барбара минали през труден период и преживели ужасяващи нападки от демоните.
Bangla[bn]
বস্তুত, ইয়োয়াখিম ও বারবারা কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল এবং মন্দদূতেদের কাছ থেকে ভয়ানক আক্রমণের শিকার হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tuod man, si Joachim ug Barbara gihasi pag-ayo sa mga demonyo.
Czech[cs]
A pro tyto manžele potom skutečně nastalo obtížné období, kdy zakoušeli děsivé útoky démonů.
Danish[da]
Joachim og Barbara måtte igennem en vanskelig tid hvor de blev udsat for uhyggelige angreb fra dæmonerne.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Joachim kple Barbara to nɔnɔme sesẽwo me, eye gbɔgbɔ vɔ̃awo do ŋɔdzi na wo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme demon oro ẹma ẹsitụhọde Joachim ye Barbara ẹnyụn̄ ẹnam uwem ọsọn̄ ye mmọ.
Greek[el]
Όντως, αντιμετώπισαν δυσκολίες και δέχτηκαν τρομακτικές επιθέσεις από τους δαίμονες.
English[en]
In fact, Joachim and Barbara went through difficult times and suffered frightening demon attacks.
Spanish[es]
De hecho, a partir de entonces, Joaquín y Bárbara comenzaron a tener muchos problemas y sufrieron fuertes ataques demoníacos.
Estonian[et]
Ja tõepoolest, Barbara ja Joachimi elu läks kibedaks. Deemonid ründasid neid julmalt.
Fijian[fj]
A sega ni vinaka na veika erau sotava o Jo kei Bale nirau sa muduka na vakatevoro, qai vakarerevaki na nodra vakasagai rau na timoni.
French[fr]
Et de fait, Joachim et Barbara ont connu des moments difficiles et ont subi d’effrayantes attaques démoniaques.
Ga[gaa]
Anɔkwa, Joachim kɛ Barbara tsɔ shihilɛi ni mli wawai amli, ni daimonioi lɛ tutua amɛ gbeyeigbeyei.
Guarani[gn]
Upe guive Joaquín ha Bárbara oñepyrũ iprovléma ha hetaiterei ombohasa asy chupekuéra umi demónio.
Ngäbere[gym]
Yete ja känenkäre, Joaquín bätä Bárbara yebätä kukwe jatani nakainkä aune namani ja tare nike krubäte chokalitre kisete.
Hindi[hi]
उनके साथ यही हुआ, उन्हें कई मुश्किलों से गुज़रना पड़ा और दुष्ट स्वर्गदूतों ने उन्हें बहुत सताया।
Hiligaynon[hil]
Ginbudlayan matuod sanday Joachim kag Barbara kag nag-antos sila sa pag-atake sang mga demonyo.
Hiri Motu[ho]
Momokani, demoni ese Joachim bona Barbara idia hahisia bada.
Haitian[ht]
Efektivman, Jonas ak Babara te vin gen pwoblèm, demon te atake yo e sa te fè yo pè.
Hungarian[hu]
Joachim és Barbara életében nehéz időszak következett, a démonok ijesztő támadásait kellett kiállniuk.
Indonesian[id]
Dan memang benar, Joakhim dan Barbara mengalami masa-masa sulit dan serangan hantu yang menyeramkan.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, namin-adu a pinarparigat ida dagiti demonio.
Icelandic[is]
Það reyndist rétt því að í kjölfarið áttu þau mjög erfitt og urðu oft fyrir skelfilegum árásum illra anda.
Italian[it]
E in effetti Joachim e Barbara attraversarono un periodo difficile in cui furono oggetto di terrificanti attacchi demonici.
Japanese[ja]
そのとおり,一時は悪霊からの恐ろしい攻撃を受けるという大変な経験をしました。
Georgian[ka]
იოაკიმმა და ბარბარამ მართლაც რთული პერიოდი გამოიარეს, რადგან დემონები არაერთხელ დაესხნენ თავს და მათი დაშინება სცადეს.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, Joachim na Barbara nĩ maarĩ na mahinda maritũ na nĩ maanyariragwo nĩ ndaimono.
Kuanyama[kj]
Shilishili, Joachim naBarbara ova ka hangwa komaudjuu nova kala tava ponokelwa nokuningilwa omatilifo keendemoni.
Korean[ko]
요아힘과 바바라는 실제로 어려운 일을 겪었는데, 여러 차례 악귀들의 공격을 받는 무서운 경험도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Ne kya kine, ba Joachim ne ba Barbara batendekele kwibakatazha bingi ku bandemona.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo ya ya horokere, Joachim naBarbara kwa ligwanekerere nomaudigu morwa nompepo donondona ngadi va homokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Joachim ye Barbara bawanana ye mambu mayingi mampasi yo bangikwa kwa nkwiya yo kubavumisa.
Kyrgyz[ky]
Ал экөө жиндердин айынан көп кыйынчылыкка кабылып, атүгүл азап чегип, алардын таасиринен араң арылышкан.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Joachim ne Barbara baafuna ebizibu era dayimooni zaabalumbanga.
Lingala[ln]
Kutu, Joachim ná Barbara bakutanaki na mikakatano makasi mpe bademo bazalaki kobundisa mpe kobangisa bango.
Lozi[loz]
Kaniti, bo Joachim ni bo Barbara ne ba keni mwa muinelo o taata bakeñisa ku tasezwanga ki madimona.
Lithuanian[lt]
Ir iš tikrųjų šiai porai teko daug iškęsti. Bemat prasidėjo bauginantys demonų puldinėjimai.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, Joachim ne Barbara bakapeta ntatu bua tshikondo kampanda ne bademon bakabatatshisha bikole.
Luvale[lue]
Ngachize, vaJoachim naBarbara vamwene ukalu waunene wakuvalukukanga kuli vandemone.
Luo[luo]
Kuom adier, jochiende nochando Joachim gi Barbara, kendo ne gimonjogi gi mirima mang’eny.
Malagasy[mg]
Izany tokoa no nitranga satria nampijalin’ny demonia izy mivady.
Macedonian[mk]
И навистина, Јоаким и Барбара поминале низ многу тежок период во кој демоните ги напаѓале на ужасни начини.
Malayalam[ml]
പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ, ഭയാനകമായ ആക്രമണങ്ങളാണ് ഭൂതങ്ങളിൽനിന്ന് അവർക്ക് ഉണ്ടായത്.
Marathi[mr]
आणि तसेच झाले, योआचिम आणि बारबाराला दुरात्म्यांनी खूप सतावले व त्यांचा छळ केला.
Norwegian[nb]
Og Joachim og Barbara opplevde virkelig en vanskelig tid og ble utsatt for skremmende angrep fra demonene.
Nepali[ne]
हुन पनि त्यस्तै भयो। योअखिम र बार्बराले धेरै दुःख भोग्नुपऱ्यो र दुष्ट स्वर्गदूतहरूले तिनीहरूलाई धेरै सताए।
Ndonga[ng]
Joachim naBarbara oya li shili ya monithwa iihuna koompwidhuli sho dha kala hadhi ya ponokele noku ya ningila iinima iitilithi.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, uJoachim noBarbara baqalana nobudisi begodu bathuswa kusahlelwa madimoni.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Joachim le Barbara ba ile ba tlaišega gomme ba hlaselwa ke batemona ka tsela e tšhošago.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitikadi chifukwa Joachim ndi Barbara anakumana ndi mavuto osiyanasiyana.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр дӕлимонтӕ Иоакимы ӕмӕ Барбӕрӕйы тухӕнӕй марын райдыдтой.
Polish[pl]
I rzeczywiście, Edna i Stanley stali się celem gwałtownych ataków demonów. Przez pewien czas każdej nocy przeżywali prawdziwy koszmar.
Portuguese[pt]
De fato, Afonso e Beatriz passaram por momentos difíceis e sofreram ataques demoníacos amedrontadores.
Quechua[qu]
Chaymantapachataj Joaquín, Bárbara ima ashkha chʼampaykunapi rikukorqanku, supaykunataj mayta ñakʼaricherqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapacham Joaquintawan Barbarataqa demoniokuna ñakarichirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chay p’unchaymantapacha Joaquinpas Barbarapas sasachakuykunapi tarikurqanku supaykunataq paykunata ñak’arichiyta qallarirqanku.
Rundi[rn]
Nkako, Joachim na Barbara baraciye mu bihe bitoroshe, amadayimoni arabagirako ibitero biteye ubwoba.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Joachim şi Barbara au trecut prin momente grele şi au devenit ţinta unor atacuri înspăimântătoare din partea demonilor.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, Joachim na Barbara bahuye n’ibibazo bikomeye kandi abadayimoni babagabaho ibitero bikaze.
Slovak[sk]
A naozaj, pre Joachima a Barbaru nastalo ťažké obdobie, počas ktorého zažili desivé útoky démonov.
Samoan[sm]
O le mea moni, na feagai Ioakima ma Palepa ma le tele o faafitauli ma na mafatia i osofaʻiga a temoni.
Shona[sn]
Sezvavakanga vaudzwa, Joachim naBarbara vakatanga kurwiswa zvinotyisa nemadhimoni.
Albanian[sq]
Faktikisht, Joakimi dhe Barbara kaluan momente të vështira dhe hoqën shumë për shkak të sulmeve të frikshme demonike.
Serbian[sr]
Zapravo, njih dvoje su imali vrlo težak period i doživeli su više zastrašujućih demonskih napada.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Joachim nanga Barbara pasa muilek ten èn den ogri yeye pina den na wan tumusi ogri-ati fasi èn den ben e frede srefisrefi.
Swati[ss]
Kwenteka vele kutsi boJoachim naBarbara bahlangabetane netikhatsi letimatima futsi bahlaselwa ngemadimoni ngendlela leyetfusako.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Joachim le Barbara ba ile ba sulafalloa ke bophelo kaha bademona ba ile ba ba hlasela ka tsela e tšosang.
Swedish[sv]
Och mycket riktigt, demonerna utsatte Joachim och Barbara för otäcka attacker.
Swahili[sw]
Joachim na Barbara walipitia hali ngumu na kushambuliwa kwa njia yenye kutisha na roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Joachim na Barbara walipitia hali ngumu na kushambuliwa kwa njia yenye kutisha na roho waovu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், கொஞ்சக் காலத்திற்கு பேய்கள் அவர்களைப் பாடாய்ப்படுத்தின, பயமுறுத்தின, தாக்கின.
Tetun Dili[tdt]
Joachim no Barbara hasoru susar no hetan terus tanba anju aat ataka sira.
Telugu[te]
నిజంగానే, యోయకిమ్, బార్బారా ఎంతో కష్టతరమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొన్నారు, దయ్యాలు వాళ్ళపై భయంకరంగా దాడిచేశాయి.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, Йоаким ва Барбара вақти душворро аз сар гузаронданд ва аз ҳамлаҳои даҳшатноки девҳо азоб кашиданд.
Thai[th]
แล้ว โยอาคิม กับ บาร์บารา ก็ ถูก ผี ปิศาจ เล่น งาน อย่าง หนัก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዝበላኦ ኸኣ፡ ዮኣኺምን ባርባራን ብዙሕ ኣጸጋሚ እዋናት ኣሕሊፎምን ኣመና ዜፍርህ ኣጋንንታዊ መጥቃዕቲ ኣጋጢምዎምን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nahirapan sina Joachim at Barbara, at dumanas sila ng nakatatakot na mga pag-atake ng mga demonyo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Joachim nde la Barbara wakonge l’ekakatanu efula ndo wakalɔshama efula oma le ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
Tota e bile, Joachim le Barbara ba ne ba lebana le maemo a a thata e bile ba tlhaselwa ke madimona ka tsela e e tshosang.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, ba Joachim aba Barbara bakapenga kapati alimwi madaimona akali kubalwana.
Papantla Totonac[top]
Akxni makgxtakgkgolh taskuwan lu lhuwa taʼakglhuwit tsukukgolh kgalhikgo chu lhuwa tuku xkatlawani demonios.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, ol spirit i mekim nogut tru long tupela na tupela i karim bikpela hevi.
Turkish[tr]
Gerçekten de Joachim ve Barbara çok sıkıntılı zamanlar geçirdi ve defalarca cinlerin saldırısına uğradılar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Joachim na Barbara va langutane ni minkarhi ya mangava ni ku chavisiwa hi minhlaselo ya madimona.
Tumbuka[tum]
Nakuti Jowakimu na Barabara ŵakasuzgika comene na viŵanda ndipo vikaŵawukiranga.
Twi[tw]
Ampa ne ampa ara, adaemone no yɛɛ nneɛma a ɛyɛ hu de teetee Joachim ne Barbara.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox ta melel, kʼalal lik xchanik Vivlia li Joaquín xchiʼuk Barbarae toj ep laj yil svokolik xchiʼuk tsots ilbajinatik yuʼun li pukujetike.
Ukrainian[uk]
Йоахім і Барбара зазнали від демонів цькувань і залякувань.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Joachim na Barbara vho sedzana na zwifhinga zwi konḓaho na u tambudzwa nga madimoni.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Joachim và Barbara phải trải qua một giai đoạn khó khăn và chịu đựng sự tấn công khủng khiếp của các ác thần.
Xhosa[xh]
Enyanisweni baye baphila kabuhlungu behlaselwa ziidemon.
Yoruba[yo]
Láìfọ̀rọ̀ gùn, ojú Joachim àti Barbara rí màbo, àwọn ẹ̀mí èṣù sì tún hàn wọ́n léèmọ̀.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ káaj u yantal talamil tiʼob yéetel jach beetaʼab u muʼyajoʼob tumen le demonioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxiqueruʼ nga maʼ bizulú gupa Joaquín ne Barbara stale guendanagana ne bicaalú ca demonio que laacabe.
Zulu[zu]
Empeleni, uMuzi noThuli bathwala kanzima futhi bahlaselwa amademoni kabuhlungu.