Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, tungod kay ang Saturnalia, Calends, ug ang Mithraicong adlawng-natawhan sa dili-mabuntog nga adlaw nahitabo man sa mubo kaayong yugto sa kada tuig, ang Disyembre 25 nahimong ang piniling petsa alang sa pagsaulog sa “Misa ni Kristo” ingong paghangyo sa paganong mga katawhan nga makabig ngadto sa bag-ong relihiyon sa estado sa Romanhong Imperyo.
Danish[da]
Eftersom saturnalia, calendae og Mithraskultens ’ubesejrede sols fødselsdag’ faldt så tæt på hinanden hvert år, var den 25. december den ideelle dag at vælge til fejringen af den såkaldte Kristmesse når man ønskede at omvende hedningerne til Romerrigets nye statsreligion.
German[de]
Da also die Saturnalien, die Kalenden und der mithraische Geburtstag der unbesiegten Sonne so dicht beieinanderlagen, wurde der 25. Dezember das auserwählte Datum zur Feier der „Christmesse“, um heidnischen Völkern die Bekehrung zu der neuen Staatsreligion des Römischen Reiches schmackhaft zu machen.
Greek[el]
Έτσι, αφού τα Σατουρνάλια, οι Καλένδες και τα Μιθραϊκά γενέθλια του ανίκητου ήλιου, λάβαιναν χώρα κάθε χρόνο στη διάρκεια μιας τόσο σύντομης περιόδου, η 25η Δεκεμβρίου ήταν περίφημη ημερομηνία για μια γιορτή προς τιμήν του Χριστού, στα πλαίσια της έκκλησης προς τους ειδωλολατρικούς λαούς να μεταστραφούν στη νέα επίσημη θρησκεία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Thus, with Saturnalia, Calends, and the Mithraic birthday of the unconquered sun falling within so short a period each year, December 25 became the chosen date for the celebration of “Christ’s Mass” in an appeal to pagan peoples to convert to the Roman Empire’s new state religion.
Spanish[es]
De manera que, al coincidir la celebración de las saturnales, las calendas y el cumpleaños mitraísta del Sol invencible en un período de tiempo tan corto, se escogió la fecha del 25 de diciembre para celebrar la “Misa de Cristo” como llamamiento a los pueblos paganos, para que se convirtieran a la nueva religión estatal del Imperio romano.
Finnish[fi]
Niinpä kun saturnalia, calendae-juhla ja Mitran palvontaan liittyvä voittamattoman auringon syntymäpäivä osuivat niin lyhyen ajanjakson sisälle joka vuosi, 25. joulukuuta valittiin ”Kristuksen messun” viettopäiväksi (siitä englannin Christmas), ja näin houkuteltiin pakanoita kääntymään Rooman keisarikunnan uuteen valtionuskontoon.
French[fr]
Ainsi, étant donné que les Saturnales, les Calendes et l’anniversaire mithriaque du soleil invaincu se célébraient chaque année à peu près au même moment, le 25 décembre fut choisi comme date de célébration de la “Messe du Christ”, afin d’inciter les peuples païens à se convertir à la nouvelle religion d’État de l’Empire romain.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, bangod ang Saturnalia, Calends, kag ang Mithraiko nga kaadlawan sang indi mabihag nga adlaw natabuan nga sa sulod sang malip-ot nga tion kada tuig, ang Disiembre 25 amo ang napilian nga petsa sa pagsaulog sang “Mesa ni Cristo” bilang pag-apelar sa mga pagano nga magpakombertir sa bag-o nga relihion sang estado sang Romano nga Emperyo.
Italian[it]
Quindi dato che i Saturnali, queste calende e la mitraica nascita del sole invitto cadevano ogni anno in quei giorni, il 25 dicembre fu scelto come data della celebrazione della “messa di Cristo” onde invitare i popoli pagani a convertirsi alla nuova religione di stato dell’impero romano.
Japanese[ja]
それで毎年,サトゥルナリア祭,カレンズ,無敵の太陽ミトラの誕生日がごく短い期間に集中していたので,ローマ帝国の新しい国教に改宗するよう異教徒に呼びかけるため,12月25日が“キリストのミサ”を祝う日に選ばれたのです。
Korean[ko]
그처럼 농신제와 칼렌다이 그리고 무적 태양인 미트라의 탄생일이 매년 거의 같은 기간에 해당되었으므로, 12월 25일을 “그리스도의 미사”를 축하하는 날로 선택하여, 이교도들이 로마 제국의 새 국교로 개종하도록 이끌었다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ റോമാസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പുതിയ സംസ്ഥാനമതത്തിലേക്ക് മതപരിവർത്തനംചെയ്യുന്നതിന് പുറജാതികളോടുള്ള അഭ്യർത്ഥനയിൽ, സാററർനേലിയാ, കാലെൻഡ്സ്, അജയ്യനായ സൂര്യന്റെ മിത്രായിക്ക് ജനനദിവസം എന്നിവ ഓരോ വർഷത്തിലും വളരെ ഹ്രസ്വമായ കാലഘട്ടത്തിനുള്ളിൽ വരുന്നതുകൊണ്ട് ഡിസംബർ 25 “ക്രിസ്തുവിന്റെ മാസ്സി”നുവേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട തീയതിയായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Ettersom saturnalia, Calendae og Mithras fødselsdag til ære for den ubeseirede sol ble feiret hvert år innenfor en kort periode, ble den 25. desember valgt som datoen for feiringen av «Kristi messe». Dette ble gjort for å appellere til hedningene og få dem til å omvende seg til Romerrikets nye statsreligion.
Dutch[nl]
Aangezien de Saturnalia, Kalendae en de Mithrische geboortedag van de onoverwinnelijke zon elk jaar binnen zo’n korte tijdsperiode vielen, koos men 25 december als datum voor de viering van „Christus-mis” in een poging heidenen ertoe over te halen zich tot de nieuwe staatsreligie van het Romeinse Rijk te bekeren.
Portuguese[pt]
Assim, junto com a Saturnal, as Calendas e o dia do aniversário mitraístico do sol invencível, que caíam todos num período bem próximo um do outro, todo ano, o dia 25 de dezembro se tornou a data escolhida para a celebração do “Natal” [“Missa de Cristo”, em inglês], num apelo aos povos pagãos para converter-se à nova religião estatal do Império Romano.
Shona[sn]
Nokudaro, neSaturnalia, Calends, nezuva rokuberekwa raMithra wezuva risingakurirwi rinoitikira munhambo pfupi zvikuru gore rimwe nerimwe, December 25 akava musi wakasarudzwa nokuda kwokuchengetwa kwe“Misa yaKristu” mumukumbiro kumarudzi echihedheni kutendeukira kurudzidziso rutsva rwenyika rwoUmambo hweRoma.
Southern Sotho[st]
Kahona, Saturnalia, Letsatsi la pele la khoeli, le letsatsi la tsoalo ea Mithras la letsatsi le sa hlōloeng le oelang nakong e khutšoanyane selemo le selemo, la la 25 Tšitoe ebile letsatsi le khethehileng bakeng sa ho keteka “’Misa oa Kreste” boipiletsong ba hore batho ba bahetene ba fetohele bolumeling bo bocha ba Lebotho la ’muso oa Roma.
Swedish[sv]
Eftersom saturnalierna, calendae och den obesegrade solens födelsedag inföll inom en så kort tidrymd, valde man att fira en ”Kristmässa” den 25 december varje år i ett försök att locka hedningar att omvända sig till romarrikets nya statsreligion.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa sababu Saturnalia, Calends, na siku ya Kimithras ya uzaliwa wa jua lisiloshindwa zilitukia pamoja katika kipindi kifupi hivyo kila mwaka, Desemba 25 ikawa ndiyo tarehe iliyochaguliwa kwa mwadhimisho wa “Misa [Masi] ya Kristo” katika kuvutia vikundi vya wapagani vigeukie dini mpya ya kiserikali ya Milki ya Roma.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக வேளாண்மை தெய்வத்துக்குப் பண்டைய ரோமர் எடுத்த பெருவிழா, ரோமன் ஆண்டில் முதல் மாத கொண்டாட்டம் மற்றும் வெற்றிக் கொள்ளப்படாத சூரியனின் பிறந்த நாள் ஆகியவை ஒவ்வொரு ஆண்டும் குறுகிய காலப்பகுதிக்குள் வருவதால், டிசம்பர் 25-ம் தேதி “கிறிஸ்துவின் பிறப்பின்” கொண்டாட்டத்துக்குத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட தேதியானது.
Tagalog[tl]
Kung gayon, dahil sa ang Saturnalia, Calends, at ang kaarawang Mitraiko ng di-magaping araw na tumatapat sa maikling panahong iyon taun-taon, ang Disyembre 25 ang napiling petsa para sa pagdiriwang ng “Christ’s Mass” bilang panawagan sa mga paganong tao na makumberte sa bagong relihiyon ng estado ng Imperyong Romano.
Zulu[zu]
Ngakho, njengoba iSaturnalia, iCalends, kanye nosuku lokuzalwa lukaMithras lwelanga elingenakunqotshwa lwalufika phakathi nenkathi emfushane yonyaka ngamunye, uDecember 25 waba usuku olumisiwe lokugujwa “kweMisa likaKristu” kuncengwa abantu abangamaqaba ukuba baphendukele enkolweni entsha yoMbuso wamaRoma.