Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
KASELI ƆMƐ NYƐ WE NƐ A TSA JOKUƐ NYUMUYO KO NƐ DAIMONIO NGƐ E MI EJAKAA A HEMI KƐ YEMI PI
Alur[alz]
KARA PAJOGI UWOK KUD I JALAWOBI MOKO, UGAM UKWAYU YIOYIC MA TEK
Amharic[am]
ጋኔን የያዘውን ልጅ ለመፈወስ ጠንካራ እምነት አስፈለገ
Arabic[ar]
اَلْإِيمَانُ ٱلْقَوِيُّ لَازِمٌ لِشِفَاءِ صَبِيٍّ بِهِ شَيْطَانٌ
Aymara[ay]
DEMONION MANTAT MÄ WAYNITUR QOLLAÑATAKEJJ DIOSAR TAQE CHUYMA CONFIYAÑAW WAKISÏNA
Azerbaijani[az]
İÇİNƏ CİN GİRMİŞ OĞLANI SAĞALTMAQ ÜÇÜN GÜCLÜ İMAN GƏRƏK İDİ
Basaa[bas]
I MBAT HÉMLE I NGUI INYU MBUUBAHA HILOGA HI GWÉ MBUU MBE
Batak Toba[bbc]
INGKON BALGA DO HAPORSEAON NI JOLMA ASA BOI MANGUSIR SURU-SURUAN NA JAHAT
Central Bikol[bcl]
KAIPUHAN AN MAKUSOG NA PAGTUBOD PARA PAUMAYAN AN SARONG AKING LALAKI NA SINASANIBAN NIN DEMONYO
Bemba[bem]
BALINGILE UKUBA NE CITETEKELO ICIKALAMBA PA KUNDAPA UMULUMENDO UWALI NE CIBANDA
Bulgarian[bg]
НУЖНА Е СИЛНА ВЯРА ЗА ИЗЦЕЛЕНИЕТО НА ОБЛАДАНО ОТ ДЕМОН МОМЧЕ
Batak Karo[btx]
KINITEKEN SI PAGUH BANCI MPEPALEM ANAK SI IRASUKI MALEKAT JAHAT
Bulu (Cameroon)[bum]
DA SILI NGULE MBUNAN ASU NA BE SAÉ MONA FAM A BILI MBIA NSISIM
Catalan[ca]
ES NECESSITA UNA FE FORTA PER CURAR UN NOI ENDIMONIAT
Cebuano[ceb]
KINAHANGLAN ANG LIG-ONG PAGTUO ARON AYOHON ANG BATAN-ONG GIDEMONYOHAN
Seselwa Creole French[crs]
ZOT BEZWEN EN LAFWA FOR POUR GERI EN GARSON POSEDE PAR DEMON
Danish[da]
NØDVENDIGT MED EN STÆRK TRO FOR AT HELBREDE DEN DÆMONBESATTE DRENG
German[de]
UM EINEN BESESSENEN JUNGEN ZU HEILEN, IST STARKER GLAUBE NÖTIG
Jula[dyu]
U MAKO TUN BE LIMANIYA BARIKAMAN NA WALISA KA KANBELENIN JINATƆ KƐNƐYA
Ewe[ee]
EBIA XƆSE SẼŊU BE WOADA GBE LE ŊUTSUVI SI ME GBƆGBƆ VƆ̃ LE ŊU
Efik[efi]
ANA MBET JESUS ẸNEN̄EDE ẸNYENE MBUỌTIDEM MAN ẸKEME NDIBỊN DEMON
Greek[el]
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ Η ΙΣΧΥΡΗ ΠΙΣΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΡΑΠΕΥΤΕΙ ΤΟ ΔΑΙΜΟΝΙΣΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ
English[en]
STRONG FAITH NEEDED TO HEAL A DEMON-POSSESSED BOY
Spanish[es]
HACE FALTA MUCHA FE PARA CURAR A UN MUCHACHO ENDEMONIADO
Estonian[et]
DEEMONIST VAEVATUD POISI TERVENDAMISEKS LÄHEB VAJA TUGEVAT USKU
Persian[fa]
شفای پسری دیوزده مستلزم ایمانی قوی بود
Fijian[fj]
BIBI ME KAUKAUA NA VAKABAUTA
Fon[fon]
É BYƆ NÙÐIÐI ÐAXÓ COBƆ È NA NYA YƐ NYANYA SÍN NYAVÍ ÐÉ JÍ
French[fr]
IL FALLAIT UNE FOI FORTE POUR GUÉRIR UN GARÇON POSSÉDÉ
Ga[gaa]
JA ANÁ HEMƆKƐYELI NI MLI WA DANI ABAANYƐ ATSA GBEKƐ NUU KO NI YƆƆ DAIMONIO
Gilbertese[gil]
E KAINNANOAKI TE ONIMAKI AE KORAKORA NI KAMARURUNGAN TE TEINIMWAANE AE TANIAKI N TE TAIMONIO
Guarani[gn]
UMI DISÍPULOPE OFALTAVE FE OMONGUERA HAG̃UA PETEĨ ENDEMONIÁDOPE
Gujarati[gu]
ખરાબ દૂત વળગેલા છોકરાને સાજો કરવા મક્કમ શ્રદ્ધા જોઈએ
Gun[guw]
E BIỌ YISE HE LODO NADO HẸNAZỌ̀NGBỌNA VISUNNU DE HE TINDO GBIGBỌ AOVI TỌN
Hebrew[he]
דרושה אמונה חזקה לריפוי נער אחוז שד
Hiligaynon[hil]
KINAHANGLAN ANG MABAKOD NGA PAGTUO SA PAG-AYO SA BATA NGA GINSUDLAN SANG DEMONYO
Croatian[hr]
ZA IZLJEČENJE OPSJEDNUTOG DJEČAKA POTREBNA JE SNAŽNA VJERA
Hungarian[hu]
ERŐS HITRE VAN SZÜKSÉG A DÉMONTÓL MEGSZÁLLT FIÚ MEGGYÓGYÍTÁSÁHOZ
Armenian[hy]
ԱՄՈՒՐ ՀԱՎԱՏ ԷՐ ՀԱՐԿԱՎՈՐ ԴԻՎԱՀԱՐ ՏՂԱՅԻՆ ԲՈՒԺԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ
Indonesian[id]
PARA MURID MEMBUTUHKAN IMAN YANG KUAT UNTUK MENYEMBUHKAN ANAK YANG KESURUPAN
Igbo[ig]
Ọ BỤ OKWUKWE SIRI IKE KA A GA-EJI AGWỌ NWATA NWOKE MMỤỌ ỌJỌỌ JI
Iloko[ilo]
KASAPULAN TI NABILEG A PAMMATI TAPNO UMIMBAG TI UBING A LALAKI A NALUGANAN ITI DEMONIO
Isoko[iso]
O GWỌLỌ ẸRỌWỌ ỌGAGA RE A SAI SIWI ỌMỌZAE NỌ ẸZI OGBEGBE Ọ JỌ OMA
Italian[it]
PER GUARIRE UN RAGAZZO INDEMONIATO SERVE UNA FORTE FEDE
Japanese[ja]
邪悪な天使を追い出すには強い信仰が必要
Javanese[jv]
DIBUTUHKÉ IMAN SING KUWAT KANGGO MARÈKKÉ BOCAH SING KESURUPAN
Georgian[ka]
დემონის ტყვეობისგან ადამიანის გასათავისუფლებლად მოციქულებს რწმენა სჭირდებათ
Kabiyè[kbp]
PƖƖPƆZƖ TISUU SIŊŊ PƆCƆ NƐ ABALƖBƖƔA ELIIKENU NƆƆYƲ YƆƆ PƖZƖ NƐ PƖCƐ
Kongo[kg]
YO LOMBAKA LUKWIKILU YA NGOLO SAMBU NA KUBELULA MWANA-BAKALA YINA VANDAKA TI DEMO
Kikuyu[ki]
WĨTĨKIO MŨRŨMU KŨBATARANIA KŨHONIA KAMWANA KARĨ NA NDAIMONO
Kazakh[kk]
БОЙЫН ЖЫН БИЛЕГЕН БАЛАНЫ САУЫҚТЫРУ ҮШІН ЗОР СЕНІМ ҚАЖЕТ
Khmer[km]
ត្រូវ មាន ជំនឿ រឹង មាំ ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ក្មេង ប្រុស ដែល មាន វិញ្ញាណ កំណាច ចូល ជា សះ ស្បើយ
Korean[ko]
악귀 들린 소년을 고치는 데 필요한 강한 믿음
Kaonde[kqn]
LWITABILO LWAKOSA LWA KEBEWENGA PA KUBUKA KALOMBWANA WAJINGA NA NDEMONA
San Salvador Kongo[kwy]
LUKWIKILU LWA SIKILA LWAVAVUANGA MUNA VAIKISA NKUYA WAKALA MUNA MWAN’A TOKO
Kyrgyz[ky]
ЖИН БИЙЛЕП АЛГАН БАЛАНЫ АЙЫКТЫРЫШ ҮЧҮН КҮЧТҮҮ ИШЕНИМ ТАЛАП КЫЛЫНАТ
Ganda[lg]
KYETAAGISA OKUKKIRIZA OKW’AMAANYI OKUSOBOLA OKUWONYA OMULENZI ALIKO DAYIMOONI
Lingala[ln]
ESENGELI KOZALA NA KONDIMA MAKASI MPO NA KOBIKISA ELENGE MOBALI OYO AZALI NA DEMO
Lozi[loz]
KUTOKWAHALA KUBA NI TUMELO YETIILE KULI MUSHIMANI YAKENWI KI MADIMONA AFOLISWE
Luba-Katanga[lu]
BILOMBA LWITABIJO LUKOMO PA KUPANGA NDEMONA MU UNO NSONGWALUME
Luba-Lulua[lua]
BIVUA BIKENGELA DITABUJA BUA KUONDOPA MUANA WA BALUME UVUABU BAKUATE KUDI DEMON
Luvale[lue]
LUFWELELO LWAKUKOLA LWASAKIWILE HAKUKA KANYINE UZE APWILE NANDEMONE
Luo[luo]
YIE MOTEGNO DWARORE EKA OCHANG WUOWI MA NIGI JACHIEN
Morisyen[mfe]
BIZIN ENA ENN LAFWA BIEN FOR POU GERI ENN GARSON KI POSEDE
Malagasy[mg]
NILANA FINOANA MATANJAKA NY FANASITRANANA ZAZALAHY IRAY NISY DEMONIA
Macedonian[mk]
БИЛА ПОТРЕБНА ГОЛЕМА ВЕРА ЗА ДА СЕ ИЗЛЕКУВА ЕДНО МОМЧЕ ОБЗЕМЕНО ОД ДЕМОН
Malayalam[ml]
ഭൂതം ബാധിച്ച ഒരു കുട്ടിയെ സുഖ പ്പെ ടു ത്താൻ ശക്തമായ വിശ്വാ സം വേണമാ യി രു ന്നു
Mòoré[mos]
YƖL N DƖG ZĨNÃ SẼN KẼ BIIGÃ, YAA TƖLƐ TƖ B TẼEBÃ TALL PÃNGA
Malay[ms]
IMAN YANG KUAT DIPERLUKAN UNTUK MENYEMBUHKAN BUDAK YANG DIRASUK
Maltese[mt]
FIDI SODA MEĦTIEĠA BIEX JITFEJJAQ TIFEL MAĦKUM MINN DEMONJU
Burmese[my]
နတ်ဆိုးစွဲနေတဲ့ကောင်လေးကို ကုသပေးဖို့ ခိုင်မာတဲ့ယုံကြည်ခြင်းလိုအပ်
Norwegian[nb]
STERK TRO NØDVENDIG FOR Å HELBREDE EN DEMONBESATT GUTT
Ndau[ndc]
ZVINODA GONDA RAKAVANGA KUITIRA KURAPA MUJAHA ANO DHIMONI
Lomwe[ngl]
NAANACHUNEYA NROROMELO NOOLIPA WI APENUSIWE MMIRAVO OMAKIWE NI NSOLOLO
Dutch[nl]
STERK GELOOF NODIG OM EEN JONGEN TE GENEZEN DIE DOOR EEN DEMON BEZETEN IS
South Ndebele[nr]
KUTLHOGEKA UKUKHOLWA OKUQINILEKO BONA KULATJHWE UMSANA ONEDIMONI
Northern Sotho[nso]
GO NYAKEGA TUMELO E MATLA BAKENG SA GO FODIŠA MOŠEMANE YO A NAGO LE MOTEMONA
Nyanja[ny]
CHIKHULUPIRIRO CHOLIMBA CHIKANAWATHANDIZA KUCHIRITSA MNYAMATA AMENE ANALI NDI CHIWANDA
Nyungwe[nyu]
PAKHAFUNIKIRA CIKHULUPIRO CAMPHANVU KUTI AKWANISE KUPOZA MULUMBWANA WAKUPOTEREDWA NA DIMONYO
Oromo[om]
MUCAA JINNIIDHAAN QABAME FAYYISUUF AMANTII CIMAATU BARBAACHISE
Ossetic[os]
ХӔЙРӔДЖДЖЫН ЛӔППУЙЫ СДЗӔБӔХ КӔНЫНӔН ХЪУЫДИ ФИДАР УЫРНЫНДЗИНАД
Pangasinan[pag]
KAUKOLAN SO MABISKEG A PANANISIA PIAN NAPAABIG SO UGAW YA ASELEPAY DEMONYO
Papiamento[pap]
FE FUERTE TABATA NESESARIO PA SAKA DEMOÑO FOR DI UN HÓBEN
Phende[pem]
GUSAGEWA GUA MON’A YALA WAKHALELE NU DEMO GUATOGELE GUTSHIGINA GUAKOLA
Pijin[pis]
MAS GAREM STRONGFALA FAITH FOR HEALIM BOY WEA DEMON STAP LONG HEM
Polish[pl]
SILNA WIARA POTRZEBNA DO UZDROWIENIA CHŁOPCA OPĘTANEGO PRZEZ DEMONA
Portuguese[pt]
É NECESSÁRIO FORTE FÉ PARA EXPULSAR O DEMÔNIO DE UM MENINO
Quechua[qu]
MANA ALLI ESPÏRITUYOQ JÖVINTA KACHAKÄTSIYÄNAMPAQQA ALLIM MARKÄKUYÄNAN KARQAN
Ayacucho Quechua[quy]
PISI IÑIYNIYUQ KASQANKURAYKUM HUK WARMAMANTA DEMONIO QARQUYTA MANA ATIRQAKUCHU
Cusco Quechua[quz]
ALLIN IÑIYNIYOQ KANANKU KARAN JUJ SUPAYTA QARQONANKUPAQ
Rundi[rn]
GUKIZA UMUHUNGU YIZIZIWE N’IDAYIMONI VYASAVYE UKWIZERA GUKOMEYE
Ruund[rnd]
CHITIN RITIY RIKASH MULONG WA KUMWOK NSAND UKWETA CHILEMBIL
Romanian[ro]
DISCIPOLII AU NEVOIE DE O CREDINŢĂ PUTERNICĂ PENTRU A-L VINDECA PE UN BĂIAT DEMONIZAT
Russian[ru]
ДЛЯ ИСЦЕЛЕНИЯ ОДЕРЖИМОГО ДЕМОНОМ ЮНОШИ ТРЕБОВАЛАСЬ СИЛЬНАЯ ВЕРА
Kinyarwanda[rw]
HARI HAKENEWE UKWIZERA GUKOMEYE KUGIRA NGO UMUHUNGU WARI UFITE UMUDAYIMONI AKIZWE
Sena[seh]
AKHAFUNIKA KUKHALA NA CIKHULUPIRO CAKUWANGA TOERA KUWANGISA M’PHALE AKHATHABUSWA NA DIMONYO
Sango[sg]
TI SAVA MOLENGE SO SIONI YINGO AYEKE NA YÂ TI LO A HUNDA KPENGBA MABE
Sinhala[si]
භූතයෙක් ආවේශ වුණු පිරිමි දරුවාව සුව කරන්න ශක්තිමත් විශ්වාසයක් අවශ්යයි
Slovenian[sl]
ZA OZDRAVLJENJE OD DEMONA OBSEDENEGA DEČKA JE POTREBNA MOČNA VERA
Samoan[sm]
E MANAʻOMIA LE FAATUATUA MALOSI INA IA FAAMĀLŌLŌINA AI SE TAMA UA ULUITINO E SE TEMONI
Shona[sn]
PANODA KUTENDA KWAKASIMBA KUTI MUKOMANA AKAGARWA NEDHIMONI APORESWE
Songe[sop]
BIBADI ABITUNGU KWIKALA NA LUKUMINO LWIBUNGI BWA KUPAASHA MWANA E NA DEMO
Serbian[sr]
POUKA O VERI — IZLEČENJE DEČAKA OPSEDNUTOG DEMONOM
Sranan Tongo[srn]
TRANGA BRIBI DE FANOWDU FU MAN DRESI WAN BOI DI ABI WAN OGRI YEYE NA EN TAPU
Swedish[sv]
STARK TRO BEHÖVS FÖR ATT DRIVA UT DEMONER
Tamil[ta]
பேய் பிடித்த பையனைக் குணமாக்க பலமான விசுவாசம் தேவை
Tajik[tg]
БАРОИ ШИФО ДОДАНИ ПИСАРАКИ ДЕВДОР ИМОНИ ҚАВӢ ДАРКОР АСТ
Thai[th]
ต้อง มี ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง ถึง จะ ขับ ไล่ ปีศาจ ได้
Tigrinya[ti]
ንሓደ ጋኔን ዝሓደሮ ወዲ ንምሕዋይ ሓያል እምነት ኣድለየት
Turkmen[tk]
JYNLY OGLANY SAGALTMAK ÜÇIN BERK IMAN GEREKDI
Tagalog[tl]
KAILANGAN ANG MATIBAY NA PANANAMPALATAYA PARA MAPALAYAS ANG DEMONYO SA BINATILYO
Tetela[tll]
POMBAKA MONGA LA MBETAWƆ KA WOLO DIA NKƆNƆLA ƆNA PAMI LAKI L’ƆDIƐNGƐ
Tonga (Nyasa)[tog]
AKHUMBIKANGA KUJA NDI CHIVWANU CHIKULU KUTI ACHIZGI MWANA YO WENGA NDI CHIŴANDA
Tonga (Zambia)[toi]
KUYANDIKA LUSYOMO LUYUMU KUTI CIKONZYEKE KUPONYA MULOMBE UUNJIDWE DAIMONA
Tok Pisin[tpi]
OL DISAIPEL I MAS I GAT STRONGPELA BILIP BILONG ORAITIM PIKININI
Turkish[tr]
CİNİN ETKİSİNDEKİ ÇOCUĞU İYİLEŞTİRMEK İÇİN GEREKEN GÜÇLÜ İMAN
Tswa[tsc]
KU WA LAVEKA KUKHOLWA KO TIYA KASI VA HANYISA MUFANA A NGA HI NI DHIMONI
Tatar[tt]
ҖЕНЛЕ ЕГЕТНЕ САВЫКТЫРУ ӨЧЕН КӨЧЛЕ ИМАН КИРӘК
Tumbuka[tum]
PAKAKHUMBIKWANGA CHIPULIKANO CHANKHONGONO KUTI ŴACHIZGE MSEPUKA WAVIŴANDA
Tuvalu[tvl]
E MANAKOGINA SE FAKATUANAKI MALOSI KE FAKA‵LEI EI TE TAMALIKI TAGATA E ULUFIA NE TE TEMONI
Twi[tw]
NÁ WƆHIA GYIDI KƐSE ANSA NA WƆATUMI ATU AHONHOMMƆNE
Tahitian[ty]
FAAROO PUAI I HAERE AI TE DEMONI I RAPAE I TE HOÊ TAMAROA
Tzotzil[tzo]
SKʼAN TSOTS XCHʼUNEL YOʼONTONIK SVENTA XPOXTAIK JUN KEREM TI OCHEM PUKUJ TA YOʼONTONE
Ukrainian[uk]
ЩОБ ЗЦІЛИТИ ЦЬОГО ХЛОПЦЯ, ПОТРІБНА СИЛЬНА ВІРА
Umbundu[umb]
OKU TUNDISA ONDELE VETIMBA LIUKUENJE UMUE CI SUKILA EKOLELO LIA PAMA
Urdu[ur]
لڑکے سے بُرا فرشتہ نکالنے کے لیے مضبوط ایمان کی ضرورت تھی
Vietnamese[vi]
PHẢI CÓ ĐỨC TIN MẠNH ĐỂ CHỮA LÀNH CẬU BÉ BỊ QUỶ ÁM
Makhuwa[vmw]
WAATTHUNEYA WAAMINI WOOLIPA WIRA OVONIHIWE MMIRAVO AAVARIWE NLAIKHA NOOTAKHALA
Waray (Philippines)[war]
GINKIKINAHANGLAN AN MARIG-ON NGA PAGTOO BASI MATAMBAL AN BATA NGA GINSANIBAN
Wallisian[wls]
ʼE ʼAOGA HE TUI ʼE MALOHI MOʼO FAKAMALOLO IA HE TAMA NEʼE ULU SINO AI HE TEMONIO
Yucateco[yua]
CHÉEN YÉETEL JUNPʼÉEL NOJOCH FE KU PÁAJTAL U TSʼAʼAKAL JUNTÚUL XIʼIPAL ENDEMONIADO