Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die mens ook ore gegee en hom met ’n mag der menigte klanke omring om daardie ore te streel.
Arabic[ar]
وكذلك اعطى يهوه الانسان اذنين واحاطه بكثرة من الاصوات لتبهج هاتين الاذنين.
Bemba[bem]
Yehova apeele na kabili umuntu amatwi no kumushingulusha na cinkupiti wa fiunda ku kusekesha ayo matwi.
Bulgarian[bg]
Йехова дал на човека уши, а и го заобиколил с множество звуци, които да носят радост на тези уши.
Bislama[bi]
Mo raonabaot long hem, hem i mekem plante noes, blong sora blong hem i harem gud long olgeta. !
Cebuano[ceb]
Gihatagan ni Jehova ang tawo ug mga dalunggan ug gilibotan usab siya ug daghan kaayong mga matang sa tingog nga makalingaw sa maong dalunggan.
Czech[cs]
Jehova dal člověku uši a obklopil ho také množstvím zvuků, které se měly těmto uším líbit.
Danish[da]
Jehova gav også mennesket ører og omgav det med en mangfoldighed af lyde det kunne glæde sig over.
German[de]
Jehova machte dem Menschen Ohren und umgab ihn mit einer Unzahl von Tönen, die sein Ohr bezaubern.
Efik[efi]
Jehovah ama ọnọ owo utọn̄ adian do onyụn̄ anam ediwak uyom emi anamde utọn̄ okop inem akan enye okụk.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδωσε, επίσης, στον άνθρωπο αφτιά και γέμισε το περιβάλλον του με πλήθος από ήχους για να ευχαριστούν τα αφτιά του.
English[en]
Jehovah gave man ears as well and surrounded him with a multitude of sounds to delight those ears.
Spanish[es]
Jehová también dotó al hombre de la facultad del oído y lo rodeó de una multitud de sonidos que la humanidad oiría con deleite.
Estonian[et]
Jehoova andis inimesele samuti ka kõrvad ja pani ta rohkete helide keskele, mis kõrvadele rõõmu valmistavad.
Finnish[fi]
Jehova antoi ihmiselle korvat ja ympäröi hänet lukemattomilla korvia ilahduttavilla äänillä.
French[fr]
Jéhovah a également donné des oreilles à l’homme et l’a entouré d’une multitude de sons enchanteurs.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova naghatag sa tawo sing mga dulunggan kag nagbutang sa iya palibot sang madamong mga tunog sa pagpahalipay sa mga dulunggan.
Croatian[hr]
Jehova je isto tako dao čovjeku i uši i okružio ga mnoštvom zvukova koji su ušima ugodni.
Hungarian[hu]
Jehova ezenkívül fület is adott az embernek, és a hangok megszámlálhatatlan sokaságával vette körül fülei gyönyörködtetésére.
Indonesian[id]
Yehuwa juga memberikan telinga kepada manusia dan mengelilinginya dengan banyak sekali suara untuk menyenangkan telinga itu.
Iloko[ilo]
Inikkan met ni Jehova ti tao kadagiti lapayag ken isut’ pinalawlawanna kadagiti adu nga uni tapno maay-ayo dagidiay a lapayag.
Icelandic[is]
Jehóva gaf manninum eyru og umvafði hann alls kyns hljóðum til að gleðja þau.
Italian[it]
Geova diede all’uomo anche gli orecchi, e lo circondò di un’enorme varietà di suoni per deliziarli.
Japanese[ja]
さらにエホバは人間に耳を与え,それらの耳を楽しませる様々な音で人間を包まれました。
Korean[ko]
여호와께서는 사람에게 귀도 주셨으며, 그 귀를 즐겁게 하는 가지각색의 소리로 주위를 가득 채우셨습니다.
Lozi[loz]
Jehova na file mutu mazebe hape ni ku tahisa milumo ka ze mu potolohile ili ze kona ku tahisa munyaka ku ona mazebe ao.
Malagasy[mg]
Nanome sofina ho an’ny olombelona koa i Jehovah ary nohodidininy tamin’ny feo tsy tambo isaina izy mba hampiravoravo ireo sofina ireo.
Macedonian[mk]
Јехова исто така му дал на човекот уши и го опкружил со мноштво звуци за да ушите уживаат во тоа.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် နားကိုပေးထားသည့်ပြင် သဒ္ဒါရုံအတွက်သာယာနာပျော်ဖွယ်ကောင်းသော အသံအမျိုးမျိုးကိုပါ ဖန်တီးပေးထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova gav menneskene ører og omgav dem dessuten med en mangfoldighet av lyder som var til fryd for ørene deres.
Niuean[niu]
Ne age foki e Iehova ke he tagata e tau teliga mo e tuku takai ia ia e tau leo kehekehe ke fakafiafiaaki e tau teliga.
Dutch[nl]
Jehovah gaf de mens ook oren en omringde hem met een veelheid van geluiden om die oren te verrukken.
Nyanja[ny]
Yehova anapatsa munthu makutu limodzinso ndi kumzinga ndi mawu oti adzisangalatsa makutuwo.
Polish[pl]
Jehowa dał nam również uszy oraz zadbał o to, żebyśmy mogli nimi z radością chwytać mnóstwo dobiegających zewsząd dźwięków.
Portuguese[pt]
Jeová também dotou o homem de ouvidos e cercou-o de uma infinidade de sons para deleitar tais ouvidos.
Romanian[ro]
Iehova l–a dotat pe om şi cu urechi şi i–a furnizat un cadru cu o multitudine de sunete care să delecteze aceste urechi.
Russian[ru]
Иегова создал человеку уши и окружил его множеством звуков, которые восхищают его слух.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahaye umuntu amatwi kandi atuma mu bimukikije habamo amajwi menshi anogeye amatwi.
Slovak[sk]
Jehova dal človeku uši a obklopil ho tiež množstvom zvukov pre pôžitok týmto ušiam.
Slovenian[sl]
Jehova je dal človeku tudi ušesa in ga obkrožil z množico zvokov, ki tem ušesom prijajo.
Samoan[sm]
Na avatu foi e Ieova ni taliga i le tagata ma sa siosiomia o ia i le anoanoai o leo e faafiafiaina ai na taliga.
Shona[sn]
Jehovha akapawo munhu nzeve ndokumupoteredza nokurira kwakawanda kunofadza nzeve idzodzo.
Serbian[sr]
Jehova je isto tako dao čoveku i uši i okružio ga mnoštvom zvukova koji su ušima ugodni.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben gi libisma jesi toe èn ben poti lontoe en wan lo switi babari foe prisiri den jesi dati.
Southern Sotho[st]
Hape Jehova o file motho litsebe ’me o entse hore ho be le tikoloho e nang le melumo e mengata e tlang ho natefela litsebe tseo.
Swedish[sv]
Jehova gav också människan öron och omgav henne med en mängd ljud, som dessa öron kunde njuta av.
Swahili[sw]
Yehova alimpa mwanadamu masikio pia kisha akamzingira kwa sauti nyingi ili kupendeza masikio hayo.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน หู ให้ มนุษย์ ด้วย และ ให้ มี สรรพสําเนียง ต่าง ๆ รอบ ข้าง ให้ รับ ฟัง ด้วย ความ เบิกบาน.
Tagalog[tl]
Ang tao’y binigyan din ni Jehova ng pandinig at sa palibot niya’y may sari-saring tunog na makalulugod sa mga pandinig na iyon.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a naya motho ditsebe mme a tlatsa medumo e e monate mo tikologong ya gagwe go jesa ditsebe tseo monate.
Turkish[tr]
Yehova, insana kulaklar da verdi ve çevresinde hoşlanacağı pek çok ses de sağladı.
Tsonga[ts]
Yehova u tlhele a nyika munhu tindleve ni mimpfumawulo yo tala leswaku a tsakisa tindleve teto.
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa mai Iehova i te tari‘a na te taata e ua haaati oia ia ’na i te mau huru ta‘i atoa no te faanavenave i to ’na tari‘a.
Ukrainian[uk]
Єгова дав людині також вуха, і оточив її різноманіттям звуків, щоб тішити її слух.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cũng ban cho con người hai tai và tạo ra quanh người đủ mọi thứ âm thanh êm tai.
Xhosa[xh]
UYehova wanika umntu iindlebe waza wamjikeleza ngezandi ezininzi eziyolisa iindlebe.
Yoruba[yo]
Jehofa fun eniyan ni eti bakan naa o sì mu ọpọlọpọ ìró ti o gbadun mọ eti wọnni yí i ká pẹlu.
Zulu[zu]
UJehova wanikeza umuntu nezindlebe futhi wamzungeza ngemisindo eminingi ukuze ithokozise lezozindlebe.