Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 20: 2-5) Tungod kay gibati ang talagsaong kasubo o paghinulsol ang usa ka tawo mahimong magpukpok sa iyang dughan tungod sa kasubo (Mat 11:17; Luc 23:27), o magdagpal sa paa tungod sa pagbasol, kaulaw, ug pagkanapaubos o pagbangotan. —Jer 31:19; Eze 21:12.
Czech[cs]
(Iz 20:2–5) Když někdo pociťoval mimořádný zármutek nebo kajícnost, zármutkem se bil v prsa (Mt 11:17; Lk 23:27) nebo se na znamení lítosti, hanby, ponížení či truchlení pleskl do stehna. (Jer 31:19; Ez 21:12)
Danish[da]
(Es 20:2-5) Sønderknust af sorg eller anger kunne man slå sig for brystet (Mt 11:17; Lu 23:27), eller man kunne slå sig på hoften som udtryk for sorg, anger, skam og følelsen af at være ydmyget. — Jer 31:19; Ez 21:12.
German[de]
Bei schwerem Kummer oder tiefer Zerknirschung schlug man sich vor Weh an die Brust (Mat 11:17; Luk 23:27), oder man schlug sich zum Zeichen der Reue, Scham, Demütigung oder Trauer auf den Oberschenkel (Jer 31:19; Hes 21:12).
Greek[el]
(Ησ 20:2-5) Υπό το κράτος υπερβολικής λύπης ή συντριβής μπορεί να χτυπούσε κάποιος το στήθος από τη λύπη του (Ματ 11:17· Λου 23:27) ή μπορεί να χτυπούσε με την παλάμη το μηρό του ως ένδειξη μεταμέλειας, ντροπής και ταπείνωσης ή πένθους.—Ιερ 31:19· Ιεζ 21:12.
English[en]
(Isa 20:2-5) Under the feeling of unusual grief or contrition one might beat the breast in grief (Mt 11:17; Lu 23:27), or slap the thigh for regret, shame, and humiliation or mourning. —Jer 31:19; Eze 21:12.
Spanish[es]
(Isa 20:2-5.) Cuando alguien experimentaba un sentimiento extremo de desconsuelo o contrición, a veces se golpeaba el pecho en desconsuelo (Mt 11:17; Lu 23:27), o se daba una palmada en el muslo en señal de pesar, vergüenza, humillación o duelo. (Jer 31:19; Eze 21:12.)
Finnish[fi]
Epätavallisen surun tai katumuksen tunteen vallassa ihminen saattoi lyödä rintaansa murheissaan (Mt 11:17; Lu 23:27), tai hän saattoi läimäyttää reiteensä mielipahan, häpeän ja nöyryytyksen tai surun vuoksi (Jer 31:19; Hes 21:12).
French[fr]
Sous le coup d’un chagrin exceptionnel ou par un sentiment de contrition hors du commun, quelqu’un pouvait se frapper la poitrine (Mt 11:17 ; Lc 23:27) ou se taper la cuisse à cause du remords, de la honte ou de l’humiliation, ou encore parce qu’il était dans le deuil. — Jr 31:19 ; Éz 21:12.
Hungarian[hu]
Ha valaki rendkívül bánatos volt, vagy gyötörte a bűntudat, lehet, hogy a mellét verte bánatában (Mt 11:17; Lk 23:27), vagy sajnálata, szégyenkezése, megalázottsága, illetve siránkozása jeléül a combjára csapott (Jr 31:19; Ez 21:12).
Indonesian[id]
(Yes 20:2-5) Karena merasakan kepedihan atau penyesalan yang getir, seseorang mungkin saja memukuli dada dengan pedih hati (Mat 11:17; Luk 23:27), atau memukul paha karena menyesal, malu, dan merasa dihina atau berkabung.—Yer 31:19; Yeh 21:12.
Iloko[ilo]
(Isa 20:2-5) Iti pannakarikna iti di gagangay a ladingit wenno babawi, ti maysa mabalin a danogenna ti barukongna gapu iti ladingit (Mt 11:17; Lu 23:27), wenno sipatenna ti luppona gapu iti panagbabawi, pannakaibabain, ken pannakaipababa wenno panagleddaang. —Jer 31:19; Eze 21:12.
Italian[it]
(Isa 20:2-5) Per un sentimento di insolito dolore o contrizione uno poteva battersi il petto dal dolore (Mt 11:17; Lu 23:27), o percuotersi la coscia a motivo di dispiacere, vergogna e umiliazione o cordoglio. — Ger 31:19; Ez 21:12.
Japanese[ja]
イザ 20:2‐5)深い悲嘆に沈んだり悔恨の念に暮れたりすると,人は悲しんで胸をたたいたり(マタ 11:17; ルカ 23:27),後悔,恥および恥辱,悲しみの念から股を平手で打ったりすることもありました。 ―エレ 31:19; エゼ 21:12。
Georgian[ka]
11:17; ლკ. 23:27); აგრეთვე თეძოზე ირტყამდნენ ხელს სინანულის, სირცხვილის, დამცირებისა თუ გლოვის ნიშნად (იერ. 31:19; ეზკ. 21:12).
Korean[ko]
(사 20:2-5) 보통 이상의 비탄과 통회하는 감정을 갖게 되면, 비탄에 잠겨 가슴을 치거나(마 11:17; 누 23:27), 후회, 수치 그리고 굴욕이나 애통 때문에 넓적다리를 손바닥으로 쳤을 수도 있다.—렘 31:19; 겔 21:12.
Malagasy[mg]
(Is 20:2-5) Mety ho nikapo-tratra koa ny olona iray nalahelo mafy na nibebaka (Mt 11:17; Lk 23:27), na mety ho nikapoka ny feny satria nanenina, menatra, afa-baraka, na ory.—Je 31:19; Ezk 21:12.
Norwegian[nb]
(Jes 20: 2–5) Når man følte seg sønderknust av sorg eller anger, kunne man slå seg for brystet (Mt 11: 17; Lu 23: 27), eller man kunne slå seg på låret som et uttrykk for sorg, anger, skam og følelsen av å være ydmyket. – Jer 31: 19; Ese 21: 12.
Dutch[nl]
Bij buitengewoon verdriet of diepe wroeging sloeg men zich soms in droefheid op de borst (Mt 11:17; Lu 23:27), of men sloeg zich als teken van spijt, schaamte, vernedering of rouw op de dij. — Jer 31:19; Ez 21:12.
Polish[pl]
Bicie się w piersi było oznaką szczególnego smutku lub skruchy (Mt 11:17; Łk 23:27), a uderzanie się w udo wskazywało na żal, wstyd, upokorzenie lub żałobę (Jer 31:19; Eze 21:12).
Portuguese[pt]
(Is 20:2-5) Sob o sentimento de incomum pesar ou contrição, a pessoa talvez se batesse no peito em pesar (Mt 11:17; Lu 23:27), ou batesse a coxa em remorso, vergonha e humilhação ou luto. — Je 31:19; Ez 21:12.
Russian[ru]
Испытывая сильное горе или раскаяние, человек мог, сокрушаясь, бить себя в грудь (Мф 11:17; Лк 23:27); в знак сожаления, стыда, унижения или скорби он мог ударить себя по бедру (Иер 31:19; Иез 21:12).
Swedish[sv]
(Jes 20:2–5) När man kände sig förkrossad av sorg eller ångrade sig djupt kunde man slå sig på bröstet. (Mt 11:17; Lu 23:27) Man kunde också slå sig på låret som ett tecken på att man sörjde, ångrade sig, skämdes eller kände sig förödmjukad. (Jer 31:19; Hes 21:12)
Tagalog[tl]
(Isa 20:2-5) Kapag nakadarama ng labis-labis na pamimighati o pagsisisi, maaaring dagukan ng isang tao ang kaniyang dibdib dahil sa pamimighati (Mat 11:17; Luc 23:27), o tampalin ang kaniyang hita dahil sa pagsisisi, kahihiyan, at pagkaaba o pagdadalamhati. —Jer 31:19; Eze 21:12.