Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hele, Hemingwayi, když se holky dostanou do určitýho věku, je to jako... rozjetý vlak bez brzdy.
Danish[da]
Hør, Hemingway... Piger når en hvis alder, og det er som et... som et godstog uden togfører.
Greek[el]
Κοίτα, Χέμινγουεϊ, τα κορίτσια φτάνουν σε μια ηλικία και είναι σαν... σαν τρελό φορτηγό.
English[en]
Look, Hemingway, girls get to a certain age and it's sort of like a... like a freight train without a conductor.
Spanish[es]
Mira, Hemingway, las chicas llegan a una cierta edad, y es medio como... un tren de carga sin conductor.
Finnish[fi]
Kuulehan, Hemingway. Kun tytöt tulevat tiettyyn ikään, he ovat kuin tavarajuna ilman kuljettajaa.
French[fr]
[ soupir ] Écoute, Hemingway, Les filles arrivent à un certain âge et c'est comme... un train de marchandise sans conducteur.
Hebrew[he]
תראי, המינגווי, בנות מגיעות לגיל מסוים וזה סוג של... כמו רכבת משא ללא נהג.
Croatian[hr]
Gle, Hemingway, cure dolaze u određene godine i to je poput... poput teretnog vlaka bez konduktera.
Hungarian[hu]
Nézd, Hemingway, mikor a lányok elérnek egy bizonyos kort, az olyasmi... mint egy tehervonat vezető nélkül.
Italian[it]
Ascolta, Hemingway, le ragazze arrivano a una certa eta'e poi... diventa un treno merci senza macchinista.
Polish[pl]
Posłuchaj, Hemingway, dziewczyny osiągają pewien wiek i to coś jak pociąg bez maszynisty.
Portuguese[pt]
Ouve, Hemingway, as miúdas chegam a uma certa idade e parecem um comboio de mercadorias sem maquinista.
Romanian[ro]
Uite, Hemingway, fetele ajung la o anumită vârstă şi e ca... ca un tren de marfă fără conductor.
Serbian[sr]
( Uzdah ) izgled, Hemingway, djevojke doći do određene dobi i to je nešto kao... Poput teretnog vlaka bez dirigenta.
Swedish[sv]
Hördu, Hemingway, flickor når en viss ålder och då är det som... som ett tåg utan förare.
Turkish[tr]
Bak Hemingway, kızlar belli yaşa geldiğinde işler rayından çıkar, kondüktörsüz tren gibi.