Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 28:9) ይሖዋ የገባውን ቃል በመጠበቅ እኔም ሆንኩ ቤተሰቤ ስንፈልገው የነበረውን ነገር እንድናገኝ ስለረዳን አመስጋኝ ነኝ።
Arabic[ar]
(١ اخبار الايام ٢٨:٩) وأنا اشكر الله انه تمم وعده هذا وساعدني وعائلتي ان نجد ضالتنا.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 28:9) Искрено съм му признателен, че изпълни това свое обещание, като помогна на мене и на моето семейство да открием това, което търсехме.
Bislama[bi]
(1 Kronikel 28:9) Mi mi gat bigfala tangkiu we hem i mekem promes blong hem i kamtru mo i halpem mi mo famle blong mi blong faenem wanem we mifala i stap lukaotem.
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 28:9) Mapasalamaton ako nga iyang gituman ang iyang saad pinaagi sa pagtabang kanako ug sa akong pamilya aron among makaplagan ang among gipangita.
Czech[cs]
(1. Paralipomenon 28:9) Jsem velmi vděčný, že naše rodina zažila, jak Jehova svůj slib splnil a pomohl nám najít to, co jsme hledali.
Danish[da]
(1 Krønikebog 28:9) Jeg er taknemmelig for at han har opfyldt sine løfter ved at hjælpe mig og min familie til at finde det vi ledte efter.
German[de]
Chronika 28:9). Ich bin Jehova sehr dankbar, dass er dieses Versprechen wahr gemacht hat: Er hat mir und meiner Familie geholfen, das zu finden, wonach wir gesucht haben.
Greek[el]
(1 Χρονικών 28:9) Είμαι ευγνώμων που έχει εκπληρώσει την υπόσχεσή του με το να βοηθήσει εμένα και την οικογένειά μου να βρούμε αυτό που ψάχναμε.
English[en]
(1 Chronicles 28:9) I am grateful that he has fulfilled his promise by helping me, as well as my family, to find what we were looking for.
Spanish[es]
Le estoy agradecido de que haya cumplido esa promesa ayudándonos a mí y a mi familia a encontrar lo que buscábamos.
French[fr]
” (1 Chroniques 28:9). Je suis reconnaissant qu’il ait tenu sa promesse, en nous aidant, ma famille et moi, à trouver ce que nous cherchions.
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 28:9) Nalipay ako nga gintuman niya ang iya saad paagi sa pagbulig sa akon kag subong man sa akon pamilya nga masapwan ang amon ginapangita.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok érte, hogy beváltotta az ígéretét, és segített nekem és a családomnak megtalálnunk, amit kerestünk.
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 28:9) Saya bersyukur bahwa Dia memenuhi janji-Nya dengan membantu saya serta keluarga saya menemukan apa yang kami cari.
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 28:9) Ekelere m ya na o mezuola nkwa ya site n’inyere mụ na ndị ezinụlọ m aka ịchọta ihe anyị na-achọ.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 28:9) Maragsakanak ta tinungpalna ti karina babaen ti panangtulongna kaniak ken ti pamiliak tapno masarakanmi ti birbirokenmi.
Italian[it]
(1 Cronache 28:9) Sono riconoscente a Geova perché ha mantenuto questa promessa aiutando me e la mia famiglia a trovare quello che stavamo cercando.
Japanese[ja]
歴代第一 28:9)エホバが約束を果たしてくださったことに感謝しています。 私と家族が探していたものを見つけられるようにしてくださったのです。
Korean[ko]
(역대 첫째 28:9) 나는 하느님께서 그 약속을 지키셔서, 우리가 찾고 있던 것을 발견할 수 있도록 나와 우리 가족을 도와주신 것에 대해 감사합니다.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 28:9) Misaotra azy aho fa nanatanteraka ny teniny izy, ka nampiany hahita izay notadiavinay izahay mianakavy.
Macedonian[mk]
Летописи 28:9). Благодарен сум што тој си стои на зборот и ни помогна мене и на моето семејство да го најдеме она што го баравме.
Dutch[nl]
Ik ben dankbaar dat hij zijn belofte is nagekomen door mij en ook mijn gezin te helpen om te vinden wat we zochten.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 28:9) Ndikuthokoza kwambiri kuti iye wakwaniritsa lonjezo lake chifukwa wathandiza ine ndi banja langa kupeza zimene tinkafuna.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 28:9) Sou grato a ele por nos ajudar a achar o que estávamos procurando.
Romanian[ro]
Îi sunt profund recunoscător lui Iehova pentru că şi-a împlinit şi faţă de noi această promisiune, ajutându-ne să găsim ceea ce-am căutat vreme îndelungată.
Sinhala[si]
(1 ලේකම් 28:9, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) මටත් මගේ පවුලේ අයටත් සත්ය සෙවීමට උපකාර කිරීම ගැන මම යෙහෝවා දෙවිට අවංකවම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Paralipomenon 28:9) Som mu vďačný za to, že plní svoj sľub a pomohol mne aj mojej rodine nájsť to, čo sme hľadali.
Slovenian[sl]
(1. letopisov 28:9, SSP) Hvaležen sem mu, da je držal obljubo ter tako meni kot moji družini pomagal najti, kar smo iskali.
Albanian[sq]
(1 Kronikave 28:9) Jam mirënjohës që e ka përmbushur këtë premtim duke na ndihmuar që unë dhe familja ime ta gjenim atë që kërkonim.
Serbian[sr]
Letopisa 28:9). Zahvalan sam što je ispunio svoje obećanje i pomogao da moja porodica i ja pronađemo ono za čim smo tragali.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 28:9) Ke leboha hore ebe o phethahalitse tšepiso eo ea hae ka hore a re thuse, ’na le ba lelapa la ka hore re fumane seo re neng re se batla.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 28:9) Jag är tacksam för att han har hållit sitt löfte och hjälpt mig och min familj att finna det vi sökte efter.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 28:9) Ninashukuru kwamba ametimiza ahadi yake ya kunisaidia mimi na familia yangu kupata kile tulichokuwa tukitafuta.
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 28:9) Ninashukuru kwamba ametimiza ahadi yake ya kunisaidia mimi na familia yangu kupata kile tulichokuwa tukitafuta.
Thai[th]
(1 โครนิกา 28:9) ผม รู้สึก ขอบคุณ จริง ๆ ที่ พระองค์ ทรง ทํา ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์ โดย ที่ ทรง ช่วย ผม รวม ทั้ง ครอบครัว ของ ผม ให้ ได้ พบ สิ่ง ที่ เรา แสวง หา.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 28:9) Laking pasasalamat ko na tinupad niya ang kaniyang pangako at tinulungan niya ako, at ang aking pamilya, na makita ang matagal na naming hinahanap.
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 28:9) Ke itumelela go bo a ile a diragatsa tsholofetso ya gagwe ka go thusa nna le lelapa la me gore re bone se re neng re se batla.
Turkish[tr]
Tarihler 28:9). O’nun bu vaadini yerine getirmesine, benim ve ailemin aradığımızı bulmamıza yardım etmiş olmasına minnettarım.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 28:9) Ndza tsaka swinene leswi Yehovha a nga hetisisa xitshembiso xakwe xa ku pfuna mina ni ndyangu wa mina leswaku hi kuma leswi a a hi swi lava.
Vietnamese[vi]
Tôi biết ơn vì Ngài đã thực hiện lời Ngài hứa qua việc giúp đỡ tôi lẫn gia đình tìm được điều chúng tôi khao khát.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 28:9) Ndivuya gqitha kuba uye wasifezekisa esi sithembiso sakhe ngokunceda mna nentsapho yam ukuba sifumane into esasiyifuna.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 28:9) Mo dúpẹ́, mo tọ́pẹ́ dá, pé Jèhófà mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ nípa bó ṣe ran èmi àti ìdílé mi lọ́wọ́ láti rí ohun tá à ń wá.
Chinese[zh]
历代志上28:9)我以前心里有很多问题,现在很感激上帝履行他的承诺,帮助我和家人找到满意的答案。
Zulu[zu]
(1 IziKronike 28:9) Ngiyabonga ngokuthi uye wasifeza isithembiso sakhe ngokungisiza mina nomkhaya wami ukuba sithole esasikufuna.