Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приятелю, това е като да раздухваш огън, който трябва да се остави да угасне.
Bosnian[bs]
Prijatelju, razgorio bi zeravicu vatre koju treba pustiti da zgasne.
Czech[cs]
Příteli, to bys rozdmýchával plamínky které musíme nechat vyhasnout..
Danish[da]
Min ven, du ville puste til gløderne af en ild, som ikke vil kunne leve.
German[de]
Mein Freund, Sie würden ein Feuer neu entfachen, dem gestattet sein muss, zu erlöschen.
Greek[el]
Φίλε μου... θα ήταν σαν να φυσάς τις σπίθες μιας πυρκαγιάς που πρέπει να σβήσει.
English[en]
My friend, you would be blowing on the embers of a fire which must be allowed to die.
Spanish[es]
Amigo mío estarías avivando las brasas de un fuego que debe apagarse.
Estonian[et]
Mu sõber. Sa puhuksid hõõguvaid süsi, mis peavad kustuma.
Finnish[fi]
Ystäväni... Puhaltaisitte hehkuviin hiiliin, joiden täytyy antaa sammua.
French[fr]
Mon ami. Ne soufflez pas sur les braises d'un feu qu'il faut laisser mourir.
Hebrew[he]
ידידי, אתה תפיח אש בגחלת שיש להתיר לה לכבות.
Croatian[hr]
Prijatelju, razgorio bi žeravicu vatre koju treba pustiti da zgasne.
Hungarian[hu]
Barátom, olyan tüzet akar szítani, mely halálra van ítélve.
Indonesian[id]
Temanku, .. kau akan meniup bara api yang diperbolehkan untuk mati.
Italian[it]
Amico mio, soffiereste sulle braci di un fuoco che deve morire.
Lithuanian[lt]
Drauguži, šitaip tu vėl įpūsi žarijas, kurioms reikia leisti užgesti.
Dutch[nl]
Mijn vriend... je zou gloeiende kool aanblazen dat je zou moeten laten uitdoven.
Polish[pl]
Przyjacielu... rozdmuchałbyś tylko płomienie, które powinny wygasnąć.
Portuguese[pt]
Meu amigo, você estaria soprando as brasas de um fogo que deve permitir que seja extinto.
Romanian[ro]
Prietenul meu, vei sufla în jarul unui foc pe care trebuie să-l laşi să se stingă.
Russian[ru]
Друг мой, Вы будете дуть на затухающие угли огня, которому суждено погаснуть.
Slovak[sk]
Priatež môj. Zapálil by si oheň ktorý už mal byť navždy uhasený.
Slovenian[sl]
Prijatelj moj, razpihalo bi žerjavico ognja, ki bi moral ugasniti.
Serbian[sr]
Moj prijatelju, samo bi raspirivao žar, koji se mora ugasiti.
Turkish[tr]
Dostum sönmesi gereken bir ateşin közlerine üfleyeceksin.
Chinese[zh]
你 也许 对 她 仍 心存 爱意 但 这余温 必须 掐灭