Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I selv samme årti som Krimkrigen blev udkæmpet, havde tobaksindustrien således affødt en ny vane der var svær at aflægge.
German[de]
Somit hat die Zigarettenindustrie in dem Jahrzehnt, in dem der Krimkrieg geführt wurde, der Welt eine neue, versklavende Sucht beschert.
English[en]
Thus, in the same decade as the Crimean War, the cigarette industry had spawned a powerful new habit.
Spanish[es]
Así que, en la misma década en que comenzó la guerra de Crimea, la industria del cigarrillo produjo un poderoso nuevo hábito.
French[fr]
Ainsi, dans la décennie qui a connu la guerre de Crimée, l’industrie de la cigarette a fait naître une habitude tenace.
Indonesian[id]
Jadi, dalam dasawarsa yang sama dengan pecahnya Perang Krim, industri rokok telah membiakkan suatu kebiasaan baru yang kuat sekali.
Icelandic[is]
Á sama áratug og Krímstríðið var háð hafði sígarettuiðnaðurinn þannig búið til nýjan og illviðráðanlegan ávana.
Italian[it]
Pertanto, nello stesso decennio della guerra di Crimea, l’industria delle sigarette aveva generato un nuovo e potente vizio.
Japanese[ja]
こうして,クリミヤ戦争が終わってから十年以内に,たばこ産業は強力な新しい習慣を生み出していました。
Korean[ko]
이렇게 하여 크리미아 전쟁이 있었던 때의 십년간, 담배 산업은 끊기 어려운 새로운 습관을 낳은 셈이 되었다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ക്രിമിയൻ യുദ്ധത്തിന്റെ അതേ ദശാബ്ദത്തിൽ സിഗറററ് വ്യവസായം ഒരു ശക്തമായ ശീലം ഉളവാക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I det samme tiåret som Krimkrigen ble utkjempet, gav altså sigarettindustrien støtet til en sterk, ny vane.
Dutch[nl]
Zo had nog in hetzelfde decennium waarin de Krimoorlog plaatsvond, de sigarettenindustrie een krachtige gewoonte doen ontstaan.
Polish[pl]
A zatem w tym samym dziesięcioleciu, w którym toczyła się wojna krymska, przemysł tytoniowy wciągnął świat w nowy, zniewalający nałóg.
Portuguese[pt]
Assim, na mesma década da Guerra da Criméia, a indústria de cigarros tinha gerado um novo hábito forte.
Russian[ru]
Итак, в то же десятилетие, в котором велась Крымская война, сигаретная промышленность породила новую, мощную привычку.
Swedish[sv]
Inom ett årtionde efter Krimkriget hade således cigarrettindustrin frambringat en mäktig ny vana.
Tamil[ta]
கிரிமியன் போர் நடைபெற்ற அதே பத்தாண்டில்தானே, சிகரெட் தொழில் சக்தி வாய்ந்த ஒரு புதிய பழக்கத்தைப் பிறப்பித்தது.
Tagalog[tl]
Kaya, sa dekada ring iyon ng Digmaang Crimea, ang industriya ng sigarilyo ay lumikha ng isang napakalakas na bagong bisyo.
Turkish[tr]
Böylece, Kırım savaşı yıllarında sigara sanayii yeni, güçlü bir alışkanlığı ortaya çıkarmış oldu.
Chinese[zh]
因此,在与克里米亚之战同时的10年内,烟草工业已酿成了一种新的有力习惯。