Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Може би е дошло времето, наред с допълнителните мерки за превенция, Европейският съюз да въведе мораториум за незабавна забрана на офшорните сондажи във водите на Европейския съюз в съответствие с мораториума на САЩ?
Czech[cs]
Nenadešel snad čas, aby Evropská unie kromě dodatečných preventivních opatření zavedla s okamžitou platností moratorium zakazující vrty na volném moři ve vodách EU, aby se vyrovnala americkému moratoriu?
Danish[da]
Måske tiden er inde til, at EU i tillæg til forebyggende foranstaltninger indfører et moratorium, der forbyder offshoreboring i EU's farvande med omgående virkning, svarende til det amerikanske moratorium?
German[de]
Vielleicht ist es an der Zeit für die Europäische Union, zusätzlich zu weiteren Präventionsmaßnahmen, einen Stopp für Offshore-Bohrungen in EU-Gewässern mit sofortiger Wirkung einzuführen, um dem Stopp in den USA gleichzukommen.
English[en]
Perhaps the time has come, in addition to extra prevention measures, for the European Union to introduce a moratorium banning offshore drilling in EU waters with immediate effect, to match the US moratorium?
Spanish[es]
Quizás haya llegado la hora, además de adoptar nuevas medidas preventivas, de que la Unión Europea introduzca una moratoria que prohíba las perforaciones marinas en aguas de la UE con efecto inmediato, al igual que la moratoria estadounidense.
Estonian[et]
Ehk on Euroopa Liidu jaoks saabunud aeg kehtestada lisaks täiendavatele ennetusmeetmetele moratoorium, millega keelatakse viivitamatult ELi vetes nafta puurimine, mis oleks vastavuses USA moratooriumiga?
Finnish[fi]
Ehkä on koittanut aika, että Euroopan unioni ottaa uusien ennaltaehkäisevien toimenpiteiden lisäksi välittömästi käyttöön moratorion, jolla kielletään offshore-poraus EU:n vesillä, Yhdysvaltojen moratoriota vastaavasti?
French[fr]
L'heure est donc peut-être venue pour l'Union européenne, en plus d'introduire des mesures de prévention supplémentaires, d'adopter un moratoire interdisant l'extraction pétrolière dans les eaux européennes avec effet immédiat, dans la ligne du moratoire américain?
Hungarian[hu]
Talán eljött az ideje annak, hogy az Európai Unió a további megelőző intézkedéseken kívül moratóriumot vezessen be, amely azonnali hatállyal megtiltja a tengeri fúrásokat az EU vizein, hogy lépést tartsunk az USA által bevezetett moratóriummal?
Italian[it]
Forse è giunto il momento che l'Unione europea introduca, oltre a misure di prevenzione supplementari, anche una moratoria che vieti le trivellazioni off shore nelle sue acque con effetto immediato prendendo esempio dalla moratoria USA.
Lithuanian[lt]
Galbūt atėjo laikas Europos Sąjungai ne tik imtis papildomų prevencijos priemonių, bet ir priimti moratoriumą, kuriuo būtų nedelsiant uždraustas gręžinių gręžimas atviroje jūroje ES vandenyse, kad prisiderintume prie JAV moratoriumo?
Latvian[lv]
Varbūt ir pienācis laiks Eiropas Savienībai, līdztekus papildu preventīvajiem pasākumiem, ieviest moratoriju, kas nekavējoties aizliedz jūras urbumus ES ūdeņos, pievienojoties ASV moratorijam?
Dutch[nl]
Is het niet tijd dat ook de Europese Unie een Europees moratorium inleidt om verdere aardolieboringen vanaf offshore platforms te verbieden in de territoriale wateren van de Europese Unie, zoals de VS dat heeft gedaan?
Polish[pl]
Być może nadszedł czas, by - oprócz dodatkowych działań zapobiegawczych - Unia Europejska wprowadziła moratorium zakazujące stawiania morskich platform wiertniczych odpowiadające moratorium amerykańskiemu?
Portuguese[pt]
Não será chegado o momento de, para além do reforço das medidas de prevenção, a União Europeia introduzir uma moratória que proíba a extracção off-shore em águas da UE, com efeitos imediatos, seguindo o exemplo dos Estados Unidos?
Romanian[ro]
Poate că a venit timpul ca, în afara măsurilor preventive suplimentare, Uniunea Europeană să introducă un moratoriu cu efect imediat de interzicere a forajelor maritime în apele UE, care să se potrivească cu moratoriul SUA?
Slovak[sk]
Možno prišiel čas, aby Európska únia okrem prijímania ďalších preventívnych opatrení zaviedla moratórium s okamžitou platnosťou zakazujúce morské vrty vo vodách EÚ, rovnaké ako moratórium USA.
Slovenian[sl]
Morda je prišel čas, da Evropska unija poleg preventivnih ukrepov uvede moratorij, s katerim bo s takojšnjim učinkom prepovedala vrtanje v vodah EU, da bi se odzvala na moratorij ZDA?
Swedish[sv]
Kanske är tiden kommen för EU att förutom extra förebyggande åtgärder även införa ett moratorium genom vilket oljeborrning till havs i EU:s vatten förbjuds med omedelbar verkan, i linje med USA:s moratorium.