Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 ’n Vernietiging wat Juda ‘tot ’n woesteny sal verwoes’, gaan beslis kom, maar die situasie is nie hopeloos nie (2 Konings 25:1-26).
Amharic[am]
19 ይሁዳ “ፈጽሞ ባድማ” የምትሆንበት ጥፋት መምጣቱ የማይቀር ቢሆንም ሁኔታው ጭራሽ ተስፋ አስቆራጭ አልነበረም።
Arabic[ar]
١٩ ان الدمار الذي سيجعل يهوذا ‹تخرب وتقفر› آتٍ لا محالة، ولكن لا داعي الى اليأس.
Bemba[bem]
19 Ubonaushi ubuli no kulenga Yuda ukuba “impanga yashala amapopa” tabwakafilwe ukwisa, lelo kuli isubilo.
Cebuano[ceb]
19 Ang kalaglagan nga maghimo sa Juda nga “madaot ngadto sa pagkabiniyaan” mahitabo gayod, apan ang kahimtang dili kay walay paglaom.
Czech[cs]
19 Zničení, v jehož důsledku bude Juda „zkažena ve spoušť“, jistě přijde, ale situace není beznadějná.
Danish[da]
19 Den ødelæggelse der vil gøre Juda til „en ødemark“, vil komme, men situationen er ikke håbløs.
Ewe[ee]
19 Tsɔtsrɔ̃ si ana Yuda ‘nagbã azu aƒedo’ la ava godoo, gake mefia be mɔkpɔkpɔ aɖeke megali o.
Efik[efi]
19 Nsobo oro edinamde Judah “abiara fap” enyene ndidi, edi idotenyịn odu.
Greek[el]
19 Είναι βέβαιο ότι πρόκειται να έρθει μια καταστροφή που θα κάνει τον Ιούδα “ερημότοπο”, αλλά η κατάσταση δεν τους αφήνει εντελώς χωρίς ελπίδα.
English[en]
19 Destruction that will leave Judah “ruined into a desolation” is bound to come, but the situation is not hopeless.
Spanish[es]
19 Si bien nada puede impedir la destrucción que dejará a Judá “arruinad[a] hasta ser una desolación”, no todo está perdido (2 Reyes 25:1-26).
Persian[fa]
۱۹ نابودیی که بر یهودا نازل خواهد شد و آن را «خراب و ویران» خواهد ساخت حتمی است، اما جای امیدواری وجود دارد.
Finnish[fi]
19 Tuho, jonka vuoksi Juuda ”rappeutuu autioksi”, tulee varmasti, mutta tilanne ei ole täysin toivoton (2.
Fijian[fj]
19 Ena sega ni daro na veivakarusai me na “lala didi” o Juta, ia e se tiko na inuinui vei ira na lewena.
French[fr]
19 La destruction qui laissera Juda “ réduit en désolation ” surviendra immanquablement, mais tout espoir n’est pas perdu (2 Rois 25:1-26).
Ga[gaa]
19 Hiɛkpatamɔ ní baaha Yuda atsɔ “amaŋfɔ kwraa” lɛ baaba kɛ̃, shi hiɛnɔkamɔ fɛɛ etako.
Gujarati[gu]
૧૯ યહુદાહ “છેક વેરાન થઈ જાય,” એવો વિનાશ આવનાર હતો. પરંતુ તેઓ માટે ચોક્કસ આશા હતી.
Gun[guw]
19 Vasudo he na hẹn Juda “jẹvọ́ mlẹnmlẹn” na wá dandan, ṣigba todido tin na ninọmẹ lọ.
Hindi[hi]
19 जिस सर्वनाश से यहूदा “उजाड़ और सुनसान” हो जाएगा उसे ज़रूर आना है, मगर एक उम्मीद की किरण भी है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang kalaglagan nga magabilin sang Juda nga “nahapay” pat-od gid nga matabo, apang may paglaum pa ang kahimtangan.
Hungarian[hu]
19 A Júdát ’pusztasággá’ tevő rombolás biztosan elérkezik, de a helyzet nem teljesen reménytelen (2Királyok 25:1–26).
Indonesian[id]
19 Pembinasaan yang akan membuat Yehuda ”rusak menjadi tempat yang tandus dan telantar” itu pasti akan terjadi, tetapi masih ada harapan.
Igbo[ig]
19 Mbibi nke ga-eme ka Juda ghọọ “ebe tọgbọrọ n’efu” aghaghị ịbịa, ma olileanya dị.
Iloko[ilo]
19 Sigurado a dumtengto ti pannakaduprak ti Juda a “madadael nga agturong iti panaglangalang,” ngem adda namnama.
Italian[it]
19 La distruzione che lascerà il paese di Giuda “rovinato nella desolazione” avverrà di certo, ma la situazione non è disperata.
Georgian[ka]
19 განადგურება, რომლის შედეგადაც იუდა „გაუდაბურდება“, გარდაუვალია, მაგრამ მდგომარეობა უიმედო არ არის (მეოთხე მეფეთა 25:1—26).
Kannada[kn]
19 ಯೆಹೂದವನ್ನು ‘ತೀರಾ ಹಾಳಾಗಿಸುವ’ ನಾಶನವು ಬರುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಅಷ್ಟೊಂದು ನಿರೀಕ್ಷಾಹೀನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
19 유다를 “못쓰게 황폐”되도록 만들어 버릴 멸망은 반드시 오게 되어 있지만, 상황이 절망적인 것만은 아닙니다.
Lingala[ln]
19 Kobebisama oyo ekotika Yuda “mpamba” ekosalema mpenza, kasi mwa elikya ezali naino.
Lozi[loz]
19 Sinyeho ye ka siya Juda i ‘shandaukile, i li matota’ i ka taha luli, kono ku na ni sepo ye ñwi.
Lithuanian[lt]
19 Nuniokojimas tikrai įvyks ir Judo „kraštas pavirs dykyne“, bet padėtis nėra beviltiška (2 Karalių 25:1-26).
Latvian[lv]
19 Izpostīšana, pēc kuras Jūdeja, ”aizlaista un tukša, gulēs tuksnešainā atmatā”, noteikti būs, tomēr situācija nav pilnīgi bezcerīga. (2.
Malagasy[mg]
19 Tsy maintsy tonga ilay fandringanana izay hamela an’i Joda “ho lao tokoa”, nefa tsy hampamoy fo ny toe-javatra.
Maltese[mt]
19 Il- qerda li se tħalli lil Ġuda “xagħri” żgur li se tiġi, imma s- sitwazzjoni m’hijiex bla tama.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၅:၁-၂၆) ယေဟောဝါသည် ဟေရှာယကို ဤသို့စိတ်ချစေ၏– “ထိုပြည်၌ ဆယ်ဖို့တွင်တစ်ဖို့ ကျန်ကြွင်းစေမည်ဖြစ်သော်လည်း ထိုအကြွင်းသည် ထပ်၍ဖျက်ဆီးခြင်းကိုခံရမည်။
Norwegian[nb]
19 Juda kommer til å ’bli lagt øde og bli til en ødemark’, men situasjonen er ikke håpløs. (2.
Dutch[nl]
19 De verwoesting waardoor Juda ’geruïneerd raakt tot een woestenij’ zal komen, dat staat vast, maar de situatie is niet hopeloos (2 Koningen 25:1-26).
Northern Sotho[nso]
19 Phedišo yeo e tla tlogelago Juda e ‘senyegile go ba lešope’ e tla tla e le ka kgonthe, eupša boemo ga se bjo bo se nago kholofelo.
Nyanja[ny]
19 Chiwonongeko chimene chidzachititsa Yuda kukhala “bwinja” chilidi kubwera, koma sikuti palibe chiyembekezo chilichonse.
Panjabi[pa]
19 ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ “ਵਿਰਾਨ ਤੇ ਬੇ ਆਬਾਦ” ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤਬਾਹੀ ਜ਼ਰੂਰ ਆਈ। ਪਰ ਗੱਲ ਇੱਥੇ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
19 E destruccion cu lo laga Huda “ruiná te bira un lugá desolá” lo bini sigur. Pero e situacion no ta sin speransa.
Polish[pl]
19 Zagłada, w wyniku której Juda „zrujnowana obróci się w pustkowie”, musi nadejść, ale sytuacja nie jest beznadziejna (2 Królów 25:1-26).
Portuguese[pt]
19 A destruição que deixaria Judá “arruinado em desolação” viria sem falta, mas nem tudo estava perdido.
Romanian[ro]
19 Distrugerea care va lăsa Iuda „devastată“ va veni cu siguranţă, dar situaţia nu este fără speranţă (2 Împăraţi 25:1–26).
Russian[ru]
19 Уничтожение, после которого земля Иуды «совсем... опустеет», неизбежно, но положение не безнадежно (4 Царств 25:1—26).
Sinhala[si]
19 විනාශයෙන් යූදා දේශය “මුළුමනින්ම පාළුවීම” ස්ථිරවම සිදු වුවත්, ඒ බලාපොරොත්තුවක් නැතුව නොවෙයි.
Slovenian[sl]
19 Uničenje, po katerem bo Judova dežela ostala »opustošena in zapuščena«, bo gotovo prišlo, toda položaj vseeno ni brezupen.
Shona[sn]
19 Kuparadza kuchasiya nyika yeJudha “yaparadzwa chose” kuchatouya chete, asi hazvirevi kuti hapana tariro.
Albanian[sq]
19 Shkatërrimi që do ta lërë Judën ‘të shkatërruar dhe të kthyer në shkretim’ do të vijë me siguri, por situata nuk është e pashpresë.
Sranan Tongo[srn]
19 Wan pori di sa meki taki Yuda kon „pori èn tron wan presi pe no wan sma no e libi na ini”, sa kon seiker, ma a situwâsi no de sondro howpu (2 Kownu 25:1-26).
Southern Sotho[st]
19 Timetso eo joang kapa joang e tlang ho siea Juda e ‘sentsoe hore e be lesupi’ e tla tla, empa boemo hase bo hlokisang tšepo.
Swedish[sv]
19 Den ödeläggelse som kommer att göra Juda ”till en öde trakt” skall helt visst inträffa, men situationen är inte hopplös.
Swahili[sw]
19 Hapana shaka kwamba uharibifu utakaoifanya Yuda kuwa “ganjo kabisa” utakuja, lakini hali ni yenye tumaini fulani.
Congo Swahili[swc]
19 Hapana shaka kwamba uharibifu utakaoifanya Yuda kuwa “ganjo kabisa” utakuja, lakini hali ni yenye tumaini fulani.
Tagalog[tl]
19 Ang pagkawasak na magpapangyari sa Juda na “masira tungo sa pagkatiwangwang” ay tiyak na darating, subalit ang kalagayan ay hindi naman ganap na wala nang pag-asa.
Tswana[tn]
19 Tshenyego e e tla tlogelang Juda a ‘sentswe gore a nne kgakgabalo’ ruri e tla tla, mme tsholofelo e teng.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ilunyonyooko lwalo iluyoopa kuti cisi ca Juda ‘cisaalwe cakugambya’ luciboola, pele kuli bulangizi bumwi.
Tsonga[ts]
19 Kunene ndzoviso lowu nga ta siya tiko ra Yuda ri ‘onheteriwile’ wu ta ta, kambe ntshembo wu kona.
Twi[tw]
19 Ná ɔsɛe a ɛbɛma Yuda ‘adan amamfõ’ no bɛba ɔkwan biara so, nanso na eyi nkyerɛ sɛ anidaso biara nni hɔ.
Ukrainian[uk]
19 Знищення, у результаті якого Юда залишиться ‘зовсім спустошена’, є неминучим, але ситуація небезнадійна (2 Царів 25:1—26).
Venda[ve]
19 Ndozwo ine ya ḓo sia shango ḽa Yuda “ḽó tshinyala ḽí shubi” yo vha i tshi ḓo ḓa ngangoho, fhedzi hu na fulufhelo.
Vietnamese[vi]
19 Sự phá hủy làm cho Giu-đa “hoang-vu” chắc chắn sẽ đến, nhưng tình trạng không phải là tuyệt vọng.
Xhosa[xh]
19 Le ntshabalalo eya kushiya elakwaYuda ‘liphanzisiwe’ iza kufika ngokuqinisekileyo, kodwa isekho intlantsana yethemba.
Yoruba[yo]
19 Ó di dandan kí ìparun tí yóò “run” Júdà “di ahoro” dé, àmọ́ ṣíṣe ṣì kù.
Zulu[zu]
19 Imbubhiso eyoshiya uJuda ‘echithwe waba incithakalo’ iyofika nakanjani, kodwa akulahlwa mbeleko ngakufelwa.