Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذك تكمن وظيفتي في استخدم التصوير كأداة لنقل المعلومات والمساعدة في سد الفجوة بين العلم والناحية الجمالية للشيء، لجعل الناس تتحدث، لجعلهم يفكرون، ونأمل في نهاية المطاف، ان نجعلهم يهتمون.
German[de]
Meine Aufgabe ist es, Fotografie als Kommunikationsmittel zu nutzen, um eine Brücke zwischen Wissenschaft und Ästhetik zu schaffen und die Menschen zum Reden, zum Nachdenken und hoffentlich dazu zu bringen, dass es ihnen nicht egal ist.
Greek[el]
Στη δουλειά μου αξιοποιώ τη φωτογραφία ως επικοινωνιακό μέσο με σκοπό να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ επιστήμης και αισθητικής, να κινητοποιήσει τους ανθρώπους να μιλήσουν, να τους κινητοποιήσει να σκεφτούν και τελικά, όπως ελπίζω, να τους κινητοποιήσει να ενδιαφερθούν.
English[en]
So my job, then, is to use photography as a communication tool, to help bridge the gap between the science and the aesthetics, to get people talking, to get them thinking, and to hopefully, ultimately, get them caring.
Spanish[es]
Mi trabajo es usar la fotografía como herramienta de comunicación, para actuar como puente entre la ciencia y la estética, para conseguir que la gente hable, piense, y que con suerte y, por último, cuide.
Persian[fa]
خُب شغل من، استفاده از عکسبرداری به عنوان یک ابزار ارتباطی هست، به منظور کمک برای پر کردن فاصله بین علم و زیبایی شناسی است، که باعث ایجاد گفتگو و تفکر در بین مردم میشود، و امیدواریم که در نهایت، آنها به طبیعت توجه کنند.
French[fr]
Mon travail est donc d'utiliser la photo comme outil de communication, pour aider à combler le fossé entre la science et l'esthétique, pour faire parler les gens, pour les faire penser, et enfin pour, je l'espère, qu'ils se sentent concernés.
Hebrew[he]
אז העבודה שלי, אם כך, היא להשתמש במצלמה שלי ככלי תקשורת כדי לגשר את הפער בין המדע והאסתטיקה, כדי לגרום לאנשים לדבר, לגרום להם לחשוב, ובתקווה, לבסוף, לגרום להם לאכפתיות.
Croatian[hr]
Tako da je moj posao da koristim fotografiju kao komunikacijsko sredstvo, koje će premostiti jaz između znanosti i estetike, potaknuti ljude da pričaju, da razmišljaju, i nadajmo se, konačno, da počnu mariti.
Italian[it]
Il mio compito è usare la fotografia come strumento di comunicazione, per aiutare a colmare il divario tra scienza e estetica, per far parlare la gente, per farla pensare, e infine, speriamo, che gliene importi.
Japanese[ja]
私の仕事は 写真を コミュニケーションの手段として使い 科学と美の間の溝を埋め 人々に 話し合い 考え 究極的には 気にかけるように なってもらうことです
Korean[ko]
따라서 제가 하는 일은 사진을 소통의 도구로 이용하고 과학과 미학을 서로 연결하며 사람들이 그에 대해 이야기하고 생각케 하려는 것입니다. 그래서 궁극적으로는 자연에 관심을 갖게 되길 바랍니다.
Dutch[nl]
Mijn werk is om fotografie te gebruiken als communicatiemiddel dat de kloof overbrugt tussen schoonheid en wetenschap, zodat mensen erover praten, erover denken, en hopelijk, uiteindelijk, erom gaan geven.
Polish[pl]
Moim zadaniem jest użycie fotografii jako narzędzia do komunikacji, do połączenia nauki i estetyki, zmotywowania ludzi do dialogu, do myślenia, i wreszcie, miejmy nadzieję, żeby zaczęło im zależeć.
Portuguese[pt]
Assim, a minha tarefa é usar a fotografia como instrumento de comunicação, para lançar a ponte sobre o fosso entre a ciência e a estética, para pôr as pessoas a falar, para as obrigar a pensar e, em última análise, para que elas se preocupem.
Russian[ru]
Моя работа состоит в использовании фотографии как средства общения, чтобы помочь сократить разрыв между наукой и эстетикой, заставить людей говорить, заставить их думать и, надеюсь, в конечном итоге не остаться равнодушными.
Slovak[sk]
Preto je mojou úlohou využiť fotografiu ako prostriedok komunikácie. Preklenúť vzdialenosť medzi vedcami a estétmi, podporiť ľudí v rozhovoroch, podporiť ľudí k mysleniu, a nakoniec snáď aj docieliť, aby sa ľudia začali starať.
Serbian[sr]
Тако је мој посао коришћење фотографије као средства комуникације, пружање помоћи при премошћавању празнине између науке и естетике, да покренем разговор међу људима, да људи размишљају о томе и да на крају, надам се, почну да брину о томе.
Swedish[sv]
Mitt jobb är att använda fotografering som ett kommunikationsverktyg för att överbrygga klyftan mellan vetenskap och estetik så att människor ska börja prata, börja tänka, och förhoppningsvis i slutändan, börja bry sig.
Thai[th]
ฉะนั้น หน้าที่ของผมคือใช้ภาพถ่ายเหล่านี้ เป็นเครื่องมือในการสื่อสาร เพื่อช่วยเชื่อมช่องว่าง ระหว่างวิทยาศาสตร์และสุนทรียศาสตร์ เพื่อให้ผู้คนพูดถึง เพื่อให้พวกเขาคิดถึง และหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ที่สุดแล้ว เพื่อให้พวกเขาใส่ใจ
Turkish[tr]
O zaman benim işim fotoğrafı bir iletişim aracı olarak bilim ve estetik arasındaki boşluğu kapatmaya yardımcı olmak, insanları konuşturmak, onları düşündürmek ve umarım sonunda onların önem vermesini sağlamak üzere kullanmak.
Ukrainian[uk]
Тож моя робота - це використання фотографії як способу спілкування, щоб допомогти подолати бар'єр між наукою та естетикою, щоб люди заговорили, щоб вони задумались, і сподіваюсь, врешті-решт, почали піклуватись.
Vietnamese[vi]
Vì vậy công việc của tôi là dùng ảnh chụp như một công cụ giao tiếp, để giúp thu hẹp khoảng cách giữa khoa học và nghệ thuật để giúp mọi nguời bàn luận, giúp họ suy nghĩ, và hi vọng rằng cuối cùng sẽ làm cho họ quan tâm.
Chinese[zh]
所以我的工作就是, 用摄影作为传达工具, 在科学与美学之间 搭起一座桥梁。 让人们讨论, 让人们思考, 然后最终希望, 让他们关心。