Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— произходът на биологичния памук и на памука, отгледан с прилагане на интегрирана система за борба с вредителите, трябва да бъде изцяло проследим в съответствие с критерий 1г), с приети данни от проверка по отношение на годишното количество закупен памук или съдържанието на крайния продукт;
Czech[cs]
— veškerá ekologicky pěstovaná bavlna a bavlna pěstovaná v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin musí být sledovatelná v celém rozsahu stanoveném kritériem 1 d), přičemž ověření se uznává na základě ročního zakoupeného objemu bavlny nebo obsahu v konečném výrobku,
Danish[da]
— Al økologisk og IPM-bomuld skal kunne spores i henhold til kriterium 1d, med verifikation accepteret baseret på årlig købt bomuldsmængde eller slutproduktets indhold.
German[de]
— die gesamte ökologische und IPS-Baumwolle muss vollständig nach dem Kriterium 1d rückverfolgbar sein; die Prüfung kann sich auf die Menge der jährlichen Baumwollankäufe oder auf den Gehalt des Enderzeugnisses stützen;
Greek[el]
— κάθε είδους βιολογικό βαμβάκι και βαμβάκι ΟΔΕΟ είναι πλήρως ανιχνεύσιμο σύμφωνα με το κριτήριο 1δ) και η εξακρίβωση γίνεται δεκτή με βάση τον ετήσιο όγκο του βαμβακιού που αγοράστηκε ή την περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος,
English[en]
— All organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1(d), with verification accepted based on the annual volume of cotton purchased or the content of the final product,
Spanish[es]
— tanto el algodón ecológico como el algodón IPM serán totalmente rastreables de conformidad con el criterio 1.d), con verificación aceptada sobre la base del volumen anual de algodón adquirido o del contenido del producto final,
Estonian[et]
— kogu mahepuuvill ja integreeritud kahjuritõrje standarditele vastav puuvill on täielikult jälgitav vastavalt kriteeriumile 1d ning on olemas aktsepteeritav tõend aasta jooksul ostetud puuvillakoguse või sisalduse kohta lõpptootes;
Finnish[fi]
— Kaiken luonnonmukaisesti tuotetun puuvillan ja IPM-puuvillan on oltava täysin jäljitettävissä arviointiperusteen 1 d mukaisesti, ja todentaminen hyväksytään ostetun vuotuisen puuvillamäärän tai lopputuotteen sisällön perusteella.
French[fr]
— la totalité du coton biologique et du coton IPM est intégralement traçable conformément au critère 1 d), la vérification sur la base du volume annuel de coton acheté ou de la teneur dans le produit final étant acceptée,
Croatian[hr]
— Sav organski pamuk i pamuk u čijem je uzgoju primijenjen integrirani pristup tretiranju štetočina (IPM) moraju biti potpuno sljedivi u skladu s kriterijem 1.d, a prihvaćena provjera temelji se na godišnjoj količini kupljenog pamuka ili sastavu konačnog proizvoda;
Hungarian[hu]
— valamennyi bio- és IPM-gyapotnak teljesen visszakövethetőnek kell lennie az 1.d) kritérium szerint; ennek igazolása a vásárolt éves gyapotmennyiség, illetve a késztermék tartalma alapján is elfogadható,
Italian[it]
— tutto il cotone biologico e IPM è integralmente tracciabile a norma del criterio 1 d), si accetta la verifica basata sul volume di cotone acquistato annualmente o sul contenuto del prodotto finale,
Lithuanian[lt]
— visą ekologišką ir IKK medvilnę turi būti galima visiškai atsekti pagal 1d kriterijų, remiantis pripažinta patikra, kuri pagrįsta per metus įsigytos medvilnės kiekiu arba galutiniame gaminyje esančiu kiekiu,
Latvian[lv]
— visai bioloģiskai un IAA kokvilnai jābūt pilnīgi izsekojamai atbilstoši 1.d) kritērijam, verifikāciju veicot uz gadā iepirktā kokvilnas daudzuma vai gatavā izstrādājuma satura pamata,
Maltese[mt]
— Il-qoton organiku u l-qoton IPM kollu għandu jkun kompletament rintraċċabbli skont il-Kriterju 1(d), bil-verifika aċċettata abbażi tal-volum annwali ta' qoton mixtri jew abbażi tal-kontenut tal-prodott finali;
Dutch[nl]
— alle biologisch geteelde katoen en katoen met geïntegreerde plaagbestrijding moet volledig traceerbaar zijn overeenkomstig criterium 1d), waarbij controle hetzij op basis van de hoeveelheid gekocht katoen op jaarbasis, dan wel op basis van de inhoud van het eindproduct wordt aanvaard;
Polish[pl]
— wszystkie rodzaje bawełny ekologicznej i bawełny wyprodukowanej zgodnie z zasadami integrowanej ochrony roślin są w pełni identyfikowalne zgodnie z kryterium 1d), a akceptowana weryfikacja opiera się na całej ilości bawełny kupowanej w ciągu roku lub zawartości produktu końcowego,
Portuguese[pt]
— O algodão biológico e o algodão de PI devem ser totalmente rastreáveis em conformidade com o critério 1(d), sendo a verificação aceite com base no volume anual de algodão comprado ou no teor do produto final;
Romanian[ro]
— tot bumbacul ecologic și bumbacul IPM trebuie să fie pe deplin trasabil în conformitate cu criteriul 1(d), verificarea acceptată putând fi efectuată pe baza volumului anual de bumbac achiziționat sau a conținutului produsului finit;
Slovak[sk]
— všetka ekologicky pestovaná bavlna a bavlna pestovaná podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom musí byť vysledovateľná v súlade s kritériom 1 d) s prijateľným overením vychádzajúcim z ročného objemu predaja bavlny alebo z obsahu v konečnom výrobku,
Slovenian[sl]
— ves organski bombaž in bombaž iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev sta v celoti sledljiva v skladu z merilom 1(d), preverjanje pa se sprejme na podlagi letne količine kupljenega bombaža ali vsebnosti končnega proizvoda,
Swedish[sv]
— All ekologisk bomull och IPM-bomull ska vara fullständigt spårbar i enlighet med kriterium 1 d, och kontroll ska godtas på grundval av den årliga volymen av bomull som anskaffats eller bomullsinnehållet i den färdiga produkten.