Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През вековете местните майстори колбасари са натрупали умения, които им дават възможност да оползотворят всяка част на животното.
Czech[cs]
Místní uzenáři si během staletí osvojili dovednosti, díky nimž dokáží zužitkovat každou část těla prasete.
Danish[da]
Regionens charcuteriproducenter har igennem århundreder opbygget en viden, der gør, at de kan udnytte hver eneste del af grisen bedst muligt.
German[de]
Im Laufe der Jahrhunderte haben die regionalen Fleischer vielfache Fertigkeiten bei der Verwertung aller Teile eines Schweins erworben.
Greek[el]
Οι βιοτέχνες αλλαντοποιοί της περιοχής έχουν συσσωρεύσει τεχνογνωσία με την πάροδο των αιώνων η οποία τους επιτρέπει να αξιοποιούν κάθε τμήμα του χοίρου.
English[en]
The traditional pork butchers of the region have accumulated expertise over the centuries, enabling them to use every part of the pig.
Spanish[es]
A lo largo de los siglos, los artesanos charcuteros de la región han ido acumulando una pericia que les permite aprovechar todas las partes del cerdo.
Estonian[et]
Piirkonna sealihatöötlejad on oma teadmisi sajandeid kogunud ja suudavad ära kasutada kõik lihaosad.
Finnish[fi]
Paikalliset lihanvalmistajat ovat kartuttaneet osaamistaan vuosisatojen ajan hyödyntämällä kaikkia sioista saatavia osia.
French[fr]
Les artisans charcutiers de la région ont emmagasiné un savoir-faire au fil des siècles leur permettant de valoriser chaque partie du porc.
Croatian[hr]
Proizvođači mesnih prerađevina te regije stoljećima su skupljali znanje i umijeće koje im je omogućilo da iskoriste svaki dio svinje.
Hungarian[hu]
A térség hentesáru-készítő mesterei az évszázadok során olyan szaktudásra tettek szert, amely lehetővé tette a sertés minden egyes részének hasznosítását.
Italian[it]
Gli artigiani salumieri della regione, nel corso dei secoli, hanno accumulato competenze che consentono loro di utilizzare tutte le parti del maiale.
Lithuanian[lt]
Regiono mėsininkai per šimtus metų sukaupė praktinę patirtį, leidžiančią jiems panaudoti visas kiaulės skerdenos dalis.
Latvian[lv]
Reģiona gaļas izstrādājumu ražotāji gadsimtu gaitā uzkrājuši zinātību, kas ļauj tiem lietderīgi izmantot katru cūkas kautķermeņa daļu.
Maltese[mt]
Matul is-sekli, il-manifatturi artiġjanali tal-laħam ippriservat kisbu għarfien speċjalizzat li jippermettilhom jużaw kull parti tal-majjal.
Dutch[nl]
De ambachtelijke slagers in het gebied hebben door de eeuwen heen een zodanige knowhow opgebouwd dat zij elk deel van het varken kunnen benutten.
Polish[pl]
Na przestrzeni wieków masarze z regionu zgromadzili umiejętności pozwalające im na waloryzację wszystkich części świni.
Portuguese[pt]
Os charcuteiros artesanais da região acumularam saber ao longo dos séculos, que lhes permite valorizar cada peça do porco.
Romanian[ro]
Meșterii mezelari din regiune au dobândit, de-a lungul secolelor, o pricepere care le permite să valorifice fiecare parte a porcului.
Slovak[sk]
Zručnosti miestnych údenárov sa v priebehu storočí nahromadili tak, že dnes vedia zužitkovať každučký kus ošípanej.
Slovenian[sl]
Tradicionalni proizvajalci mesnih delikates so skozi stoletja pridobili znanja, ki jim omogočajo, da kar največ potegnejo iz vsakega dela trupa.
Swedish[sv]
Regionens charkuterihantverkare har under seklernas gång samlat på sig ett kunnande som gör att de vet hur det bäst ska ta vara på varje del av grisen.