Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De plejede at gøre så meget grin med mig at jeg i selvforsvar opfandt en hel masse historier om mine ’eventyr’.“
German[de]
Sie haben sich so sehr über mich lustig gemacht, daß ich zur Selbstverteidigung Geschichten über eigene ,Eskapaden‘ erfand.“
Greek[el]
Με κορόιδευαν τόσο πολύ ώστε, στην αυτοάμυνα μου, έπλαθα ιστορίες σχετικά με ‘σεξουαλικές περιπέτειες.’»
English[en]
They used to make so much fun of me that in self-defense I invented stories about my ‘escapades.’”
Spanish[es]
Se burlaban tanto de mí, que, en defensa propia, inventaba historias acerca de mis ‘aventuras amorosas.’”
Finnish[fi]
Heillä oli tapana tehdä minusta niin paljon pilaa, että itsepuolustuksekseni keksin juttuja ’syrjähypyistäni’.”
French[fr]
Elles se moquaient tellement de moi que, pour ne plus être un objet de risée, j’inventais des ‘aventures’.”
Hungarian[hu]
Oly sokat tréfálkoznak velem, hogy önvédelemből kénytelen vagyok meséket kitalálni a ,kalandjaim’-ról.”
Italian[it]
Mi prendevano talmente in giro che per difendermi ho cominciato a inventare qualche ‘avventura’”.
Japanese[ja]
わたしはみんなからさんざん冷やかされるので,自衛のために,自分が“いたずら”をした話をつくり上げたほどでした」と嘆かわしげに語りました。
Korean[ko]
그들은 나를 몹시 놀려대기 때문에, 나 자신을 변호하기 위해 나의 ‘탈선 행위’를 꾸며댔읍니다.”
Norwegian[nb]
De pleide å erte meg slik at jeg for å hevde meg diktet opp historier om mine ’utskeielser’.»
Dutch[nl]
Ze staken altijd zo de draak met mij, dat ik uit zelfverdediging verhalen over mijn ’slippertjes’ begon te verzinnen.”
Polish[pl]
Tyle się nabijały ze mnie, że dla samoobrony wymyślałam różne rzekome przygody”.
Portuguese[pt]
Costumavam caçoar tanto de mim que, para defender-me, passei a inventar histórias sobre as minhas ‘escapadelas’.”
Romanian[ro]
Ele făceau atîta haz pe seama mea încît, ca să mă apăr, eram nevoită să inventeze nişte poveşti cu ‘escapade’ de-ale mele.“
Slovenian[sl]
Toliko so se norčevale, da sem si v samoobrambi začela izmišljati svoja ‚doživetja‘.«
Sranan Tongo[srn]
Den ben spotoe mi sote, dati mi bigin verteri ala sortoe lé tori fa mi grati go ini seks, soso foe mi verdedig misrefi.
Swedish[sv]
De brukade driva så mycket med mig att jag i självförsvar hittade på historier om mina ’eskapader’.”
Turkish[tr]
Benimle o kadar çok alay ettiler ki, kendimi savunmak için onlara ‘çılgınlıklarım’ hakkında hikâyeler uydurmak zorunda kaldım.”
Ukrainian[uk]
Вони так насміхались з мене, що на самооборону я вигадувала мої статеві „пригоди”.