Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За целта ЕИСК препоръчва да се открие публично пространство още през м. март # г. при стартирането на прототипа, за да се даде думата на образователните, културните, семейните и социално-професионалните представителни групи на бъдещите потребители
Czech[cs]
V této souvislosti EHSV doporučuje otevření veřejného fóra v březnu roku # u příležitosti spuštění prototypu, aby bylo umožněno propůjčit hlas sdružením a vzdělávacím, kulturním, socioprofesním organizacím a rodinám zastupujícím budoucí uživatele
Danish[da]
EØSU anbefaler derfor i forbindelse med lanceringen af prototypen i marts # at åbne et offentligt rum for dermed at give foreninger, uddannelses-, kultur- og familieorganer samt arbejdsmarkedets parter, der repræsenterer fremtidige brugere, mulighed for at komme til orde
German[de]
Der Ausschuss schlägt hierfür die Schaffung eines öffentlichen Diskussionsraums im März # anlässlich der Lancierung des Prototyps vor, in dem Vereinigungen, Bildungs- und Kultureinrichtungen, Familienverbände sowie wirtschaftliche und soziale Gruppen als Vertreter der künftigen Nutzer die Möglichkeit haben, ihre Meinung vorzubringen
Greek[el]
Για να επιτευχθούν τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ προτείνει το άνοιγμα ενός δημόσιου χώρου από το Μάρτιο του # όταν θα ξεκινήσει το πρωτότυπο για να ευνοηθεί η συμμετοχή στις ανταλλαγές απόψεων των εταιρικών, εκπαιδευτικών, πολιτιστικών, οικογενειακών και κοινωνικο- επαγγελματικών διαρθρώσεων, που είναι αντιπροσωπευτικές των μελλοντικών χρηστών
English[en]
To do this, the EESC recommends opening a public forum in March #, to coincide with the launch of the prototype, to lend a voice to the associations, and educational, cultural, family-related and socio-occupational bodies representing future users
Spanish[es]
Para conseguirlo, el CESE aboga por crear en marzo de #, cuando se produzca el lanzamiento del prototipo, un espacio público en el que puedan tomar la palabra organizaciones asociativas, educativas, culturales, familiares y socioprofesionales que representen a los futuros usuarios
Estonian[et]
Sel eesmärgil soovitab komitee, et #. aasta märtsis, st samal ajal prototüübi käivitamisega, avataks avalik foorum, kus antaks sõna tulevasi kasutajaid esindavatele ühendustele ning haridus-, kultuuri-, perega seotud ning ühiskondlik-ametialastele asutustele
Finnish[fi]
ETSK suosittaakin, että maaliskuussa # tapahtuvan prototyypin toiminnan käynnistymisen yhteydessä avataan julkinen tila, jotta voidaan edistää tulevia käyttäjiä edustavien järjestöjen, koulutus-, kulttuuri- ja perheorganisaatioiden sekä yhteiskunnallis-ammatillisten tahojen mahdollisuutta ilmaista näkemyksiään
French[fr]
Pour ce faire, le CESE préconise l'ouverture d'un espace public dès mars # lors du lancement du prototype pour favoriser la prise de parole des structures associatives, éducatives, culturelles, familiales et socioprofessionnelles représentatives des futurs usagers
Hungarian[hu]
Ennek megvalósításához az EGSZB közös fórum létrehozását javasolja a prototípus #. márciusi elindításától kezdve, amelynek feladata az lenne, hogy a jövőbeli felhasználók egyesületi, oktatási, kulturális, családi, valamint a reprezentatív társadalmi és szakmai szervezetei szóhoz jussanak
Italian[it]
Il Comitato raccomanda a tal fine l'apertura già dal marzo del #- al momento del lancio del prototipo- di uno spazio pubblico destinato a offrire opportunità di intervento alle strutture associative, educative, culturali, familiari e socioprofessionali rappresentative dei futuri utenti
Latvian[lv]
Lai sasniegtu šo mērķi, EESK ierosina no #. gada marta, uzsākot izmēģinājuma modeļa īstenošanu, atvērt publisko telpu, lai apvienības, izglītības un kultūras iestādes, ģimenes un sociāli profesionālās organizācijas, kas pārstāv nākamos lietotājus, varētu tajā izteikt savu viedokli
Maltese[mt]
Biex dan iseħħ, il-KESE jirrakkomanda li jinfetaħ forum pubbliku f'Marzu #, biex jikkoinċidi mat-tnedija tal-prototip, biex l-assoċjazzjonijiet u l-korpi edukattivi, kulturali, familjali u soċjo-professjonali li jirrappreżentaw l-utenti futuri jkunu jistgħu jwasslu leħinhom
Dutch[nl]
Met het oog daarop zou het EESC graag zien dat er vanaf maart # bij de lancering van het prototype een openbaar forum wordt gecreëerd zodat onderwijs-, culturele, gezins- en sociaal-economische verenigingen die de toekomstige gebruikers vertegenwoordigen, ook hun stem kunnen laten horen
Polish[pl]
W tym celu EKES zaleca otwarcie, z chwilą uruchomienia prototypu w marcu # r., publicznego forum, tak aby umożliwić zabranie głosu stowarzyszeniom, podmiotom oświatowym, kulturalnym, rodzinnym i społeczno-zawodowym, występującym w imieniu przyszłych użytkowników
Portuguese[pt]
Para este efeito, o CESE preconiza a abertura de um espaço público, a partir de Março de # aquando do lançamento do protótipo, para dar a palavra às estruturas associativas, educativas, culturais, familiares e socioprofissionais representativas dos futuros utilizadores
Romanian[ro]
În acest scop, CESE recomandă deschiderea, începând din martie # (odată cu lansarea prototipului), a unui forum în cadrul căruia să se poată exprima organismele asociative, educative, culturale, familiale și socioprofesionale reprezentative ale viitorilor utilizatori
Slovak[sk]
EHSV preto odporúča otvoriť už v marci # pri príležitosti spustenia prototypu priestor pre verejnosť s cieľom dať slovo združeniam, organizáciám zameraným na vzdelávanie, kultúru, rodinu a socioprofesijným štruktúram, ktoré zastupujú budúcich užívateľov
Slovenian[sl]
EESO zato priporoča, da se marca # ob začetku delovanja prototipa odpre javni prostor, da bi lahko svoje mnenje izrazila združenja ter izobraževalne, kulturne, družinske in socialno-poklicne predstavniške organizacije prihodnjih uporabnikov
Swedish[sv]
Därför förordar EESK att ett offentligt debattforum inrättas i samband med lanseringen av prototypen i mars #, där sammanslutningar inom utbildning, kultur, familj, samhälle och näringsliv som representerar de framtida användarna bör få komma till tals