Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob, wat Esau se vyandigheid onthou het, het vurig tot Jehovah gebid om beskerming teen sy broer se toorn.
Arabic[ar]
واذ تذكَّر عداء عيسو صلّى يعقوب بحرارة الى يهوه طلبا للحماية من غيظ اخيه.
Central Bikol[bcl]
Sa pakagirumdom sa kaanggotan ni Esau, si Jacob odok na namibi ki Jehova para sa proteksion tumang sa kaanggotan kan saiyang tugang.
Czech[cs]
Jákob si pamatoval Ezauovo nepřátelství, a proto vroucně prosil Jehovu, aby ho chránil před hněvem jeho bratra.
Danish[da]
Han huskede Esaus fjendtlige indstilling og bad derfor inderligt Jehova om at beskytte ham mod hans broders vrede.
German[de]
In Erinnerung an Esaus Feindseligkeit betete Jakob flehentlich zu Jehova um Schutz vor dem Zorn seines Bruders.
Greek[el]
Ο Ιακώβ θυμόταν την έχθρα του Ησαύ και γι’ αυτό προσευχήθηκε θερμά στον Ιεχωβά να τον προστατέψει από την οργή του αδελφού του.
English[en]
Remembering Esau’s animosity, Jacob prayed fervently to Jehovah for protection from his brother’s wrath.
Spanish[es]
Jacob, recordando la animosidad de Esaú, oró fervorosamente a Jehová pidiéndole protección de la ira de su hermano.
Finnish[fi]
Jaakob muisti Eesaun vihamielisyyden ja rukoili kiihkeästi Jehovaa suojelemaan häntä veljensä vihalta.
French[fr]
Se souvenant de l’animosité de son frère, Jacob supplia Jéhovah de le protéger de la colère d’Ésaü.
Hindi[hi]
एसाव का विद्वेष याद करके, याकूब ने अपने भाई के गुस्से से रक्षण पाने के लिए, भावप्रवणता से यहोवा से प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Bangod nadumduman niya ang kaakig ni Esau, si Jacob hanuot nga nangamuyo kay Jehova nga amligan sia gikan sa kasingkal sang iya utod.
Croatian[hr]
Prisjetivši se Ezavovog neprijateljstva, Jakov se usrdno pomolio Jehovi da ga zaštiti od gnjeva njegova brata.
Hungarian[hu]
Emlékezvén Ézsau ellenséges magatrtására, Jákób buzgón könyörgött Jehovához, hogy védje meg testvére haragjától.
Indonesian[id]
Ketika mengingat dendam Esau, Yakub berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Yehuwa memohonkan perlindungan dari kemarahan saudaranya.
Icelandic[is]
Jakob minntist fjandskapar Esaús og bað Jehóva ákaft um vernd gegn reiði bróður síns.
Italian[it]
Memore dell’animosità di Esaù, Giacobbe pregò fervidamente che Geova lo proteggesse dalla collera del fratello.
Japanese[ja]
エサウが抱いていた敵意を思い出したヤコブは,自分の兄弟の憤りから守っていただきたいとエホバに熱心に祈りました。
Korean[ko]
야곱은 에서가 품었던 적의를 생각해 내고 형의 분노에서 보호해 주실 것을 여호와께 간절히 기도하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ny fahaviniran’ny rahalahiny i Jakoba ka nitalaho tamin’i Jehovah mba hiaro azy tamin’ny fahatezeran’i Esao.
Malayalam[ml]
ഏശാവിന്റെ ശത്രുത ഓർത്തുകൊണ്ട് തന്റെ സഹോദരന്റെ ക്രോധത്തിൽനിന്നുള്ള സംരക്ഷണത്തിനായി യാക്കോബ് യഹോവയോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
Marathi[mr]
एसावाचे वैर स्मरुन याकोबाने भावाच्या रागापासून संरक्षण मिळावे यासाठी यहोवाला मोठ्या कळकळीने प्रार्थना केली.
Norwegian[nb]
Jakob husket Esaus hat og bad derfor inderlig til Jehova om at han måtte bli beskyttet mot brorens sinne.
Dutch[nl]
Indachtig Esau’s vijandigheid bad Jakob vurig tot Jehovah om bescherming tegen de gramschap van zijn broer.
Polish[pl]
Pamiętając o wrogości Ezawa, Jakub gorąco prosił Jehowę o ochronę przed gniewem brata.
Portuguese[pt]
Lembrando-se da hostilidade de Esaú, Jacó orou fervorosamente a Jeová, pedindo proteção contra o furor de seu irmão.
Romanian[ro]
Amintindu-şi de duşmănia pe care i-o purta Esau, Iacob l-a implorat pe Iehova să-l ocrotească de mînia fratelui său.
Russian[ru]
Помня о враждебности Исава, Иаков обратился к Иегове в горячей молитве, взывая о защите от гнева своего брата.
Slovenian[sl]
Jakob je goreče molil za zaščito pred bratovim srdom, ker se je spominjal Ezavove mržnje.
Samoan[sm]
I le manatuaina o le ita o Esau, na tatalo aioi atu ai Iakopo ia Ieova mo se puipuiga ona o le ita o lona uso.
Sranan Tongo[srn]
Nanga na feianti fasi fu Esau na ini prakseri meki Yakob ben begi tranga na Yehovah fu kibri en tege na atibron fu en brada.
Southern Sotho[st]
Ha a hopola bora ba Esau, Jakobo a rapela Jehova ka matla hore a mo sireletse khalefong ea ngoan’abo.
Swedish[sv]
Jakob kom ihåg Esaus hat och bad därför innerligt till Jehova om att bli beskyddad för sin brors vrede.
Tamil[ta]
ஏசாவின் விரோதத்தை நினைவுகூர்ந்தவனாய், யாக்கோபு தன்னுடைய சகோதரனின் கடுங்கோபத்திலிருந்து தன்னைக் காக்கும்படியாக யெகோவாவிடம் உருக்கமாக ஜெபித்தான்.
Tagalog[tl]
Naalaala niya ang pagkapoot sa kaniya ni Esau, kaya si Jacob ay nanalangin nang buong ningas kay Jehova para iligtas siya sa pagkapoot ng kaniyang kapatid.
Turkish[tr]
Esav’ın düşmanlığını bildiğinden, Yakub, ağabeyinin öfkesinden korunmak için, hararetle Yehova’ya yalvardı.
Tsonga[ts]
Hi ku tsundzuka rivengo ra Esawu, Yakobo u khongele swinene eka Yehova leswaku a n’wi sirheleta eka vukari bya makwavo.
Tahitian[ty]
Ma te haamana‘o i te hae o to ’na tuaana ia ’na, ua taparu a‘era o Iakoba e ia paruru mai Iehova ia ’na, i te riri rahi o Esau.
Vietnamese[vi]
Nhớ lại sự hiềm khích của Ê-sau, Gia-cốp bèn dốc lòng cầu khẩn Đức Giê-hô-va che chở khỏi sự phẫn nộ của anh ông.
Chinese[zh]
雅各记得以扫对他的敌视,遂恳切地祷告求耶和华保护他免受兄长的愤怒所伤害。
Zulu[zu]
Ekhumbula inzondo kaEsawu, uJakobe wathandaza ngobuqotho kuJehova ukuba amvikele olakeni lomfowabo.