Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18:15) Hvis det imidlertid sker at én forsynder sig groft mod de bibelske principper og ikke viser tegn på sand anger eller noget forsøg på at vende sig bort fra den urette handlemåde, kan ældsterådet tage skridt til at udstøde overtræderen.
German[de]
Wenn sich Personen jedoch schwerwiegender Übertretungen biblischer Grundsätze schuldig machen und keine wahre Reue zeigen oder nicht geneigt sind, von ihrer schlechten Handlungsweise abzulassen, wird die Ältestenschaft diesen Übertretern „die Gemeinschaft entziehen“.
Greek[el]
18:15) Ωστόσο, αν ωρισμένα άτομα παραβιάζουν σοβαρά Γραφικές αρχές και δεν δείχνουν αληθινή μετάνοια ή τάσι να εγκαταλείψουν μια κακή συνήθεια, το πρεσβυτέριο μπορεί να ενεργήση για την ‘αποκοπή’ του παραβάτου.
English[en]
18:15) However, if individuals seriously violate Scriptural principles and show no true repentance or inclination to turn away from a bad practice, the body of elders may act to “disfellowship” the offender.
Spanish[es]
18:15) Sin embargo, si los individuos violan seriamente los principios bíblicos y no muestran arrepentimiento verdadero o inclinación a apartarse de una práctica mala, el cuerpo de ancianos puede tomar acción para expulsar al ofensor.
Finnish[fi]
18:15) Mutta jos yksilöt rikkovat vakavasti Raamatun periaatteita eivätkä osoita aitoa katumusta tai halua huonon menettelyn hylkäämiseen, vanhimmisto voi toimia rikkojan ”erottamiseksi”.
French[fr]
Néanmoins, quand quelqu’un transgresse gravement les principes bibliques et ne manifeste pas de repentir sincère ni aucun désir réel de s’écarter de ses mauvaises pratiques, le collège des anciens peut procéder à son “exclusion”.
Italian[it]
18:15) Tuttavia, nel caso di chi commette gravi violazioni dei princìpi scritturali e non mostra nessun vero pentimento o inclinazione ad allontanarsi da una pratica cattiva, il corpo degli anziani può agire per “disassociare” il trasgressore.
Dutch[nl]
Indien personen echter op een grove wijze schriftuurlijke beginselen overtreden en er geen blijk van geven werkelijk berouw te hebben of de neiging te bezitten een slechte handelwijze de rug toe te keren, kan het lichaam van ouderlingen ertoe overgaan hen „uit de gemeenschap te sluiten”.
Polish[pl]
Jeżeli jednak ktoś poważnie naruszy zasady biblijne i nie okazuje szczerej skruchy ani skłonności do zaniechania swoich złych praktyk, to grono starszych może powziąć decyzję o wykluczeniu winowajcy ze społeczności zborowej.
Portuguese[pt]
18:15) Entretanto, quando alguns violam seriamente princípios bíblicos e não mostram real arrependimento, nem a inclinação de se desviar da má prática, o corpo de anciãos talvez passe a “desassociar” o ofensor.
Slovenian[sl]
Če pa so ljudje krivi težkih prestopov biblijskih načel in ne kažejo pravega kesanja ali nočejo odstopiti od slabega postopanja, bo starešinstvo takim prestopnikom »odtegnilo skupnost«.
Swedish[sv]
18:15) Men om någon allvarligt bryter mot Skriftens principer och inte visar någon sann ånger eller någon benägenhet att vända sig bort från ett dåligt handlingssätt, kan kretsen av äldste ingripa och ”utesluta” den som förbrutit sig.
Ukrainian[uk]
18:15) Проте, коли хтось серйозно нарушить біблійні принципи і не хоче покаятися та покинути погану практику, то тіло старших може „виключити” таку особу з збору.