Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът използва израза „независим надзор“ вместо „независим надзорен орган“, за да премести акцента от структурата на този орган към неговата задача, а именно предоставяне на независим механизъм за обжалване.
Czech[cs]
Místo „nezávislého orgánu dohledu“ používá zpravodaj „nezávislý dohled“, aby se důraz nekladl na vytvoření orgánu, ale spíše na jeho funkci, totiž zajištění nezávislého mechanismu pro vyřizování stížností.
Danish[da]
Ordføreren indføjer henvisning til et "uafhængigt tilsyn" i stedet for "den uafhængige tilsynsmyndighed" i den hensigt at flytte fokus fra oprettelsen af denne myndighed til dens opgave, nemlig at tilsikre en uafhængig klagemekanisme.
German[de]
Der Berichterstatter bevorzugt die Bezugnahme auf eine „unabhängige Aufsicht“ gegenüber der auf ein „unabhängiges Aufsichtsorgan“, um den Schwerpunkt von der Zusammensetzung dieses Organs hin zu seiner Aufgabe zu verlagern, d. h. der Bereitstellung eines unabhängigen Mechanismus zur Bearbeitung von Beschwerden.
Greek[el]
Ο εισηγητής αναφέρεται σε «ανεξάρτητη εποπτεία» και όχι σε ανεξάρτητη εποπτική αρχή προκειμένου να μετατοπίσει την έμφαση από την ίδια τη σύσταση της αρχής προς τα καθήκοντα που θα πρέπει να ασκεί μια τέτοια αρχή, δηλαδή την προσφορά ενός ανεξάρτητου μηχανισμού υποβολής καταγγελιών.
English[en]
The Rapporteur refers to “independent supervision” rather than to an independent supervisory body to shift the emphasis from the set-up of this body towards its task, namely the provision of an independent complaint mechanism.
Spanish[es]
El ponente se refiere, más que al organismo de supervisión independiente, a la propia supervisión independiente, para así pasar el foco de atención del establecimiento de este organismo a las funciones que debe ejercer, especialmente la creación de un mecanismo de reclamación independiente.
Estonian[et]
Raportöör osutab „sõltumatu järelevalveasutuse” asemel „sõltumatule järelevalvele”, et juhtida tähelepanu asutuse ülesehituselt tema ülesandele, milleks on sõltumatu kaebuste esitamise mehhanismi võimaldamine.
Finnish[fi]
Esittelijä viittaa ”riippumattomaan valvontaan” riippumattoman valvontaelimen asemesta, jolloin painopiste siirtyy tällaisen elimen rakenteesta sen tehtävään eli riippumattoman kantelumekanismin tarjoamiseen.
French[fr]
Votre rapporteur préfère «contrôle indépendant» à «autorité de contrôle indépendante», afin de mettre l'accent davantage sur la mission de l'autorité, à savoir la mise en œuvre d'un mécanisme indépendant de traitement des plaintes, que sur l'autorité en tant que telle.
Hungarian[hu]
Az előadó a „független felügyelő szerv” helyett a „független felügyeletre” hivatkozik annak érdekében, hogy a hangsúlyt e szerv létrehozásáról az általa ellátandó feladatra, azaz a független panasztételi mechanizmus biztosítására helyezze át.
Italian[it]
Il relatore fa riferimento a una "vigilanza indipendente" anziché all'organismo indipendente di vigilanza per spostare l'attenzione dall'istituzione di tale organismo al suo compito, che consiste nel fornire un meccanismo di reclamo indipendente.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas vietoje nepriklausomos priežiūros įstaigos nurodo „nepriklausomą priežiūrą“. Taip siekiama pabrėžti ne tokios įstaigos struktūrą, bet užduotį, kurią ji turėtų vykdyti, t. y. užtikrinti nepriklausomą skundų nagrinėjimą.
Latvian[lv]
Referents neatkarīgas uzraudzības struktūras vietā izmanto jēdzienu „neatkarīga uzraudzība”, lai uzsvērtu nevis pašu struktūru, bet gan tās uzdevumu, proti, nodrošināt neatkarīgu sūdzību izskatīšanas mehānismu.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur jirreferi għal "superviżjoni indipendenti" iktar milli korp superviżorju indipendenti biex l-enfasi titneħħa mill-istabbiliment ta' dan il-korp u tiffoka lejn il-kompiti tiegħu, jiġifieri l-provvista ta' mekkaniżmu indipendenti ta' ilmenti.
Dutch[nl]
De rapporteur verwijst naar "onafhankelijk toezicht" in plaats van "de onafhankelijke toezichthoudende instantie" om het accent te verleggen van het instellen van deze instantie naar de taak van een dergelijke instantie, nl. het op onafhankelijke wijze behandelen van klachten.
Polish[pl]
Sprawozdawca odnosi się raczej do „niezależnego nadzoru” niż do „niezależnego organu nadzorującego”, aby przesunąć akcent z ustanowienia tego organu na zadania, jakie powinien on pełnić, a mianowicie zapewnienie niezależnego mechanizmu rozpatrywania skarg.
Portuguese[pt]
O relator refere «supervisão independente» ao invés de um órgão independente de supervisão, no intuito de transferir o destaque da criação deste órgão para as suas tarefas, nomeadamente a disponibilização de um mecanismo de reclamação independente.
Romanian[ro]
Raportorul se referă mai degrabă la o „supraveghere independentă” decât la un organism independent de supraveghere pentru a muta accentul de la ideea înființării acestui organism la sarcina sa, și anume la asigurarea unui mecanism independent de depunere a plângerilor.
Slovak[sk]
Spravodajca uvádza „nezávislý dohľad” namiesto „nezávislého dozorného orgánu”, aby presunul dôraz z vytvorenia takéhoto orgánu na jeho úlohu, ktorou je zaistenie nezávislého mechanizmu na riešenie sťažností.
Slovenian[sl]
Poročevalec govori o „neodvisnem nadzoru“ in ne o neodvisnem nadzornem organu, da se poudarek prenese z ustanovitve tega organa na njegove naloge, torej zagotavljanje neodvisnega pritožbenega mehanizma.
Swedish[sv]
Föredraganden föredrar ”oberoende tillsyn” framför ”det oberoende tillsynsorganet”, eftersom betoningen flyttas från inrättandet av organet till den uppgift som organet ska utföra, nämligen att tillhandahålla en oberoende klagomålsmekanism.