Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Обществото за взаимопомощ ... първоначално е създадено преди близо половин век от Пророка Джозеф Смит; по примера на светото свещеничество и под негово ръководство, да раздава материални благословии на бедните и нуждаещите се, да дава кураж на слабите, да възпрепятства грешащите, и за по–добро развитие и упражняване на съчувствието и милосърдието на жената, за да има възможност тя да получи духовна сила и мощ за постигане на по–голямо добро в делото на изкуплението на човечеството“ (Зина Д.
Czech[cs]
„Pomocné sdružení ... bylo zorganizováno téměř před půl stoletím Prorokem Josephem Smithem; po vzoru svatého kněžství a pod jeho vedením, aby udílelo časná požehnání chudým a potřebným – a aby dodávalo povzbuzení zesláblým, přivádělo zpět zbloudilé; a přispívalo k lepšímu rozvoji a využívalo ženský soucit a dobročinnost, aby měla každá sestra příležitost obdržet duchovní sílu a moc k uskutečnění většího dobra v díle vykoupení lidské rodiny.“ (Zina D.
German[de]
„Die Frauenhilfsvereinigung ... wurde vor beinahe einem halben Jahrhundert vom Propheten Joseph Smith nach dem Muster des heiligen Priestertums und auf seine Weisung gegründet, um den Armen und Bedürftigen zeitliche Segnungen bringen zu können, um den Schwachen Mut zuzusprechen und diejenigen aufzuhalten, die sich auf Irrwegen befinden. Sie wurde gegründet, damit die Frauen mehr Mitgefühl und mehr Nächstenliebe entfalten und zeigen können. Sie wurde gegründet, damit die Frauen größere geistige Stärke und Macht erlangen und das größere Wohl im Erlösungswerk der gesamten Menschheit verwirklichen können.“ (Zina D.
English[en]
“The Relief Society ... was first organized nearly half a century ago, by the Prophet Joseph Smith; after the pattern of the Holy Priesthood, and under its direction, to dispense temporal blessings to the poor and needy: and to give encouragement to the weak, and restrain the erring ones, and for the better development, and exercise of woman’s sympathies, and charities, that she might have opportunity to attain spiritual strength, and power for the accomplishment of greater good in the work of the redemption of the human family” (Zina D.
Spanish[es]
“La Sociedad de Socorro... fue organizada por primera vez hace casi medio siglo por el profeta José Smith, según el modelo del Santo Sacerdocio, y bajo su dirección, para proporcionar bendiciones temporales a los pobres y necesitados, y para dar ánimo a los débiles, y refrenar a los descarriados, y para el mejor desarrollo y ejercicio de la compasión y la generosidad de la mujer, para que ella pueda tener la oportunidad de alcanzar fortaleza espiritual y el poder para la realización de un bien mayor en la obra de la redención de la familia humana” (Zina D.
Estonian[et]
„Abiühingu .. organiseeris prohvet Joseph Smith peaaegu pool sajandit tagasi püha preesterluse malli järgi ja selle juhatusel, et tuua ajalikke õnnistusi vaestele ning abivajajatele ja julgustada nõrku, ning naise kaastunde ja ligimesearmastuse paremaks arenemiseks ja rakenduseks, et tal võiks olla võimalus saada vaimset jõudu ja väge, et saavutada suuremat head inimpere lunastustöös.” (Zina D.
Finnish[fi]
”Profeetta Joseph Smith perusti Apuyhdistyksen lähes puoli vuosisataa sitten. Se järjestettiin pyhän pappeuden johdolla ja sen mallin mukaan jakamaan ajallisia siunauksia köyhille ja tarvitseville sekä kannustamaan heikkoja ja hillitsemään hairahtuvaisia. Se järjestettiin myös siksi, että naisten ymmärtämystä ja hyväntekeväisyyttä voitaisiin paremmin kehittää ja harjoittaa, jotta heillä olisi tilaisuuksia hankkia hengellistä vahvuutta sekä voimaa tehdä suurempaa hyvää ihmissuvun lunastamisen työssä.” (Zina D.
French[fr]
« La Société de Secours [...] a été organisée il y a presque cinquante ans, par Joseph Smith, le prophète, suivant le modèle de la sainte Prêtrise, et sous sa direction, pour pourvoir aux besoins temporels des pauvres et des nécessiteux, encourager les faibles, retenir ceux qui errent et donner à la femme l’occasion de développer et d’exercer la compassion et la charité, afin qu’elle ait l’occasion d’obtenir de la force spirituelle et du pouvoir pour accomplir le plus grand bien dans l’œuvre de rédemption de la famille humaine » (Zina D.
Croatian[hr]
»Potporno društvo... je prvi puta uspostavljeno prije gotovo pola stoljeća od strane proroka Josepha Smith; prema uzorku svetog svećeništva i pod njegovim vodstvom, za pružanje vremenitih blagoslova siromašnima i potrebitima te za pružanje ohrabrenja slabima, sputavanje onih što griješe, za bolji razvoj i korištenje ženskog suosjećanja i dobrotvornosti kako bi ona mogla imati priliku steći duhovnu snagu i moć za ostvarenje većeg dobra u djelu otkupljenja ljudske obitelji« (Zina D.
Hungarian[hu]
„A Segítőegyletet... először Joseph Smith próféta szervezte meg, majdnem fél évszázaddal ezelőtt, a szent papság mintájára, annak irányítása alatt, hogy fizikai áldásokban részesítse a szegényeket és a szűkölködőket; hogy buzdítsa a gyengéket, hogy visszafogja a tévúton járókat, és jobban ki tudjon fejlődni és utat találjon magának a nőkben lévő együttérzés, vagyis jóindulat, mely lehetőséget ad nekik arra, hogy lelki erőre tegyenek szert, és még több mindent elvégezzenek az emberiség családjáért végzett szabadítás munkájában” (Zina D.
Armenian[hy]
«Սփոփող Միությունը ... կազմավորվել է գրեթե կես դար առաջ Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթի կողմից՝ Սուրբ Քահանայության կարգով եւ դրա ղեկավարության ներքո՝ օրհնություններ պարգեւելու աղքատներին եւ կարիքավորներին, քաջալերելու թույլերին եւ հետ պահելու սխալներից, ավելի լավ զարգացման եւ կնոջ կարեկցանքն ու գթասրտությունը գործի դնելու համար, որպեսզի նա հնարավորություն ունենա ձեռք բերել հոգեւոր ուժ եւ զորություն՝ մարդկության ընտանիքի փրկության աշխատանքում իրականացնելու ավելի մեծ բարիք» (Zina D.
Indonesian[id]
“Lembaga Pertolongan ... pertama kali diorganisasi hampir setengah abad lampau, oleh Nabi Joseph Smith; menurut pola Imamat Kudus, dan di bawah arahannya, untuk memberikan berkat-berkat jasmani kepada yang miskin dan membutuhkan: dan untuk memberikan dorongan kepada yang lemah, dan menahan yang khilaf, dan untuk pengembangan lebih baik, dan pelaksanaan simpati wanita, dan kasih amal, agar dia dapat memiliki kesempatan untuk memperoleh kekuatan rohani, dan kuasa untuk pencapaian kebaikan yang lebih besar dalam pekerjaan penebusan keluarga manusia” (Zina D.
Italian[it]
“La Società di Soccorso [...] fu organizzata originariamente quasi mezzo secolo fa dal profeta Joseph Smith secondo il modello del Santo Sacerdozio, e sotto la sua direzione, allo scopo di dispensare benedizioni materiali ai poveri e ai bisognosi, di offrire incoraggiamento ai deboli, di contenere coloro che sono nell’errore e di favorire lo sviluppo e l’esercizio della compassione e della generosità della donna, affinché ella possa avere la possibilità di acquisire forza e potere spirituali per realizzare un bene maggiore nell’opera di redenzione dell’umana famiglia” (Zina D.
Khmer[km]
« សមាគម សង្គ្រោះ ... ត្រូវបាន ស្ថាបនា ដំបូង ប្រហែល ជិត កន្លះ សតវត្សរ៍ មុន ដោយ ប្រធាន យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ ។ ដោយ ដើរ តាម គំរូ នៃ បព្វជិតភាព ដ៏ បរិសុទ្ធ និង នៅក្រោម ការដឹកនាំ របស់ ទ្រង់ ដើម្បី ចែកចាយ ពរជ័យ ជីវិត រមែងស្លាប់ ដល់ អ្នកក្រីក្រ និង អ្នកត្រូវការ ៖ ហើយ ដើម្បី ផ្ដល់ ការលើកទឹកចិត្ត ដល់ អ្នកទន់ខ្សោយ និង ទប់ចិត្តគំនិតចំពោះទង្វើ ខុស នានា និង ស្រាប់ ការអភិវឌ្ឍ ដ៏ ប្រសើរ និង ការអនុវត្ត សេចក្ដីមេត្តា និង សប្បុរសធម៌ របស់ ស្ដ្រី ថា នាង អាច មាន ឱកាសដើម្បី ទទួល បាន កម្លាំង ខាង វិញ្ញាណ និង អំណាច ដើម្បី សម្រេច បាន ការល្អ ដ៏ អស្ចារ្យ ជាង នេះ នៅក្នុង កិច្ចការ នៃ សេចក្ដីប្រោសលោះ ដល់ គ្រួសារ មនុស្ស » ( Zina D.
Korean[ko]
“상호부조회는 ... 성스러운 신권의 방식을 따라 신권의 관리 아래, 궁핍하고 도움이 필요한 사람들에게 현세적인 축복을 베풀고, 연약한 사람들을 격려하며, 잘못을 하는 이들을 제지하고, 더 발전하고, 여성의 동정심과 자애를 보임으로써 여성들이 영적인 힘과 인류 가족의 구속 사업에서 더 큰 선을 성취할 힘을 얻을 수 있도록, 거의 반 세기 전에 선지자 조셉 스미스가 처음으로 조직하였습니다.”( Zina D.
Lithuanian[lt]
„Paramos bendriją Pranašas Džozefas Smitas [...] suorganizavo beveik prieš penkiasdešimt metų; pagal šventosios kunigystės pavyzdį ir vadovaujant tiems, kurie ją turi, tam kad suteiktų laikinųjų palaiminimų vargšams ir beturčiams: idant padrąsintų silpnuosius ir suturėtų klystančiuosius, idant moters atjauta ir malonė būtų lavinamos ir taikomos, idant ji turėtų galimybę įgyti dvasinę stiprybę ir galią atlikti daug gero žmonijos šeimos išpirkimo darbe“ (Zina D.
Latvian[lv]
„Palīdzības biedrību ... pirmo reizi pirms apmēram pusgadsimta nodibināja pravietis Džozefs Smits pēc Svētās priesterības parauga un tās vadībā, lai sniegtu laicīgās svētības nabadzīgajiem un trūkumcietējiem, kā arī lai iedrošinātu vājos un noklīdušos; un lai sievietes varētu labāk pilnveidot un izrādīt savu līdzjūtību un žēlsirdību, un lai viņas varētu iegūt garīgu spēku un viņām būtu vara paveikt daudz vairāk cilvēces ģimenes izpirkšanas darbā” (Zina D.
Malagasy[mg]
“Ny Fikambanana Ifanampiana ... dia natsangan’ny Mpaminany Joseph Smith tamin’ny voalohany, efa ho dimampolo taona lasa izay; araka ny lamin’ny fisoronana sy teo ambany fitarihany mba hitondra fitahiana ara-nofo ho an’ny mahantra sy ny sahirana: ary hanome fankaherezana ho an’ny ketraka, hitazona ireo izay nania, ary ho an’ny fandrosoana tsara kokoa, sy ho an’ny fampiasana ny fangorahana sy ny fiantran’ny vehivavy, mba hananany fahafahana mahatratra ny tanjaka ara-panahy, sy ny hery hanatanterahana ny soa lehibe kokoa ao amin’ny asan’ny fanavotana ny fianakaviamben’ny olombelona” (Zina D.
Mongolian[mn]
“Халамжийн нийгэмлэг нь ... бараг хагас зууны өмнө бошиглогч Иосеф Смитээр, Ариун санваарын жаягийн загварын дагуу, үүний удирдлага дор ядуу болон тусламж хэрэгтэй хүмүүст материаллаг адислалыг түгээхээр зохион байгуулагдсан юм.
Norwegian[nb]
“Hjelpeforeningen ble organisert for nesten et halvt århundre siden av profeten Joseph Smith, etter mønster av det hellige prestedømme og under dets rettledning, for å gi timelige velsignelser til de fattige og trengende og oppmuntring til de svake, og vinne tilbake dem som er på avveier, og for å styrke kvinners utvikling og utøvelse av medfølelse og nestekjærlighet, slik at de kan ha mulighet til å oppnå åndelig styrke og kraft til å utrette mer godt i arbeidet med å forløse den menneskelige familie” (Zina D.
Dutch[nl]
‘De ZHV [...] is bijna vijftig jaar geleden door de profeet Joseph Smith opgericht volgens het patroon en onder leiding van het heilig priesterschap om de armen en hulpbehoevenden van materiële zegeningen te voorzien; en om de zwakken aan te moedigen, en de afdwalenden tegen te houden, en om sympathie en naastenliefde van de vrouw beter te ontwikkelen en uit te oefenen, zodat ze de kans heeft om geestelijke kracht op te doen en macht om meer goeds te doen in het werk van de verlossing van de mens.’ (Zina D.
Portuguese[pt]
“A Sociedade de Socorro... foi organizada cerca de meio século atrás, pelo Profeta Joseph Smith; seguindo o padrão do Santo Sacerdócio e sob sua direção, para ministrar bênçãos temporais aos pobres e necessitados; para dar incentivo aos fracos, para reprimir os enganos e para o melhor desenvolvimento e para exercitar a simpatia e a caridade da mulher, para que ela tenha a oportunidade de conquistar força espiritual e poder para realizar um bem maior na obra de redenção da família humana” (Zina D.
Romanian[ro]
„Societatea de Alinare... a fost organizată acum aproape jumătate de secol de către profetul Joseph Smith după modelul sfintei preoţii şi sub îndrumarea acesteia, pentru a-i binecuvânta pe cei săraci şi nevoiaşi, pentru a-i încuraja pe cei slabi, pentru a-i opri pe cei care greşesc şi pentru o mai bună dezvoltare şi punere în practică a compasiunii şi carităţii femeilor, pentru ca acestea să aibă ocazii de a obţine tărie spirituală şi putere pentru a face mai mult bine în munca de salvare a familiei umane” (Zina D.
Russian[ru]
“Общество милосердия... было организовано Пророком Джозефом Смитом около полувека назад по образцу Святого Священства и под его руководством с целью даровать мирские благословения бедным и нуждающимся, ободрять слабых, обуздывать оступившихся, а также для лучшего развития и проявления таких женских качеств, как сострадание и милосердие, чтобы у них [женщин] была возможность обрести духовную силу и способность к свершению великих благих дел в работе по искуплению человеческой семьи” (Zina D.
Samoan[sm]
“O le Aualofa ... na muamua faatulagaina i le toeitiiti afa seneturi talu ai, e le Perofeta o Iosefa Samita; i le mamanu o le Perisitua Paia, ma i lalo o lana taitaiga, ina ia tuuina atu faamanuiaga i e matitiva ma le tagolima: ma tuuina atu le faamalosiauga i e vaivai, ma faasa’o e sese, ma mo le atiina ae sili atu, ma faaaoga le agaalofa o tamaitai, ma agalelei, ina ia maua e ia le avanoa e maua ai le malosi faaleagaga, ma le mana mo le faataunuuina o le lelei sili atu i le galuega o le faaolaina o le aiga o tagata” (Zina D.
Swedish[sv]
”Hjälpföreningen ... organiserades för nästan femtio år sedan av profeten Joseph Smith, efter det heliga prästadömets mönster och under dess ledning, för att skänka timliga välsignelser till de fattiga och behövande, för att uppmuntra de svaga och leda dem som felar, samt för att ge större uttryck för kvinnans utveckling, sympati och välgörenhet, så att hon får möjlighet att uppnå den andliga styrka och kraft som behövs för att hon på ett bättre sätt ska kunna bidra till människosläktets återlösning” (Zina D.
Thai[th]
“สมาคมสงเคราะห์ ... จัดตั้งครั้งแรกราวครึ่งศตวรรษก่อน โดยศาสดาพยากรณ์โจเซฟ สมิธ ตามแบบฉบับของฐานะปุโรหิตศักดิ์สิทธิ์ และภายใต้การกํากับดูแลของฐานะปุโรหิต เพื่อแจกจ่ายพรทางโลกให้คนยากไร้และคนขัดสน ให้กําลังใจคนอ่อนแอ ยับยั้งคนทําผิดพลาด และเพื่อพัฒนาการที่ดีขึ้น ใช้ความเห็นอกเห็นใจของสตรี และจิตกุศลเพื่อเธอจะมีโอกาสได้รับความเข้มแข็งทางวิญญาณ และพลังความสามารถในการทําดีมากยิ่งขึ้นในงานแห่งการไถ่ครอบครัวมนุษย์” (Zina D.
Tongan[to]
“Ko e Fineʻofá ... naʻe fuofua fokotuʻu ʻi ha meimei vaeua senituli kuohilí, ʻe he Palōfita ko Siosefa Sāmitá; ʻo fakatatau ki he sīpinga ʻo e Lakanga Fakataulaʻeiki Māʻoniʻoní, pea ʻi heʻene fakahinohinó, ke foaki atu ha ngaahi tāpuaki fakatuʻasino ki he kau masivá mo e faingataʻaʻiá: pea ke fakalotolahiʻi e loto vaivaí, mo hiki hake e niʻihi ʻoku humú, mo fakalakalakaʻi lelei ange, mo fakaʻaongaʻi e angaʻofa ʻa e fefiné, mo e manavaʻofá, ka ne maʻu ha faingamālie ke maʻu ha mālohi fakalaumālie, mo ha mālohi ki hono lavaʻi ha meʻa lelei ange ʻi he ngāue ki hono huhuʻi e fāmili e faʻahinga ʻo e tangatá” (Zina D.
Ukrainian[uk]
“Товариство допомоги ... було спершу організоване близько півстоліття тому пророком Джозефом Смітом; за зразком Святого Священства і під його скеруванням, щоб надати тимчасові благословення бідним і нужденним: надавати заохочення слабким, зупинити тих, хто помиляється, для кращого розвитку та застосування співчуття і милосердя жінки, щоб вона мала можливість отримати духовну силу і силу для досягнення більшого добра у роботі викуплення людської сім’ї” (Зіна Д.