Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በማለት ዜን ቀጠለ፤ “ከእናቴ ከዚህ ይበልጥ በቂ የሆነ የመጨረሻ ቃላት ሊኖር አይችልም።
Arabic[ar]
هذه الكلمات الأخيرة من أمي كانت ما أحتاجه.
Bulgarian[bg]
Зейн продължава: „Не мога да си представя по-подходящи последни думи от моята майка.
Bislama[bi]
Sen i gohed: “I no gat toktok we i moa fit we i kam long mama blong mi.
Cebuano[ceb]
Si Zane mipadayon: “Walay laing mas tukma nga katapusang mga pulong gikan sa akong mama.
Czech[cs]
Zane pokračoval: „Maminka nemohla pronést vhodnější poslední slova.
Danish[da]
Zane fortsatte: »Der kunne ikke være nogen mere passende sidste ord fra min mor.
German[de]
Zane fuhr fort: „Es hätte keine besseren Abschiedsworte meiner Mutter geben können.
Greek[el]
Ο Ζέιν συνέχισε: «Δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν πιο ταιριαστά τελευταία λόγια από τη μητέρα μου.
English[en]
Zane continued: “There could not be more fitting last words from my mother.
Spanish[es]
Zane continuó: “Esas últimas palabras de mi madre no podrían haber sido más oportunas.
Estonian[et]
Zane jätkas: „Minu ema poleks suutnud öelda sobivamaid viimaseid sõnu.
Finnish[fi]
Zane jatkoi: ”Äiti ei olisi voinut lausua sopivampia viimeisiä sanoja.
Fijian[fj]
Tomana o Zane: “Sa na sega tale ni dua na iotioti ni vosa e vinaka cake mai vei tinaqu me vaka o ya.
French[fr]
» Zane a ajouté : « Ma mère n’aurait pas pu me laisser de dernières paroles plus appropriées.
Guarani[gn]
Zane he’ive: “Ko’ã che sy ñe’ẽ ha’etépe ohai oréve g̃uarã.
Hiligaynon[hil]
Wala na sang mas nagakadapat nga ulihing mga pulonga halin sa akon iloy.”
Hmong[hmn]
Zane hais ntxiv hais tias: “Yeej yuav tsis muaj lus zoo dua uas kuv niam tau hais.
Croatian[hr]
Zane je nastavio: »Ne bi mogle postajati prikladnije posljednje riječi od moje mame.
Hungarian[hu]
Zane így folytatta: Édesanyámnak nem is lehettek volna ennél helyénvalóbb utolsó szavai.
Indonesian[id]
Tidak dapat ada lagi kata-kata terakhir yang sesuai dari ibu saya.
Icelandic[is]
Zane hélt áfram: Það hefðu ekki getað verið meira viðeigandi kveðjuorð frá móður minni.
Italian[it]
Zane ha continuato: “Le ultime parole di mia madre non potevano essere più appropriate.
Japanese[ja]
母からの最後の言葉としてこれ以上にふさわしい言葉はありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Zane kixye ajwi’: “Maajun chik aatin tixq’ax xchaab’ilal li aatin a’an jo’ xraqikeb’ li raatin lin na’.
Korean[ko]
제인은 이렇게 말을 이었습니다. “어머니의 마지막 말씀으로 이보다 더 우리에게 필요한 말은 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Maloba ya nsuka ya kobakisa elongobana ya mama na ngai.
Lao[lo]
ເຊນ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ “ຄົງ ບໍ່ ມີ ຄໍາ ອື່ນ ໃດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເທົ່າ ກັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ຈາກ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Zeinas tęsė: „Negalėjo būti tinkamesnių mamos atsisveikinimo žodžių.
Latvian[lv]
Zeins turpināja: „Nevarētu būt piemērotāku pēdējo vārdu no manas mātes.
Malagasy[mg]
Tsy misy teny farany mety kokoa nataon’ny reniko noho izany.
Malay[ms]
Zane melanjutkan: 'Tidak ada kata-kata terakhir yang lebih sesuai dari ibu saya.
Maltese[mt]
Zane kompla: 'L-aħħar kliem ta’ ommi ma setax kien aktar xieraq minn hekk.
Norwegian[nb]
Zane fortsatte: “Det kunne ikke ha vært mer passende siste ord fra mor.
Dutch[nl]
Zane ging verder: ‘Die laatste woorden had mijn moeder niet beter kunnen kiezen.
Papiamento[pap]
Zane a sigui: “No por tabatin último palabranan ku ta pas mas ku esnan di mi mama.
Polish[pl]
Zane kontynuował: „Nie było bardziej odpowiednich słów niż ostatnie słowa mojej matki.
Pohnpeian[pon]
Sohte ehu lokaia me pwung likin dahme ahi nohnohu nda.
Portuguese[pt]
Zane continuou: “Não poderia haver últimas palavras mais adequadas deixadas por minha mãe.
Romanian[ro]
Zane a continuat: „Nu puteau fi cuvinte de bun rămas mai potrivite de la mama mea decât acestea.
Russian[ru]
Зейн продолжил: «Не могло быть более подходящих последних слов от моей мамы.
Slovak[sk]
Zane pokračoval: „Neviem si predstaviť vhodnejšie posledné slová mojej mamy.
Samoan[sm]
Sa faaauau le tala a Zane: “E leai nisi upu mulimuli e sili ona fetaui mai lo’u tina.
Swedish[sv]
Zane fortsatte: ”Inga ord kunde passa bättre som min mammas sista ord.
Swahili[sw]
Zane akaendelea: “Pasingekuwa na maneno ya mwisho yaliyofaa toka kwa mama yangu.
Tagalog[tl]
Pagpapatuloy pa ni Zane: “Walang mga salitang mas aakma pa kaysa sa mga huling salitang nagmula sa aking ina.
Tongan[to]
Naʻe hoko atu ʻa Seni: “He ʻikai ha toe lea māvae feʻunga ange ka ko e tohi ko ʻeni mei heʻeku faʻeé.
Turkish[tr]
” Zane şöyle devam etti: “Annemin son sözleri bundan daha uygun olamazdı.
Tahitian[ty]
Parau faahou a’era Zane : « Aita paha e parau hopea tano roa a’e mai roto mai i to’u metua vahine.
Ukrainian[uk]
Зейн продовжував: “Більш підходящих останніх слів від моєї матері не могло й бути.
Vietnamese[vi]
Zane nói tiếp: “Có thể không có những lời cuối cùng nào thích hợp hơn từ mẹ tôi.
Chinese[zh]
冉恩继续说:“母亲写的最后一句话真是再贴切不过了。