Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka supertanker, o higanteng bapor nga tigkargag krudo, ug dili kini obra sa hunahuna; kining mga bapora ug ang uban nga sama kadakoa nagalawig sa kadagatan nga daghan kaayo.
Danish[da]
Så stor er en supertanker, og det er ikke blot et fantasifoster. Fartøjer af denne størrelse gennempløjer verdenshavene i stort tal.
German[de]
Das ist der Supertanker, ein gigantischer Rohöltransporter. Und es ist keine Einbildung. Solche und ähnlich riesige Fahrzeuge verkehren in großer Zahl auf den Weltmeeren.
Greek[el]
Αυτό είναι το υπερδεξαμενόπλοιο, δηλαδή ένα πελώριο πετρελαιοφόρο και δεν είναι δημιούργημα της φαντασίας· τέτοια σκάφη καθώς και άλλα σχεδόν ίδια σε μέγεθος οργώνουν τις θάλασσες.
English[en]
This is the supertanker, or ultra large crude carrier, and it is no work of the imagination; such vessels and others nearly as large ply the seas in great numbers.
Spanish[es]
No, no es obra de la imaginación; muchas de esas embarcaciones y de otras casi tan grandes como ellas surcan los mares.
French[fr]
De tels mastodontes et d’autres presque aussi énormes sillonnent les mers en grand nombre.
Italian[it]
Si tratta di una superpetroliera, una nave di enormi proporzioni utilizzata per il trasporto di greggio, e non è frutto dell’immaginazione; queste navi e altre quasi altrettanto grandi solcano i mari in gran numero.
Japanese[ja]
これはスーパータンカー,つまり超大型原油輸送船で,決して想像の所産ではありません。 これとほぼ同じ大きさの船舶が多数,海上を定期的に航行しています。
Korean[ko]
이것은 초대형 유조선, 즉 매우 거대한 원유 수송선으로, 결코 상상의 산물이 아니다. 그와 같은 배들과 그에 가까운 크기의 다른 배들이 바다를 많이 왕래한다.
Norwegian[nb]
Dette er supertankeren, en ultra large crude oil carrier, som transporterer råolje. Det er ikke et tenkt skip; det er mange slike fartøyer og andre som er nesten like store, som går i fast rute på havene.
Dutch[nl]
Dat is de supertanker of ULCC, de ultragrote ruwe-olietanker, en die bestaat niet louter in de verbeelding; zulke vaartuigen en andere die bijna even groot zijn, doorploegen in grote aantallen de zeeën.
Portuguese[pt]
Trata-se dum superpetroleiro, ou supertanque para transportar petróleo bruto, e não é obra da imaginação; tais navios e outros quase tão grandes singram os mares em grandes números.
Swedish[sv]
Det här fartyget är en supertanker och ingen fantasiprodukt; sådana här och andra nästan lika stora fartyg trafikerar haven i stort antal.
Tagalog[tl]
Ito ang supertanker, isang ubod ng laking tagapagdala ng krudo, at hindi ito guniguni lamang; ang gayong mga sasakyang-dagat at iba pa na halos gayundin kalaki ay paroo’t parito sa dagat sa maraming bilang.