Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die vasgestelde tyd kom Jesus en die 12 in die stad vir die Pasga bymekaar.
Arabic[ar]
وفي الوقت المعين، يجتمع يسوع والـ ١٢ في المدينة من اجل الفصح.
Cebuano[ceb]
Sa tinudlong panahon, si Jesus ug ang 12 mitigom sa siyudad alang sa Paskuwa.
Czech[cs]
V ustanoveném čase se Ježíš a dvanáct scházejí ve městě k pasach.
Danish[da]
Til den aftalte tid samles Jesus og de tolv i byen for at fejre påsken.
German[de]
Zur bestimmten Zeit versammeln sich Jesus und die Zwölf in der Stadt zum Passah.
Greek[el]
Στον ορισμένο καιρό, ο Ιησούς και οι 12 συγκεντρώνονται στην πόλη για το Πάσχα.
English[en]
At the appointed time, Jesus and the 12 assemble in the city for the Passover.
Spanish[es]
Al tiempo señalado Jesús y los 12 se congregan en la ciudad para la Pascua.
Finnish[fi]
Määräaikana Jeesus ja ne kaksitoista kokoontuvat kaupunkiin viettämään juutalaisten pääsiäistä passahia.
French[fr]
Au temps fixé, Jésus et les 12 se réunissent dans la ville pour la Pâque.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme za to, Isus i dvanaestorica okupili su se u gradu kako bi proslavili Pashu.
Hungarian[hu]
A meghatározott időben Jézus és a tizenkettő egybegyűlik a Pászkára a városban.
Armenian[hy]
Ճիշտ ժամանակին Հիսուսը եւ նրա 12 առաքյալները հավաքվում են քաղաքում՝ Պասեքը նշելու համար։
Indonesian[id]
Pada waktu yang telah ditetapkan, Yesus dan ke-12 rasul berkumpul di kota untuk merayakan Paskah.
Iloko[ilo]
Iti naituding a tiempo, ni Jesus ken ti 12 naguummongda iti siudad para iti Paskua.
Italian[it]
Al tempo fissato Gesù e i dodici si radunano in città per celebrare la Pasqua.
Japanese[ja]
定めの時に,イエスと12弟子は過ぎ越しのために市内に集まります。
Georgian[ka]
იესო და თორმეტი მოციქული პასექის აღსანიშნავად იკრიბებიან ქალაქში.
Korean[ko]
지정된 때에 예수와 12사도는 유월절을 지키기 위하여 성 안에 모인다.
Lingala[ln]
Na ntango ebongisami, Yesu mpe ba 12 bayangani kati na engumba mpo na Elekeli.
Lozi[loz]
Ka nako ye lukisizwe, Jesu ni b’a 12 ba kopana mwa muleneñi kwa Paseka.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana voatondro, dia niara-nivory tao an-tanàna ho fankalazana ny Paska i Jesosy sy ireo 12 lahy.
Malayalam[ml]
നിയമിതസമയത്തു യേശുവും 12 പേരും പെസഹായ്ക്കുവേണ്ടി നഗരത്തിൽ സമ്മേളിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Til fastsatt tid kommer Jesus og de 12 sammen i byen for å feire påske.
Dutch[nl]
Op de vastgestelde tijd komen Jezus en de twaalf in de stad bijeen voor het Pascha.
Polish[pl]
W wyznaczonym czasie on i dwunastu zbierają się w mieście na obchód Paschy.
Portuguese[pt]
Na época designada, Jesus e os 12 se reúnem na cidade para a Páscoa.
Romanian[ro]
La timpul stabilit, Isus şi cei 12 s-au adunat în oraş pentru a sărbători Paştele.
Russian[ru]
В назначенное время Иисус и 12 апостолов собираются в городе для празднования Пасхи.
Slovak[sk]
V ustanovenom čase sa Ježiš a dvanásti schádzajú v meste na pesach.
Slovenian[sl]
Ob času se Jezus in dvanajsterica zberejo v mestu, da bi obhajali pasho.
Shona[sn]
Panguva yakagadzwa, Jesu nevane 12 vanoungana muguta nokuda kwePaseka.
Albanian[sq]
Në kohën e caktuar, Jezui dhe 12 apostujt mblidhen në qytet për të kremtuar Pashkën.
Serbian[sr]
Kada je došlo vreme da se proslavi Pasha, Isus i dvanaestorica su se okupili u gradu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e beiloeng, Jesu le ba 12 ba bokana motseng bakeng sa Paseka.
Swedish[sv]
Vid den fastställda tiden samlas Jesus och de tolv i staden för att fira påsken.
Swahili[sw]
Kwenye wakati uliowekwa, Yesu na wale 12 wakusanyika katika jiji kwa ajili ya Kupitwa.
Tamil[ta]
தம்மைக் காட்டிக்கொடுக்கப் போகிறவனை அவர் அடையாளம் காட்டுகிறார்.
Thai[th]
ตาม เวลา กําหนด พระ เยซู และ อัครสาวก 12 คน ประชุม กัน ใน เมือง นั้น เพื่อ ฉลอง ปัศคา.
Tagalog[tl]
Sa takdang oras, si Jesus at ang 12 ay nagtipon para sa Paskuwa.
Tswana[tn]
Ka nako e e beilweng, Jesu le ba ba 12 ba kgobokana mo motseng ba tlile Tlolaganyong.
Turkish[tr]
Zamanı geldiğinde İsa ve 12’ler Fısıh için şehirde bir araya gelirler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu vekiweke, Yesu ni lava 12 va hlangana emutini hikwalaho ka Paseka.
Tahitian[ty]
I te taime au, e putuputu Iesu e te tino 12 i te oire no te oroa Pasa.
Xhosa[xh]
Ngexesha elimisiweyo, uYesu nabali-12 bahlanganisana esixekweni belungiselela iPasika.
Chinese[zh]
在指定的时候,耶稣和12位使徒在城里聚集起来守逾越节。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esimisiwe, uJesu nabangu-12 bahlangana emzini ngenjongo yokugubha iPhasika.