Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 26: 63, 64) Bisan gani ang desisyon sa usa ka Kristohanon nga moalagad sa Diyos maoy usa ka panumpa ngadto kang Jehova, nga naghimo sa usa ka Kristohanon nga mailalom sa sagradong relasyon.
Czech[cs]
(Mt 26:63, 64) Již rozhodnutí sloužit Bohu je přísahou Jehovovi a uvádí křesťana do posvátného vztahu.
Danish[da]
(Mt 26:63, 64) Den kristnes beslutning om at tjene Gud er også en ed som aflægges over for Jehova, og som bringer den pågældende ind i et helligt forhold.
German[de]
Sogar der Entschluß eines Christen, Gott zu dienen, ist ein Eid oder ein Schwur gegenüber Jehova, durch den er in ein heiliges Verhältnis gelangt.
Greek[el]
(Ματ 26:63, 64) Ακόμη και η απόφαση που παίρνει ο Χριστιανός να υπηρετεί τον Θεό είναι όρκος στον Ιεχωβά, ο οποίος όρκος εισάγει τον Χριστιανό σε μια ιερή σχέση.
English[en]
(Mt 26:63, 64) Even the Christian resolve to serve God is an oath or a swearing to Jehovah, putting the Christian into a sacred relationship.
Spanish[es]
(Mt 26:63, 64.) La misma resolución de servir a Dios es un juramento a Jehová, que introduce al cristiano en una relación sagrada.
Finnish[fi]
Jopa kristityn päätös palvella Jumalaa on Jehovalle tehty vala, joka asettaa kristityn pyhään suhteeseen.
French[fr]
La résolution que prend le chrétien de servir Dieu est d’ailleurs elle- même un serment qu’il fait à Jéhovah et qui l’introduit dans une relation sacrée.
Hungarian[hu]
Már az is Jehovának tett eskünek felel meg, ha valaki úgy dönt, hogy Istent fogja szolgálni, mert ezzel különleges kapcsolatba kerül Jehovával.
Indonesian[id]
(Mat 26:63, 64) Bahkan tekad orang Kristen untuk melayani Allah merupakan sumpah kepada Yehuwa, yang menempatkan orang Kristen itu dalam hubungan yang suci.
Iloko[ilo]
(Mt 26:63, 64) Uray ti natibker a pangngeddeng ti Kristiano nga agserbi iti Dios ket maysa a sapata wenno panagsapata ken Jehova, iti kasta mangiserrek iti dayta a Kristiano iti sagrado a pannakirelasion.
Italian[it]
(Mt 26:63, 64) Anche la decisione del cristiano di servire Geova Dio è un giuramento fatto a Lui, che per il cristiano è sacro.
Japanese[ja]
マタ 26:63,64)神に仕えるというクリスチャンの決意でさえ,エホバに対する一種の誓いであり,それによってクリスチャンは神聖な関係に入ります。
Georgian[ka]
26:63, 64). ქრისტიანის მიერ ღვთის მსახურების დაწყების გადაწყვეტილებაც იეჰოვას წინაშე დადებული ფიცია, რითაც ის წმინდა ურთიერთობას იწყებს ღმერთთან.
Korean[ko]
(마 26:63, 64) 심지어 그리스도인이 하느님을 섬기기로 결심하는 것도 여호와께 하는 일종의 서약이나 맹세이며, 그렇게 하여 신성한 관계에 들어가는 것이다.
Malagasy[mg]
(Mt 26:63, 64) Toy ny hoe mianiana amin’i Jehovah koa ny Kristianina tapa-kevitra ny hanompo Azy. Lasa mifandray aminy izy, ary masina izany fifandraisana izany.
Norwegian[nb]
(Mt 26: 63, 64) Også den beslutning en kristen treffer om å tjene Jehova Gud, er en ed som blir avlagt overfor ham, en ed som innebærer at vedkommende kommer i et hellig forhold til ham.
Dutch[nl]
Zelfs het vaste besluit van een christen om God te dienen, is een eed aan Jehovah, waardoor de christen in een heilige verhouding met hem komt te staan.
Portuguese[pt]
(Mt 26:63, 64) Até mesmo a decisão do cristão, de servir a Deus, é um juramento feito a Jeová, que coloca o cristão numa relação sagrada.
Swedish[sv]
(Mt 26:63, 64) Också det beslut en kristen fattar när det gäller att tjäna Jehova Gud är en ed som avläggs inför honom, en ed som innebär att den kristne kommer i ett heligt förhållande till honom.
Tagalog[tl]
(Mat 26:63, 64) Maging ang pasiya ng isang Kristiyano na maglingkod sa Diyos ay isang panunumpa kay Jehova, anupat inilalagay nito ang Kristiyano sa isang sagradong kaugnayan.
Chinese[zh]
太26:63,64)基督徒决心献身事奉上帝时,也是向耶和华起了誓,跟他缔结了神圣的关系。