Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons was verbaas toe die hospitaal gesê het dat ek nie vir die operasie hoef te betaal as ek ’n bloedoortapping aanvaar nie.
Amharic[am]
በጣም የሚገርመው ሆስፒታሉ ደም የምወስድ ከሆነ ለቀዶ ሕክምናው ምንም ክፍያ እንደማልጠየቅ አሳወቀኝ።
Arabic[ar]
وتفاجأت ايضا حين عرضت عليَّ المستشفى ان اجري العملية الجراحية مجانا شرط ان اقبل نقل الدم.
Bemba[bem]
Cimbi icampapwishe ca kuti aba mu cipatala banjebele ukuti nga nasumina ukumbikamo umulopa, tabaali no kundipilisha pa kundepula.
Bulgarian[bg]
И за моя изненада от болницата казаха, че ако се съглася, операцията ще е безплатна.
Cebuano[ceb]
Ug nakurat ko kay ang ospital miingon pa nga kon magpaabono kog dugo, walay bayad ang akong operasyon.
Czech[cs]
A k mému překvapení dodal, že když ji přijmu, nebude mi nemocnice za operaci nic účtovat.
Danish[da]
Og til min overraskelse sagde de på hospitalet at operationen ville være gratis hvis jeg ville tage imod blod.
German[de]
Und zu meiner Überraschung bekam ich vom Krankenhaus die Info, dass die Operation kostenlos wäre, wenn ich Blut akzeptieren würde.
Ewe[ee]
Nu si gawɔ nukue nye be wogblɔ nam be ne melɔ̃ wodo ʋu nam la, yewomaxɔ ga aɖeke le asinye le kɔa dzi ne wowɔ dɔ nam o.
Greek[el]
Στο μεταξύ, συνέβη και το εξής απίστευτο: Το νοσοκομείο είπε ότι, αν δεχόμουν αίμα, δεν θα πλήρωνα τίποτα για την εγχείρηση.
English[en]
And to my surprise, the hospital said that if I accepted blood, they would not charge anything for the operation.
Spanish[es]
Para mi sorpresa, el hospital me dijo que si aceptaba transfusiones no cobrarían por la operación.
Estonian[et]
Üllataval kombel oli haigla valmis kandma kõik operatsiooniga seotud kulud — juhul kui ma nõustun vereülekandega.
Finnish[fi]
Lisäksi sain yllätyksekseni kuulla, että jos ottaisin verta, sairaala ei veloittaisi leikkauksesta mitään.
Fijian[fj]
Au kurabui ni ratou kaya mai valenibula keu vakadonuya ena sega ni saumi e dua na ka.
French[fr]
De plus, à ma grande surprise, l’hôpital m’a dit que si j’acceptais du sang, je n’aurais rien à payer pour l’opération.
Hebrew[he]
להפתעתי, בית־החולים הבטיח שאם אסכים לקבל דם, הניתוח יבוצע בחינם.
Hiligaynon[hil]
Kag nakibot ako kay ginsilingan ako sang ospital nga wala gid ako sing bayaran sa operasyon kon magpatughong ako sing dugo.
Hungarian[hu]
És nagy meglepetésemre a kórház felajánlotta, hogy ha elfogadom a vértranszfúziót, állják a műtét költségeit.
Armenian[hy]
Հիվանդանոցի տնօրինությունը նույնիսկ ասաց, որ եթե համաձայնվեմ արյան փոխներարկում ընդունել, իմ վիրահատությունն անվճար կլինի։
Indonesian[id]
Dan, rumah sakit bahkan mengatakan bahwa jika saya menerima transfusi darah, operasinya gratis.
Iloko[ilo]
Ken nasdaawak iti kinuna ti ospital a libre ti operasionko no agpayalisonak iti dara.
Italian[it]
E con mia sorpresa, la direzione dell’ospedale mi fece sapere che se avessi accettato il sangue si sarebbe fatta carico dei costi dell’intervento.
Japanese[ja]
そして,びっくりしたんですが,病院からは,輸血を受け入れるなら手術費を一切請求しない,と言われました。
Georgian[ka]
თქვენ წარმოიდგინეთ, ბოლოს ისიც კი მითხრეს, რომ თუ სისხლის გადასხმაზე დავთანხმდებოდი, ოპერაციას უფასოდ გამიკეთებდნენ.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyo nakuminyeko ke kya kuba’mba ba mu kipatela bambuujile’mba umvwe nswe kumbika mashi, kechi nsakupana mali pa kuba’mba bantumbule ne.
Kyrgyz[ky]
Таң калыштуусу, мен жаткан оорукана, эгер кан куйдурсам, операцияны акысыз жасап беребиз деп сунуш кылды.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, lopitalo yango elobaki ete soki nandimi bázongisa ngai makila, bakosala ngai lipaso yango ofele.
Lozi[loz]
Mi nto yene nikomokisize ni kufita ki yakuli, ba sipatela nebabulezi kuli haiba nilumela kupompelwa mali, nebaka nipazula kusina kunilifisa.
Lithuanian[lt]
Mano nuostabai, ligoninės administracija pasakė, jog mums operacija nieko nekainuos, jei sutiksiu, kad būtų perpiltas kraujas.
Luvale[lue]
Ngwalikomokelele mwomwo vaka-chipatela vangulwezele ngwavo nge nangwitavila kunguhaka manyinga hakungupula, kaha kangweshi kuvafweta jimbongoko.
Malagasy[mg]
Nilaza koa aza ny hopitaly hoe raha manaiky hampidiran-dra aho, dia ho maimaim-poana ilay fandidiana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, од болницата ми рекоа дека, ако прифатам трансфузија, нема да морам да платам за операцијата.
Maltese[mt]
B’sorpriża, mill- isptar intqalli li jekk naċċetta d- demm, l- operazzjoni kienet se tiġini b’xejn.
Burmese[my]
တကယ်လို့ သွေးသွင်းခံမယ်ဆိုရင် ခွဲစိတ်မှုအတွက် ပိုက်ဆံတစ်ပြားမှ မယူဘူးဆိုပြီး ဆေးရုံကတောင် ပြောလာလို့ ကျွန်မတို့အံ့သြသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Og til min store overraskelse sa sykehuset at hvis jeg gikk med på å ta imot blod, skulle jeg få operasjonen helt gratis.
Dutch[nl]
En tot mijn verbazing zei het ziekenhuis dat ik de kosten van de operatie niet zou hoeven betalen als ik bloed zou accepteren.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke ile ka makala ge sepetlele se re ge e ba ke amogela tšhelo ya madi ke be ke tla dirwa ophareišene mahala.
Nyanja[ny]
Achipatala ananena kuti ndikalola kuikidwa magazi, adzandichita opaleshoniyo kwaulere.
Pangasinan[pag]
Tan abigla ak ta say kuan na ospital, basta manpasaksak ak na dala, libre lay pampaoperak.
Polish[pl]
Ku mojemu zaskoczeniu szpital zaproponował, że jeśli się na to zgodzę, zabieg zostanie wykonany nieodpłatnie.
Portuguese[pt]
E, para a minha surpresa, o hospital disse que, se eu aceitasse sangue, eles não cobrariam nada pela cirurgia.
Rundi[rn]
Kandi igitangaje, ivyo bitaro vyambwiye ko hamwe nokwemera amaraso, nobagwa ku buntu.
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea, spitalul a spus că, dacă accept sânge, nu va trebui să plătesc absolut nimic pentru operaţie.
Russian[ru]
Более того, администрация больницы сказала, что, если я соглашусь на переливание, они сделают операцию бесплатно.
Kinyarwanda[rw]
Naje gutungurwa n’uko abayobozi b’ibitaro na bo bavuze ko ninemera guterwa amaraso bari bumbage ku buntu.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී රෝහලේ බලධාරීන් කිව්වා ලේ අරන් සැත්කම කරනවා නම් ඒක නොමිලේ කරන්නම් කියලා.
Slovak[sk]
A na moje prekvapenie sa vedenie nemocnice vyjadrilo, že ak prijmem transfúziu krvi, za operáciu nebudeme musieť zaplatiť.
Slovenian[sl]
Poleg tega so na moje presenečenje v bolnišnici rekli, da mi ne bo treba plačati operacije, če bom sprejela kri.
Shona[sn]
Uye chipatara chacho chakati kana ndikabvuma kuwedzerwa ropa, ndaizoitwa oparesheni yacho mahara.
Albanian[sq]
Dhe e çuditshmja ishte se, po të pranoja transfuzionin, spitali do të ma bënte operacionin falas.
Serbian[sr]
Osim toga, u bolnici su mi, na moje iznenađenje, rekli da ako prihvatim krv, operaciju neću morati uopšte da platim.
Southern Sotho[st]
Se ileng sa ’makatsa ke hore sepetlele se ile sa re ha nka tšela mali, nke ke ka lefisoa letho bakeng sa opereishene eo.
Swedish[sv]
Dessutom sa sjukhuset att jag inte ens skulle behöva betala för operationen om jag valde att ta emot blod!
Swahili[sw]
Nilishangazwa pia kwamba hospitali ilisema, ikiwa ningekubali kutiwa damu, nisingelipia gharama za upasuaji.
Congo Swahili[swc]
Na jambo la kushangaza ni kwamba hospitali ilisema kama nikiitika kutiwa damu, sitaombwa kulipa kitu chochote.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ድማ፡ እቲ ሆስፒታል፡ ደም እንተ ወሲደ፡ ዋላ ሓንቲ ኸም ዘየኽፍሉኒ ነገሩኒ።
Tagalog[tl]
Nagulat pa ako nang sabihin ng ospital na kung magpapasalin ako, hindi na nila kami sisingilin sa operasyon.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore, kwa bookelong ke ne ka bolelelwa gore ga ke tlhoke go duela ditshenyegelo tsa karo fa nka tshelwa madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bamadokota bakandaambila kuti ikuti ndazumina kubikkwa bulowa, tiindakali kuyakubbadela.
Tok Pisin[tpi]
Na mi kirap nogut olsem haus sik i tok sapos mi kisim blut, orait ol bai i no sasim mi long kisim dispela operesen.
Turkish[tr]
Ayrıca beni şaşırtan bir şey oldu; hastane kan naklini kabul edersem hiçbir ameliyat ücreti almayacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi hlamariseke hileswaku xibedlhele xi vule leswaku loko ndzo pfumela ku cheriwa ngati, a va nge ndzi hakerisi ku endla vuhandzuri.
Tumbuka[tum]
Kweniso chakuzizika ntchakuti ŵachipatala ŵakaniphalira kuti usange nazomera kuŵikika ndopa, ŵanilipiskenge yayi para ŵanichita opareshoni.
Twi[tw]
Wonim, ayaresabea hɔ mpanimfoɔ kaa sɛ, sɛ mepene so ma wɔma me mogya a, wɔbɛyɛ oprehyɛn no a wɔrennye me kaprɛ mpo.
Tahitian[ty]
Ua maere au ua parauhia mai eita te fare ma‘i faaaufau ia ’u i te mau haamâu‘araa o te tâpûraa ia farii au i te pâmuraa toto.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що лікарня була готова зробити мені операцію безкоштовно, якби я погодилася на переливання.
Vietnamese[vi]
Và em sửng sốt khi bệnh viện cho biết ca phẫu thuật của em hoàn toàn miễn phí với điều kiện em phải truyền máu.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nahipausa ako han gintanyagan ako han hospital nga waray kami babaydan ha operasyon kon magpapaabuno ako.
Xhosa[xh]
Yandimangalisa neyokuba isibhedlele sindithembise ukuba asizi kundibiza nesenti kolo tyando.
Zulu[zu]
Okwangimangaza ukuthi isibhedlela sathi uma ngivuma ukumpontshelwa igazi ngangizohlinzwa mahhala.