Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o výměnu hotového oběživa, maloobchodníci začnou zákazníkům vracet peníze v eurech ode dne zavedení eura.[
Danish[da]
Med hensyn til mønt- og seddelombytningen vil detailhandelen kun give byttepenge tilbage i euro fra og med €-dag[6].
German[de]
Was die Bargeld-Umstellung betrifft, so werden die Einzelhändler ab dem €-Day Wechselgeld nur noch in Euro herausgeben.[
Greek[el]
Όσον αφορά την αλλαγή νομίσματος στον τομέα των μετρητών, οι έμποροι λιανικής θα δίνουν ρέστα σε ευρώ μόνον από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας[6].
English[en]
As far as the cash changeover is concerned, retailers will give change in euro only as from €-day.[
Spanish[es]
Por lo que respecta al canje de moneda, el pequeño comercio sólo empezará a devolver el cambio en euros a partir del día €[6].
Estonian[et]
Mis puutub üleminekusse sularaha seisukohast, siis jaemüüjad hakkavad vahetusraha eurodes tagastama alles alates eurole ülemineku päevast.
Finnish[fi]
Vähittäiskauppiaat antavat vaihtorahat yksinomaan euroina heti €-päivästä lähtien.[
French[fr]
En ce qui concerne le basculement fiduciaire, les détaillants rendront la monnaie en euros seulement à partir du jour du passage à l'euro[6].
Hungarian[hu]
A készpénzcseréhez kapcsolódó előkészületek tekintetében, a kiskereskedők csak az €-napot[6] követően adják a visszajáró összeget euróban.
Italian[it]
Per quanto riguarda la sostituzione del denaro liquido, i dettaglianti restituiranno il resto in euro soltanto a partire dal giorno dell'introduzione dell'euro[6].
Lithuanian[lt]
Kalbant apie grynųjų pinigų pakeitimą, mažmenininkai pradės duoti grąžą eurais tik nuo euro įvedimo dienos[6].
Latvian[lv]
Attiecībā uz skaidrās naudas nomaiņu, mazumtirgotāji naudas atlikumu sāks izdot euro banknotēs un monētās, sākot no euro ieviešanas dienas[6].
Maltese[mt]
Sa fejn hi involuta l-bidla tal-flus kontanti, il-bejjiegħa bl-imnut se jagħtu l-bqija f'ewro biss minn jum l-€[6].
Dutch[nl]
Wat de overgang naar de chartale euro betreft, zullen kleinhandelaren pas vanaf €-dag wisselgeld in euro geven[6].
Polish[pl]
Jeśli chodzi o wymianę środków pieniężnych, sprzedawcy detaliczni będą wydawać resztę wyłącznie w euro począwszy od dnia wprowadzenia euro.[
Portuguese[pt]
No que respeita à transição a nível do numerário, prevê-se que os retalhistas dêem troco em euros apenas a partir do dia de introdução do euro [6].
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o výmenu hotovosti, maloobchodníci budú vydávať peniaze v eurách len od tzv. €-dňa (dňa zavedenia eura)[6].
Slovenian[sl]
Kar zadeva zamenjavo gotovine, bodo trgovci na drobno vračali denar v eurih šele od dneva uvedbe eura[6].
Swedish[sv]
När det gäller kontantövergången kommer detaljhandlarna bara att ge tillbaka växel i euro från själva eurodagen.