Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Psalm 70 begin en eindig met ’n dringende versoek tot God om hulp.
Amharic[am]
3 መዝሙር 70 የሚጀምረውም ሆነ የሚደመድመው የአምላክን እርዳታ በአፋጣኝ ለማግኘት በቀረበ ልመና ነው።
Arabic[ar]
٣ يُسْتَهَلُّ ٱلْمَزْمُورُ ٧٠ وَيُخْتَتَمُ بِصَرْخَةِ ٱسْتِغَاثَةٍ إِلَى ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
3 Davud qələmə aldığı 70-ci məzmurda əvvəldə və sonda təkidlə Yehovadan kömək diləyir.
Baoulé[bci]
3 Ɲanmiɛn i srɛlɛ mɔ jue tofuɛ’n srɛli i kɛ ɔ ukɛ i ndɛndɛ’n, i su yɛ Jue Mun ndɛ tre 70 bo i bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
3 An Salmo 70 nagpopoon asin nagtatapos paagi sa apretadong paghagad nin tabang sa Dios.
Bemba[bem]
3 Amalumbo 70 yatendeka no kupwa na mashiwi Davidi alandile umo alombele Lesa ukumwafwa bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
3 Началото и краят на 70 псалм представляват отчаян вик за помощ към Бога.
Bislama[bi]
3 Sam 70 i stat mo i finis wetem wan krae we i go long Jeova blong kasem help.
Cebuano[ceb]
3 Sa sinugdanan sa Salmo 70 ug sa kataposan niini, nangamuyo si David nga unta tabangan dayon siya sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
3 Konmansman ek finisyon Psonm 70 i baze lo en demann vreman irzan pour ganny led avek Bondye.
Czech[cs]
3 Žalm 70 začíná a končí naléhavým voláním o Boží pomoc.
Danish[da]
3 Salme 70 begynder og slutter med en indtrængende bøn om Guds hjælp.
German[de]
3 Psalm 70 beginnt und endet mit einem dringenden Hilferuf an Gott.
Dehu[dhv]
3 Kola nyiqaane me afenesine la Salamo 70 hnene la aqane sipone ielen la ixatua qaathei Akötresie.
Ewe[ee]
3 Le Psalmo 70 lia ƒe gɔmedzedze kple eƒe nuwuwu siaa la, hakpalaa do ɣli na Mawu vevie be wòaxɔ na ye kaba.
Efik[efi]
3 Psalm 70 ọtọn̄ọ onyụn̄ etre ye usọp usọp n̄kpeubọk oro ẹkpede ẹyom un̄wam Abasi.
Greek[el]
3 Ο 70ός Ψαλμός αρχίζει και τελειώνει με μια επείγουσα έκκληση στον Θεό για βοήθεια.
English[en]
3 Psalm 70 begins and ends with an urgent cry for God’s help.
Estonian[et]
3 Laul 70 algab ja lõppeb tungiva appihüüuga Jumala poole.
Persian[fa]
۳ مزمور ۷۰ خطاب به یَهُوَه با سخنانی التماسآمیز آغاز و خاتمه مییابد.
Finnish[fi]
3 Psalmin 70 alussa ja lopussa Daavid esittää Jumalalle kiihkeän avunpyynnön.
Fijian[fj]
3 E vakabibitaki ena itekitekivu kei na itinitini ni ika70 ni Same na nona masuta na daunisame na veidusimaki ni Kalou.
French[fr]
3 Le Psaume 70 débute et s’achève par un pressant appel à l’aide.
Ga[gaa]
3 Yɛ Lala 70 lɛ shishijee kɛ enaagbee fɛɛ lɛ, David kɛ hiɛdɔɔ sɔle ní Nyɔŋmɔ aye abua lɛ.
Gilbertese[gil]
3 E moanaki ao ni motikaki Taian Areru 70 ma te bubutii ae kaumaka ana ibuobuoki te Atua.
Gujarati[gu]
૩ ગીતશાસ્ત્ર ૭૦ની શરૂઆત અને અંતમાં યહોવાહની મદદ માટેનો પોકાર જોવા મળે છે.
Gun[guw]
3 Psalm 70 bẹjẹeji bosọ wá vivọnu po awhágbe he to alọgọ niyaniya Jiwheyẹwhe tọn biọ de po.
Hausa[ha]
3 Zabura sura 70 ta soma kuma ta ƙare da roƙon Allah ya taimaka.
Hebrew[he]
3 הן בתחילת מזמור ע’ והן בסופו מופיעות קריאות בהולות לעזרת אלוהים.
Hindi[hi]
3 दाऊद भजन 70 की शुरूआत और समाप्ति में यहोवा से बिनती करता है कि वह उसे ज़रूरत की घड़ी में मदद दे।
Hiligaynon[hil]
3 Ang Salmo 70 nagasugod kag nagatapos sa dalidali nga pagpangabay sang bulig sang Dios.
Hiri Motu[ho]
3 Salamo karoa 70 ena siri 1 bona siri 5 lalonai, Davida be Dirava ia noia ia do ia durua haraga totona.
Croatian[hr]
3 David je 70. psalam započeo i završio molbom da mu Bog što prije pomogne.
Haitian[ht]
3 Sòm 70 la kòmanse ak yon rèl ki fèt pou mande Bondye èd e li fini avè l.
Hungarian[hu]
3 A 70. zsoltár egy Istenhez intézett, sürgető segélykiáltással kezdődik, és azzal is ér véget.
Armenian[hy]
3 70–րդ սաղմոսը սկսվում եւ ավարտվում է Աստծուն ուղղված աղաչանքներով։
Western Armenian[hyw]
3 70–րդ սաղմոսը Աստուծոյ օգնութիւնը խնդրող աղաղակով կը սկսի եւ կը վերջանայ (Կարդալ՝ Սաղմոս 70։
Indonesian[id]
3 Mazmur 70 diawali dan diakhiri dengan seruan mendesak untuk meminta pertolongan Allah.
Igbo[ig]
3 Ihe e ji malite Abụ Ọma nke iri asaa bụ arịrịọ ka Chineke bịa ngwa ngwa nye aka, ọ bụkwa ya ka e ji mechie ya.
Iloko[ilo]
3 Mangrugi ken agngudo ti Salmo 70 babaen ti naganat a panagpatulong iti Dios.
Icelandic[is]
3 Sálmur 70 byrjar og endar á því að Davíð biður Guð ákaft um hjálp.
Isoko[iso]
3 Olezi avọ 70 u muhọ je kuhọ avọ ubo nọ ọso-ilezi na o bo se Ọghẹnẹ re ọ dhogbo ze ovovẹrẹ.
Italian[it]
3 Il Salmo 70 comincia e finisce con un’urgente invocazione di soccorso rivolta a Dio.
Japanese[ja]
3 詩編 70編は,神の助けを求める切迫した叫びで始まり,終わっています。(
Kongo[kg]
3 Muyimbi-bankunga keyantika mpi kesukisa kisambu yina kele na Nkunga 70 ti kudila ya ngolo nde Nzambi kusadisa yandi.
Kalaallisut[kl]
3 Tussiaat 70 Guutimit ikiorneqarnissamik ilungersorluni qinnummik aallarnerneqarlunilu naggaserneqarpoq.
Kannada[kn]
3 ದೇವರ ಸಹಾಯ ತುರ್ತಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು 70ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪ್ರಥಮ ಹಾಗೂ ಅಂತಿಮ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
3 시편 70편의 시작과 끝에는 하느님께 도움을 구하는 절박한 부르짖음이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
3 Salamo 70 watendeka ne kupelako na byambo bya kujijila Lesa amba etukwashe.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Tuka kuna lubantiku ye kuna mfoko a Nkunga 70, ntozi a nkunga lusadisu kalomba kwa Nzambi.
Ganda[lg]
3 Zabbuli 70 etandika era n’ekomekkereza ng’omuwandiisi waayo akaabirira Katonda ayanguwe okumuyamba.
Lingala[ln]
3 Nzembo 70 ezali libondeli oyo ebandi mpe esuki na maloba oyo emonisi ete Davidi azalaki mpenza na mposa Nzambe asunga ye.
Lozi[loz]
3 Samu 70 i kala ni ku fela ka kupo ya ka putako ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
3 Tos psalmės pradžioje ir pabaigoje kreipiamasi į Dievą neatidėliojamos pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
3 Mutōto wa 70 ushilula ne kufula na lubila lwa kulomba Leza bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
3 Davidi udi utuadija Musambu wa 70 ulomba diambuluisha kudi Nzambi ne uujikija kabidi muomumue.
Luvale[lue]
3 Mukanda waSamu 70 waputuka nakukukulula namazu akulembelela Kalunga anguhwise kumukafwa.
Lunda[lun]
3 Masamu 70 yatachika nikumana namazu akunyakala kulomba wukwashu kudi Nzambi.
Luo[luo]
3 Zaburi 70 chako kendo tieko gi weche mag kwayo Nyasaye mondo okel kony mapiyo.
Lushai[lus]
3 Sâm 70-na chu hmanhmawh taka Pathian ṭanpuina dîlnaa hawn leh khâr a ni a.
Latvian[lv]
3 70. psalms sākas un beidzas ar izmisīgu lūgumu pēc Dieva palīdzības.
Morisyen[mfe]
3 Psaume 70 commencé ek fini avek supplication enn dimoune ki bien bizin l’aide Bondié.
Malagasy[mg]
3 Miantomboka sy mifarana amin’ny fitalahoana fanampiana amin’Andriamanitra ny Salamo faha-70.
Marshallese[mh]
3 Sam 70 ej ijjino im kajemlok kin nan ko an David ke ear kir ñan Anij kin jibañ.
Macedonian[mk]
3 Псалм 70 започнува и завршува со итен повик до Бог за помош.
Malayalam[ml]
3 ദിവ്യസഹായത്തിനായുള്ള അടിയന്തിര അപേക്ഷകളോടെയാണ് 70-ാം സങ്കീർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നതും അവസാനിക്കുന്നതും.
Mòoré[mos]
3 D sã n karem Yɩɩl Sõamyã 70 verse a 2 la a 6 soabã, d mikdame tɩ yaa ned sẽn be toog pʋgẽ n dat Wẽnnaam sõngr n gomde.
Marathi[mr]
३ सत्तराव्या स्तोत्राच्या सुरुवातीला व शेवटी दावीद देवाला तातडीने आपली मदत करण्याची विनंती करतो.
Maltese[mt]
3 Salm 70 jibda u jispiċċa b’għajta urġenti għall- għajnuna t’Alla.
Burmese[my]
၃ ဆာလံ ၇၀ ကို ဘုရားသခင်၏ကူညီမစမှုအတွက် အပူတပြင်းတောင်းဆိုချက်ဖြင့် အစပြုပြီး အဆုံးသတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
3 Salme 70 begynner og slutter med et inntrengende rop til Jehova om hjelp.
Nepali[ne]
३ भजन ७० को सुरु र अन्तमा परमेश्वरलाई गुहार मागिएको छ।
Ndonga[ng]
3 Omushangi wEpsalme 70 okwa hovela nokwa xulifa neendjovo deilikano ta pula ekwafo kuKalunga.
Niuean[niu]
3 Ne kamata mo e fakaoti e Salamo 70 aki e ole mafiti ma e lagomatai he Atua.
Dutch[nl]
3 Psalm 70 begint en eindigt met een dringende kreet om Gods hulp.
Northern Sotho[nso]
3 Psalme 70 e thoma e bile e ruma ka sello seo se akgofilego sa go kgopela Modimo thušo.
Nyanja[ny]
3 Salmo 70 limayamba komanso limatha ndi mawu opempha thandizo kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
3 O Salmo 70 ihimbika aimanuhuka neliyavelo liomunthu wiita opo Huku ahasete okumuvatela.
Oromo[om]
3 Faarfannaan 70ffaan jalqabarrattis ta’e xumurarratti, kadhannaa atattamaan gargaarsa Waaqayyoo argachuuf dhihaate qabateera.
Ossetic[os]
3 70-ӕм псаломы райдианы дӕр ӕмӕ кӕроны дӕр Давид кувы Йегъовӕмӕ ӕмӕ дзы ӕххуыс куры.
Panjabi[pa]
3 70ਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਪੁਕਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Say Salmo 70 so ginmapo tan anampot ed maganat a kerew ed Dios.
Papiamento[pap]
3 Salmo 70 ta kuminsá i kaba ku un sklamashon urgente na Dios pa yudansa.
Pijin[pis]
3 Long Psalm 70 verse 1 and 5, David barava askem God for helpem hem.
Pohnpeian[pon]
3 Melkahka 70 kin tepida oh pil imwikihla pekipek en sawas ehu me inenen karuwaru ong Koht.
Portuguese[pt]
3 O Salmo 70 inicia e termina com um clamor urgente pela ajuda de Deus.
Quechua[qu]
3 Davidqa kay Salmo 70 nisqapi, Jehová usqhayta jamuy yanapawaytaq, nispa qillqayta tukuchan.
Rundi[rn]
3 Zaburi ya 70 itangurwa ikongera igasozerwa n’intakambo yo gufashwa n’Imana bimwe vyihutirwa.
Ruund[rnd]
3 Kuseng wa 70, usambishin ni upwil nich kwit kukash kwa ukwash wa Nzamb.
Romanian[ro]
3 În primul şi în ultimul verset al Psalmului 70, David îi cere lui Iehova să-i vină repede în ajutor.
Russian[ru]
3 Псалом 70 начинается и заканчивается мольбой о помощи.
Kinyarwanda[rw]
3 Zaburi ya 70 itangizwa n’amagambo umwanditsi wa zaburi yavuze atakambira Imana ngo imutabare mu buryo bwihuse, kandi ni na yo ayisoza.
Sango[sg]
3 Na Psaume 70: 2, 6, David atoto na Nzapa ti mû maboko hio na lo.
Sinhala[si]
3 හැත්තෑවන ගීතිකාව ආරම්භ වන්නේත් අවසන් වන්නේත් ඉක්මන් උපකාර පතා දාවිත් දෙවිට කරන මොරගැසීමක් සමඟිනුයි.
Slovak[sk]
3 Sedemdesiaty žalm sa začína a končí nástojčivým volaním o pomoc.
Slovenian[sl]
3 Psalm 70 se začne in konča s prošnjo, da bi Bog pomagal, ko je psalmist nujno potreboval pomoč.
Shona[sn]
3 Pisarema 70 rinotanga uye rinopera nokukumbira kubatsirwa naMwari.
Albanian[sq]
3 Psalmi 70 fillon dhe mbaron me një thirrje të ngutshme për ndihmën e Perëndisë.
Serbian[sr]
3 Na početku i na kraju 70. psalma nalaze se gorljive molbe za Božju pomoć.
Sranan Tongo[srn]
3 Na a bigin èn na a kaba fu Psalm 70, David e begi Gado fayafaya fu yepi en.
Southern Sotho[st]
3 Pesaleme ea 70 e qala ka ho kōpa thuso e potlakileng ho Molimo ebile e qetella ka eona.
Swedish[sv]
3 Psalm 70 börjar och slutar med ett angeläget rop till Gud om hjälp.
Swahili[sw]
3 Zaburi ya 70 inaanza na kumalizia na kilio cha kumwomba Mungu msaada wa haraka.
Congo Swahili[swc]
3 Zaburi ya 70 inaanza na kumalizia na kilio cha kumwomba Mungu msaada wa haraka.
Tamil[ta]
3 இந்த 70-ஆம் சங்கீதத்தின் ஆரம்பத்திலும் முடிவிலும் தாவீது தனக்கு உடனடியாய் உதவும்படி கடவுளிடம் மன்றாடுகிறார்.
Telugu[te]
3 దేవుడు తనకు వెంటనే సహాయం చేయాలనే అభ్యర్థనతోనే 70వ కీర్తన ప్రారంభమై ముగుస్తుంది.
Tajik[tg]
3 Таронаи 69–ум бо суханоне оғоз ва анҷом меёбад, ки дар онҳо забурнавис бо зориву илтиҷо аз Худо кӯмак мепурсад.
Thai[th]
3 บทเพลง สรรเสริญ บท 70 เริ่ม และ จบ ด้วย คํา วิงวอน ขอ ให้ พระเจ้า ช่วย อย่าง เร่ง ด่วน.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ መጀመርታን መወዳእታን መዝሙር 70: እቲ ጸሓፊ ኻብ ኣምላኽ ቅልጡፍ ሓገዝ ኪግበረሉ ሓቲቱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
3 Davidi hii Pasalmi 70 sha mliam ma var sôn Aôndo ér a wase un la, shi kure un sha ma kpaa.
Tagalog[tl]
3 Nagsisimula at nagtatapos ang Awit 70 sa isang apurahang paghingi ng tulong sa Diyos.
Tetela[tll]
3 Osambu 70 tatɛka ndo komɛka la delo diakalelɛ Davidi Nzambi dia nde mbokimanyiya.
Tswana[tn]
3 Mo temaneng e e simololang le e e konelang ya Pesalema 70, Dafide o kopa thuso ka potlako mo Modimong.
Tongan[to]
3 ‘Oku kamata mo faka‘osi‘aki ‘a e Sāme 70 ha ui fakavavevave ‘o kole ‘a e tokoni ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Bbuku lya Intembauzyo 70 lilatalika alimwi akumana amajwi aakulomba kuti Leza amugwasye cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
3 Long namba wan ves na laspela ves bilong Song 70, Devit i askim God long helpim em kwiktaim.
Tsonga[ts]
3 Pisalema 70 yi sungula ni ku gimeta hi xirilo xo kombela mpfuno wa xihatla eka Xikwembu.
Tatar[tt]
3 69 нчы Мәдхия Давытның Йәһвәдән ярдәм сорап үтенүе белән башлана һәм тәмамлана.
Tumbuka[tum]
3 Salmo 70 likwamba na kumara na mazgu ghakupempha wovwiri wamwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
3 E kamata kae fakaoti foki te Salamo e 70 ki se fakamolemole fakavave mō te fesoasoani o te Atua.
Twi[tw]
3 Dawid de osufrɛ a wɔde hwehwɛ Onyankopɔn mmoa na efii Dwom 70 ase, na ɛno ara na ɔde wiei.
Tahitian[ty]
3 Te haamata ra e te hope ra te Salamo 70 e te hoê tiaororaa ru i te tauturu a te Atua.
Ukrainian[uk]
3 Псалом 70 починається і закінчується настійним проханням про Божу допомогу.
Umbundu[umb]
3 Osamo 70 yi fetika lolondaka vioku pinga ekuatiso ku Suku kuenda yi malusula lolondaka vimuamue.
Urdu[ur]
۳ زبور ۷۰ کے شروع اور آخر میں داؤد یہوواہ خدا سے مدد کے لئے فریاد کرتا ہے۔
Venda[ve]
3 Psalme ya 70 i thoma na u fhela nga khumbelo yo ṱavhanyiswaho ya u ṱoḓa thuso kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
3 Bài Thi-thiên 70 bắt đầu và kết thúc bằng lời cầu khẩn Đức Chúa Trời giúp đỡ.
Waray (Philippines)[war]
3 An Salmo 70 nagtitikang ngan nagtatapos ha panginyupo nga bumulig dayon an Dios.
Wallisian[wls]
3 ʼE kamata pea mo fakaʼosi ia te Pesalemo ʼi te kāpite 70 ʼaki te tagi ʼaē ke foimo tokoni age ia te ʼAtua.
Xhosa[xh]
3 INdumiso 70 iqala ize iphele ngesicelo esingxamisekileyo soncedo esenziwa kuThixo.
Yapese[yap]
3 Psalm 70 e tabab nge ni mus ni yibe non u fithik’ lu’ ni yibe ning e ayuw ngak Got.
Yoruba[yo]
3 Àdúrà pé kí Ọlọ́run má ṣe pẹ́ jù kó tó ran òun lọ́wọ́ ni Dáfídì fi bẹ̀rẹ̀ Sáàmù àádọ́rin, òun tó sì fi parí rẹ̀ náà nìyẹn.
Chinese[zh]
3 诗篇第70篇的起首和末尾都是急切向上帝求助的呼声。(
Zande[zne]
3 Atambuahe 70 natona na kini digi na gu kpee du tipa ipiʹipi undo.
Zulu[zu]
3 KuyiHubo 70 uDavide uqala futhi aphethe ngokucela uNkulunkulu ukuba amsize ngokushesha.